●10662   2 8/03 zero761011   □ [問題] 台版漫畫跟網路上漫畫
文章代碼(AID): #1H_7DWWF

作者: zero761011 () 看板: C_Chat
標題: [問題] 台版漫畫跟網路上漫畫
時間: Sat Aug  3 11:05:00 2013

想請問一下

通常大家在網路上看到各大字幕組的翻譯漫畫

都會有著註解說明說這是什麼梗

那些地方在購買的台版漫畫上會有嗎???


想要收銀魂、妄想學生會的單行本

但是有些梗

像是銀魂裡提到的螺蠑小姐梗

尤其很多是日文諧音梗

不註解的話根本就看不懂= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.246.213
→ www5566:有愛跟工作是兩回事 叫出版社多付點錢再說吧
※ 編輯: zero761011      來自: 115.165.246.213      (08/03 11:08)
推 LOVEMOE:以前翻譯價碼照字數算時還有註解 現在價碼用頁數算後
→ LOVEMOE:數解就少了很多 有很多還是靠編輯部加的才有註解 懂嗎~~
→ LOVEMOE:註解
→ qmosq:這種漫畫想塞註解還沒地方塞……
→ medama:有些有 不過大部分沒有
→ medama:諧音的話可能會改成中文的類似諧音 若無則會加註
推 easoniverson:搞不好翻譯的人自己不知道