●12784  41 8/19 g22gs        □ [閒聊] A台罪冠
文章代碼(AID): #1I4WIWzR

作者: g22gs (團團／カッコイイ存在) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] A台罪冠
時間: Mon Aug 19 19:42:04 2013







今天和朋友偶然轉到A台時看到的

僅供搏君一笑   若有回鍋請提醒 感恩




日間場播放的是中配，配音如何不是這裡要討論的重點

比較驚奇的是A台很貼心的把「Void」也一起中文化成「空洞」一詞




本來覺得頂多不習慣也沒什麼  結果看著看著就出現以下對話




「請使用我的空洞吧。」




「啊，這就是祭同學的空洞啊。好溫暖，真有祭同學的感覺呢。」




(對男女眾)「對不起，其實我以前也曾使用過你們的空洞。

            沒告訴你們，讓我一直很有罪惡感。」




(以上僅憑印象撰寫，與原文有出入)




嘛  雖然也不是X蟲衝腦的國中生年紀了

不過突然聽到這些中配對話還是不免爆笑了出來XDDD



翻譯你絕對是故意的對吧WWW



--
倒れていった助手のBetaと、幼馴染を失ったAlpha
二つの世界線を二重螺旋に織り込んで、Steins；Gateへと続く道を掘る！

それが Reading Steiner！
それが 鳳凰院凶真！
俺の厨二病は、世界を手に入れる厨二病だぁあああ！！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.90.15
→ e506:………
推 Magiclover:XD
推 starian:........推 第一次用你的"空洞" 好溫暖阿= =
推 kingaden:幹 這樣一列出來就超好笑...
推 fish770130:至少他沒翻成空隙  "請使用我的空隙吧"
推 sa6an:幹我笑了...
推 killme323:wwww
推 funny1002:我原本無感，可是看到這篇突然覺得很好笑
推 OceanAdin:祈:集 用我的虛吧   我空虛 寂寞 我覺得冷  快用我!!
推 OnlyTD:為什麼不用虛空呢...
推 sikiakaya:為什麼不用虛空呢
→ sikiakaya:推完才發現和樓上想的一樣XD
推 x20165:你的空洞好潮溼喔
→ affogatC:乾脆省略 直接「用我吧!」
推 stf32002:wwwwwwwwwwww
推 fish770130:我要對祭同學作有點可怕的事...我要用你的空洞
→ theophany:或是直接用圖案表示文字  用我的OO吧!!
推 Xhocer:祈：集，快來用我的  空洞
→ Xhocer:阿原來我慢了
推 quen6788:緊急狀況就"用我的00吧!"
→ jeff101234:                Anal
推 musiclife:我原本沒想那麼多的 原PO你好糟糕XDDDDD
推 leo79415:你的空洞有點緊 拔不出來
推 helba:配音們很努力了，實在是翻譯的錯，剛才數了一下
→ helba:罪惡王冠全角色由7個人配完...
推 fish770130:集至少用了10個人的空洞
推 jeff101234:中配真的是榨乾配音員....常常有人要配複數角色= =
推 Emerson158:我什麼也不知道(遮臉)
→ affogatC:你的空洞壞掉了...
推 doyouknowhow:被集使用空洞的人都會昏過去
推 helba:而且不會被記得，潮爽的ˊ_>ˋ
→ affogatC:用後不理ˊ_>ˋ
推 fish770130:結果祈的空洞跑出一隻劍
推 mikeneko:用你的王之力填補我的空洞吧
推 fish770130:我的感想:罪惡一直說中文  加速一直說英文
推 soem:加速一直說英文很中二呀...XD
→ affogatC:我的王之力阿~
推 fenix220:加速的英文太字正腔圓了反而很想笑XD
※ 編輯: g22gs           來自: 114.34.90.15         (08/19 20:20)
推 x09285006:歡迎光臨MY縫
推 xxtuoo:wwwww 果真是A台 wwww
推 killme323:這個小孩看被爸媽看到會不會以為18X...XD
推 ken955130:原PO不要玷汙我老婆祈阿( ‵□′)───C＜─___-)|||
推 x20165:覺得 魔奇少年中配音還ok 阿里巴巴中配比日配好!?
→ ken955130:另外加速一直說英文真的有莫名的笑點XD..
推 f59952:中配加速  一堆英文  字幕卻中文
推 reinakai:翻譯是DVD公司做的 A台只負責播啦 A台是無辜的（憋笑）
推 Leeng:糟糕耶這個
推 musiclife:連個登出和軍團長的名詞都硬要用英文說
推 chi12345678:正面用我吧!!
推 Murasaki0110:可惡想用
推 jack19931993:星海把void翻成虛空...果然好多了
推 kaze1225:笑噴
→ g22gs:        請讓我用樓上的空洞(拖
→ attacksoil:wwwwwwwwwwwww