●11913   1 8/16 Jackalxx     轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第六幕
文章代碼(AID): #1I3GdSy3

作者: Jackalxx (次等豺狼) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第六幕
時間: Fri Aug 16 01:03:23 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1I3DQqO4 ]

作者: kawo (DAMN YOU GUNGHO) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第六幕
時間: Thu Aug 15 21:25:04 2013

『第六幕』

—悲劇總是成群結隊地降臨到人們的身上。

FM：那麼，我們要開始第四天的劇情囉。（瞪著地圖）哎呀，果然有進到這範圍的人就只
有史瓦羅而已呢。
史瓦羅：哈？
FM：雖然這樣會變成連續事件，不過史瓦羅這邊又有事情發生囉。

黑龍騎士團正在前往海爾達姆的旅途之中。
這條道路本來為了不被魔物靠近就做了許多的準備，而在一個月前的事件後這裡的魔術圈
整個偏向多那帝亞因此就更是平穩安全了。這條路上創造魔術師們會定期過來整備環境還
會派下級聖靈進行監視，山賊們也無法有什麼顯眼的活動。
藉著魔術圈的變化，創造魔術師們一路上幾乎可以無限制地使用魔術，這麼一來修卡的復
興應該可以更是快速地進行才是——沐浴在夕陽之下，史瓦羅的腦袋裡正想著這些事情。

FM：你突然覺得腦袋好像被人用鐵鎚重重敲了一擊—
史瓦羅：又是讓治大叔嗎！！
FM：不是的，這次並不是『黑龍』。而且這一次不只是史瓦羅而已，你們黑龍騎士團全員
的腦袋裡都被這股衝擊給影響了。
史瓦羅：所有人！？
FM：黑龍騎士團所有人都因為這情形而動搖，跟在你們旁邊的創造魔術師們慌慌張張地從
懷裡拿出了某種道具。對了，由於史瓦羅曾經在創造魔術師底下工作過所以很清楚，那個
東西是魔素流計。
忌息：魔素流計是…。

「剛剛的衝擊是……。」
就連希梅翁團長也忍不住出聲詢問。
過了一會兒之後，拿出魔素流計的創造魔術師們發出了慘烈的悲鳴。
「希梅翁大人……！」
如果有人突然被奪走視力的話、如果有人突然被奪走親愛家人的話，也許他們就會發出這
樣的悲鳴吧。
「魔素流…我們檢測不到任何魔素流了！」

忌息：什麼—！
禍旅：這可是很嚴重的大事呀—！
FM：就是呀。創造魔術師們很快地用念話護符開始向四周取得聯繫，數分鐘之後他們向你
回報。「我們利用念話護符向四周的城市聯絡，周圍的城市也發生了一樣的狀態！」
史瓦羅：嗯嗯嗯？
FM（創造魔術師）：「海爾達姆、羅茲沃瑟要塞以及周圍的村莊同時都發生了魔素流的變
異，目前都無法檢測到任何的魔素流了！」
史瓦羅：這情況不論赤色還是黑色都一樣嗎？
FM：不管是任何性質的魔素流，統統都消失了。
婁：（非常感興趣地）喔喔？
FM：具體來說發生事件的區域大概是這樣的範圍。（指示出歐卡尼火山周唯一帶）

（地圖：白色區塊是魔素流消失範圍）

忌息：（停止呼吸）這…這個範圍，我好像在哪裡看過耶…。
禍旅：該不會…這是副作用？
史瓦羅：（拼死命轉頭逃避）
FM（創造魔術師）：「這個現象感覺就像是所有的魔素流都被用盡了一樣…。」
忌息：慘啦！
禍旅：果然…一口氣丟個六把還是太多啦…。
史瓦羅：那個…我可沒有用六把呦！
忌息：尼爾加姆伊島逐漸死去了……。

史瓦羅突然想起了過去的對話。
—『這感覺就好像……我自己變成了能夠吞食世界的龍一樣。』
—『不過呢，你那個詛咒搞不好有一天會吞食掉這個世界呦？』
在不同的地方、不同的人所說出的話。
但是，這些台詞簡直都是為了現在這一刻所說出來的。

史瓦羅：這就是梅莉魯和白叡所說的事情嗎……。
FM（希梅翁）：「到底發生了什麼事情……」就算是希梅翁遇到這種狀況也不知道該如何
反應了。
史瓦羅：我這邊…也是完全都不清楚呦。
艾芭：喂喂，史瓦羅哥你還來。（笑）
FM：還有我要追加補充一點，在這個魔素流消失的範圍內，歸來人的活動會沈靜化。
史瓦羅：阿，是這樣呀，魔素流要是消失的話依存著魔素活動的存在就沒有辦法活動了。
……那個，被連結者和混血者呢？
FM：被連結者和混血者可以靠著自己本身的魔素來活動所以沒問題。但是呢，歸來人在這
個區域內和他們不同，會出現衰弱化的現象。
史瓦羅：這下就有勝算啦！
忌息：那個…請問還可以使用魔法嗎？
FM：這部份我就以規則上的角度來進行說明。雖然還可以使用魔法，但是所有人和魔素流
的親和性都會降低到0.1。
忌息：（忍不住吞了口口水）這很致命耶……。這樣的話在使用魔法時消耗的生體魔素無
法減少，而且之後也幾乎沒有辦法回復……。
FM：的確是這樣沒有錯。
禍旅：沒有辦法回復這一點真的很致命……。
史瓦羅：真的慘啦……。現在的狀況又不能找希梅翁團長商量，我現在好想趕快找『黑龍
』問話呀！這跟你講得根本不一樣呀！哎呀，這麼說來我好像在通訊圈外耶？
FM：雖然你聯絡不到『黑龍』，不過梅莉魯倒是靠近過來向你詢問。「您怎麼了嗎，史瓦
羅少爺？您的臉色似乎不太好……。」
史瓦羅：……梅莉魯，妳知不知道作用力反作用力這個詞呀？（所有人大爆笑）
禍旅：我總覺得好像不太一樣耶。（笑）
FM：梅莉魯對你眨眨眼，然後就沒有反應了。
史瓦羅：不愧是連我屁股有幾根毛都知道的親愛女僕。這個人絕對知道我又幹了什麼蠢事
，但是她自我選擇了對我的蠢事不聞不問。妳真是女僕的楷模呀，梅莉魯。（笑）
FM（梅莉魯）：「究竟是因為誰的錯才會變成這樣呢。不過……」她不想要繼續說太多事
情出來的樣子。
艾芭：究竟是因為誰的錯呢？（笑）
FM：這麼一來，你身邊的創造魔術師們一個個都慌到不行。有的人開始大喊「這樣的話根
本沒有辦法進行復興工作呀！」，不過也有人表示「派到修卡那附近的探子回報說那邊的
魔素流依舊是處於多那帝亞的魔術圈下。」
史瓦羅：修卡那附近還沒有問題嗎？
忌息：雖然已經沒有人了，不過土地還活著就是。
禍旅：從史瓦羅丟下『楔』的時間差來看，頂多也就是還有一個月左右的性命而已吧。
FM：然後呢，有些人主張這麼一來要維持辛巴要塞和羅茲沃瑟要塞就變得十分困難了，他
們提出應該要經過海爾達姆朝羅德達姆撤退才對的主張。
史瓦羅：（深呼吸幾口）說實在的，現在的狀況已經超出我能夠處理的範圍了……『黑龍
』早就知道會變成這樣嗎？唉唉，不管怎樣，我該做的事情還是沒有變化。頂多就是以後
我使用『楔』的時候，心裡會覺得有點抱歉而已啦。（所有人大爆笑）
忌息：只是『有點』而已呦！（笑）
史瓦羅：哎呀，會毀滅的東西註定總有一天就是會毀滅呀。
禍旅：阿咧？史瓦羅應該會對這情形感到很震驚才對呀？你本來以為是永遠不變的魔素流
都不見了耶。
史瓦羅：不不，現在的情形和你所說的不太一樣呦。該怎麼說呢，比較像是—就然都是註
定要毀滅的事物，那也沒有辦法。

……沒錯。
青年並沒有感到絕望。
浮現在他心中的反而像是一種暗暗『接受』的念頭。
—又來了嗎。
雖然腦中是這麼想，但是現在史瓦羅卻平靜地連自己都覺得有些不可思議。
自己的行動的確可能替魔素流的消失推了一把。
自己的行動也許將花上百年、千年才會消失的事物，濃縮成為只有一個月的存在也說不定
。
但是呢，這終究只是『在後頭推一把』而以。
這只是讓註定會消逝的事物稍微提早了一點迎接結局而已。就算沒有自己身上的詛咒它註
定也會毀滅，只是因此稍微縮短了一些壽命而已。
其實就和過去無法守護好的那隻鳥兒沒有什麼太大的差異。
雖然事情的規模巨大到一種可笑的境界，巨大到讓人已經無法一笑置之，但是也終於—

史瓦羅：……啊嗯，也許變成這樣的情形後，反倒對史瓦羅來說才是最後的希望也說不定
呢……。
所有人：……。
史瓦羅：阿，對了。我還有一點很在意，就是祝息小妹和那禿頭…講錯了，那個愛努耶爾
司教的事情。
FM：喔喔，這是很正確的判斷呦。祝息正她坐在馬車裡面，她對現在的狀況也是非常狼狽
。
史瓦羅：雖然我還沒有完全從麒麟船墜落的衝擊裡站起來，但是既然有一位年輕少女憂心
著這座島—雖然她是屬於會發育的那一類啦。不過要是不去關心、照顧她一下的話，就不
是史瓦羅啦。
FM：原來如此。那麼你進到馬車裡頭確認狀況，祝息抬起頭來看到你低聲喚著你的名字「
……史瓦羅．克拉茲沃力大人。」她似乎到剛剛都還緊緊抓著自己的肩膀。而且真白．櫻
也隨侍在她的身旁。
忌息：……阿，真白也在嗎。
史瓦羅：她是忌息的青梅竹馬吧。—妳好呀，修卡的事件後也過了好幾天呢，我一直都沒
有來向妳打招呼真是十分抱歉。
FM（祝息）：「不會的……真是抱歉。我現在…覺得好可怕、好脆弱…。」
史瓦羅：嗯？妳感冒了嗎？（所有人大爆笑）
忌息：不會真的感冒了吧。（笑）
禍旅：拜託！她前幾天不是才因為使用皇統種的特技所以內臟遭受了嚴重的傷害嗎！
FM：當然她有接受治療魔術的處置，不過剛剛魔素流消失的事情對她造成了非常大的衝擊
。她低聲地說「我感覺到…我想守護一切事物好像突然都消失了…。」
禍旅：沒問題的，妳的身邊不是還有愛努耶爾在嗎！（笑）
FM：實際上愛努耶爾的確在祝息的身邊鼓勵著她。「沒問題的，祝息大人！我會永遠跟在
您身邊！不過是一兩股魔素流消失而已這算什麼！」
史瓦羅：他對祝息的好感度應該已經突破100了吧。（笑）
忌息：禿頭他居然……。
禍旅：他的氣勢已經不能說只是個普通的禿頭啦。
史瓦羅：哎呀，很不好意思在這種麻煩的時間裡過來找妳，不過妳可以聽我說說話嗎？
FM（祝息）：「是…是的，如果您不嫌棄的話…」
史瓦羅：我呀…和你哥哥過去的兩個月裡算是挺熟的，我們一起旅行了好一陣子呢。

聽到這句話後，祝息的眼神裡頭回復了些許的氣力。
對這位少女而言，她的哥哥就是這麼地重要吧。

FM（祝息）：「我一直想找您談談哥哥的事情，但是過去一直都沒有遇到好的機會……」
祝息回應你的時候雙手緊緊抓著胸口。
史瓦羅：原來是這樣呀。我認為在這趟旅程裡，我應該是有瞭解到他的一些為人和人品吧
。他的確是很認真地在考慮、擔憂這座島的未來。妳又是如何呢？
FM（祝息）：「為了讓這座島能夠永遠保有自己的面貌、能夠繼續生生不息百年千年，我
認為和多那帝亞聯手同盟才是最好的選擇……」在一旁的愛努耶爾聽到後露出了開心的笑
容。真白也微微點頭表示同意。
史瓦羅：嗯姆。我能不能知道，『這孩子是不是真真正正這樣想』嗎？
FM：那就得看你『交涉』技能的判定了。
史瓦羅：喔喔，這個技能我有70%耶。小心地一個一個骰子慢慢丟好了……阿，慘了。十
位數又丟出0了。（笑）—好險！這一次是決定性成功！
FM：那我也不用問『達成度』了。她是真真正正認真地這麼想。當然了，在她的這個年紀
裡很容易受到周圍影響的事情也是真的。
史瓦羅：原來如此。
FM：阿，還有你認為她應該從小都是在多那帝亞的庇護之下長大吧，所以對那個國家從來
都沒有過任何疑問和懷疑。
忌息：洗腦洗腦。
禍旅：忌息小弟，你怎麼這麼開心。（笑）
史瓦羅：原來如此呀，她是在多那帝亞的影響之下長大的。所以整個人的價值觀也都變成
多那帝亞式的思維了。啊呀，我本身也是多那帝亞人，所以到了這座島上後真的有嚇一跳
的感覺呢。
FM（祝息）：「……是的。」
史瓦羅：該說是充滿了國際色彩嗎？這座島上有著許許多多民族的文化交織在一起。雖然
因為這樣不時會有衝突與紛爭，但是同時也充滿了活力。
FM（祝息）：「是的。」
史瓦羅：至於多那帝亞嘛…我想妳應該也注意到了，多那帝亞雖然取得了安定的狀態，但
是同時也進入了緩慢的衰退期之中。
FM：聽到你這句話後，愛努耶爾的禿頭上立刻冒出青筋了。
史瓦羅：阿，禿頭你還在呀！……對不起，愛努耶爾司教大人，可以請你幫我去買杯午後
的紅茶嗎？（笑）
FM：你居然想叫他去跑腿呦！他可不希望你對祝息灌輸一些奇怪觀念，所以愛努耶爾不可
能會離開這邊的。
史瓦羅：我想也是咧。（笑）—我個人是有點在意這一點。你哥哥忌息…我想他應該是為
了替這座島帶來平等才會奮起戰鬥的。
FM（祝息）：「是的。哥哥他也有與我談過這些話……」
史瓦羅：妳的話又是怎樣呢？你想讓這座島更富足嗎？
FM（祝息）：「我認為和平和繁榮是人的—不，是所有民眾的期盼。」
史瓦羅：哈哈哈。多那帝亞式的繁榮，就是妳腦中所想到的尼爾加姆伊的未來嗎？
FM（祝息）：「我認為如果考慮到最多數人的幸福，這是個很自然而然的結論。」
史瓦羅：原來如此……。
禍旅：雖然的確是有些偏頗，不過這也是一種正確的判斷。
史瓦羅：以前的忌息小弟他說過盡可能地不想要產生任何犧牲。在這個角度上他和祝息的
志向應該是一樣的呢……。不過現在他已經改變了。（笑）

青年所說的話讓祝息美麗的柳眉微微皺起。
雖然兩人流著相同的皇統種血統、有著完全一樣的面孔，但是做出這個表情時給人的感覺
卻完全不同。這不只是因為少年少女兩人之間性別的差異而已。一定是因為兩人所走過的
道路、所活過的歲月完全不同吧。
「為什麼…我們沒有辦法互相理解互相認同呢？」
少女說出這句話的語氣就像是在啜泣一般。

史瓦羅：因為他是個男孩子吧…。（笑）
艾芭：原來是這個原因嗎！
史瓦羅：哎呀哎呀，總之我已經瞭解祝息小妹的想法了。—不過呢，要是在不遠的未來裡
，出現了破壞妳剛剛所說『和平』的人，那妳會怎麼做呢？
FM（祝息）：「我會盡我可能地、盡自己最大的力量奮戰抵抗。」
史瓦羅：不過呢，要是那個敵人就是妳認為是正義一方的多那帝亞呢……？
FM（愛努耶爾）：「嗯？嗯？」
史瓦羅：可惡呀，這禿頭真麻煩。—我想問一下，多那帝亞那邊有可能會就這樣放著『赤
龍』不管嗎？
FM（祝息）：「黑龍騎士團承諾要擁護我成為『契之子』決意討伐『赤龍』。希梅翁．奇
爾科夫殿下至今皆沒有違背這個誓言，只要這誓言還在我就會與他們一同前進。」
史瓦羅：這樣呀，那我的疑問也解決了。原來如此，那我們的目的是一致的，太好了。
FM：愛努耶爾露出了超愉悅的笑容。（笑）
史瓦羅：這樣的話，我也可以放寬心來使用多那帝亞和黑龍騎士團的資源了。
FM：阿，這時候愛努耶爾突然插嘴進來。「按照原本的行程表，另外一位黑龍騎士應該會
在海爾達姆和我們會合的樣子。」
史瓦羅：阿，瓦爾莉卡大姐被魔人殺掉後的繼任者要來啦。
禍旅：話說回來多那帝亞在尼爾加姆伊東部有著很廣的殖民地區。還有一個黑龍騎士也不
奇怪就是。
史瓦羅：那我大致也瞭解祝息小妹的性格了，所以我要離開囉。—請妳要保重自己的身體
。如果之後有時間的話，希望能夠再與妳談天說話呢。
FM（祝息）：「是的，我也還想聽聽史瓦羅大人說些哥哥的事情呢。」
史瓦羅：嗯嗯，沒問題。其實在他的身邊有一個很可愛的病嬌呦。（笑）
FM：在那個時候艾芭還沒有變成病嬌呀！
艾芭：害羞害羞～（耍嬌中）（笑）。

離開馬車內部後，史瓦羅望向周圍的景色。
這是一片失去了魔素流的土地。
一望之下雖然沒有什麼變化，但是在這之後究竟會如何改變呢？這樣的念頭只短暫浮現，
很快地就被他拋在腦後了。



OS：地圖兵器的後遺症正式出現。破壞風水會遺禍千年呀！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.21.22
推 weepchild:會演變成為了打倒婁的大軍而繼續破壞土地風水的現象嗎XD
推 Volvox1119:感覺這設定是故意婊虛淵的www
推 Jackalxx:不知道如果沒有破壞的詛咒的話，對土地的削弱會是多少www
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jackalxx (114.40.106.59), 時間: 08/16/2013 01:03:23
推 doris58:翻譯辛苦了K大~