●12836   5 8/19 gungunit     □ [閒聊] 翻偽戀發現的無聊BUG
文章代碼(AID): #1I4ZIw9C

作者: gungunit (夢無十夜) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 翻偽戀發現的無聊BUG
時間: Mon Aug 19 23:07:34 2013

剛才在看單行本

看到這張時 總有說不出的怪異感

http://i.imgur.com/lctWCHo.jpg

翻回前面才發現...

http://i.imgur.com/AIQapax.jpg

http://i.imgur.com/qzX8ZvZ.jpg

http://i.imgur.com/rL8XY9O.jpg


...琉璃怎麼看都是坐在小野寺右邊啊

也就是說小野寺是在琉璃的左邊

但是琉璃說的是「同右」（單行本翻譯：我的意見和右邊的一樣）

這給我一個啟示


琉璃神（作者）視點無誤！！


抱歉 實在是沒什麼用的發現 不過我是覺得觀察這種事滿有趣的

還是說其實作者沒有錯 只是我誤會了QQ

--

体は萌えで出来でいる。血潮はエロゲで 心は二次元。幾たび徹夜を越えてコンプ。
ただ一度も萎えはなく、ただ一度も理解されない。彼の者は常にヒキコモリ　
自分の部屋で萌え狂う。故に三次元に意味はなくその体は、きっと萌えで出来ていた



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.175
→ flamer:第幾本 我看看
→ gungunit:2 第十二話
推 VIP:這還蠻常見的吧
→ gungunit:我是不知道常不常見啦 第一次看到XD
推 Fansugimoto:"右に同じ"是成語，意思是"同上"
→ Fansugimoto:由來是日文傳統是從右往左寫，所以是同右
→ Fansugimoto:沒有"同左"的用法
推 boyce02:有發現+1 不過這應該是翻譯的問題吧 ~~
推 flamer:找到了 原因同五樓F大 http://i.imgur.com/cEp0Vg1.jpg
→ boyce02:看完第4集 真是太精采了...集~超賤的拉!!XD
→ flamer:單純翻譯直翻了而已
→ boyce02:鵜~~好可愛阿...這集心又被打的衣不蔽體~
→ gungunit:喔喔 了解！謝謝你們的解釋 我倒是沒想過翻譯這邊
推 Ailycat0507:長知識了~!