●13344  22 8/22 Dialysis     □ [問題] 中文對應的詞？
文章代碼(AID): #1I5O6Pgj

作者: Dialysis (Chiquitia) 看板: C_Chat
標題: [問題] 中文對應的詞？
時間: Thu Aug 22 11:12:21 2013

我其實原本是在看英文,但發現原意是日文,
因此,想問從日文的角度, 要怎麼翻成中文?

1. tsundere ツンデレ
2. dandere ダンデレ
3. dere dere デレデレ
4. kuudere クーデレ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.118.139
推 LABOYS:傲嬌，蛋餃，害臊，酷嬌
→ roy047:1.知道是傲嬌...
推 rockmanx52:1.傲嬌 3.嬌嬌狀態 4.冷嬌
推 roea68roea68:第一個是傲嬌啊 2和4就衍生的變形吧
→ Dialysis:蛋餃?
→ rockmanx52:2看起來像是寫錯的病嬌
推 oread168:2是啥-.-
→ Xavy:2的確有這個啦
→ roy047:ヤンデレ病嬌
→ roy047:3.剛查就是害羞的意思
→ Dialysis:3是指愛上了,整個嬌到不行的意思嗎?
推 Yanrei:蛋餃XD
推 mikeneko:1.醋餃  2.蛋餃  3.腳腳  4.冷凍水餃
推 oread168:2好像是無口的
→ Xavy:1是傲嬌  2就是把傲階段改成沒反應的傲嬌
→ roy047:偷渡午餐文
→ Xavy:4是克嬌(?)
推 wuliou:午餐文
→ Xavy:ボコデレ  毆嬌
推 songgood:1.火腿腸2.核桃村3好體操4去發現去改變
→ roy047:エビデレ
推 P2:3.我不當人類了啦腳腳
→ Xavy:エビデレ  蝦餃
推 smallfei79:看到這篇，餓了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
找到這一張,請問第3及4個是誰?
http://goo.gl/8ofVi8
※ 編輯: Dialysis        來自: 114.34.118.139       (08/22 11:23)
推 oread168:3就只有嬌
推 chshsnail:第三個是AB的天使
→ Xavy:麻婆天使跟戰艦長門?
推 colin1120:感覺2的意思接近冷嬌 只是平常是沒特別反應而不是冷淡
→ P2:　　　　　　　　　　　 麻婆水餃
→ colin1120:看了一下NICO 意思也是說突然デレ
→ Xavy:就  沒反應 <-> 嬌  的變換
推 finzaghi:長門有C?
推 Leeng:大河:傲嬌 由乃:病嬌 天使:冷嬌 長門:沒聽過
推 finzaghi:蛋餃長門
推 P2:虛子：＿嬌
推 angol1337:無口嬌                                  好像有點糟糕
推 smallfei79:http://i.imgur.com/OIrQiQG.jpg 無口嬌
→ killme323:這是無臉吧..
推 thuki:無口嬌
推 StudentVOICE:虛子是ダルデレ（懶嬌）
→ StudentVOICE:所以原波是在看什麼啦?