●14675   1 8/28 Jackalxx     轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第七幕
文章代碼(AID): #1I7O0FJy

作者: Jackalxx (次等豺狼) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第七幕
時間: Wed Aug 28 12:43:57 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1I7NjfFJ ]

作者: kawo (DAMN YOU GUNGHO) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第七幕
時間: Wed Aug 28 12:23:59 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/15/01.html

『第七幕』

FM：那麼我們就繼續進行第四日剩下來的部份囉—首先是婁先生的進軍。（移動地圖上的
骰子）
婁：麻煩你了。
忌息：雖然FM沒有說明詳細的狀況，不過大家都很清楚事情大條啦。（笑）
史瓦羅：趕快叫尼爾加姆伊世界新聞報導一下呀。（笑）
忌息：快點給我尼爾加姆伊的新聞！給我特快報呀！（笑）
FM：我想那個新聞社已經在修卡和編輯部一起毀滅了吧。總之婁先生只有進行移動而已並
沒有什麼特別的事件，接下來換到革命軍的部份。
禍旅：這股寧靜太異常啦……！
FM：那麼最後的部份就是革命軍在本日的黃昏時分終於到達賽普力群島了。

時間剛好是在太陽快要落入地平線下之時。
有一艘船隻以驚人的速度劃開白浪接近尼爾加姆伊南方的小島。
那座島名為賽普力島。
從許久以前尼爾加姆伊的人民裡就謠傳流賊將這座島作為根據地，但是由於小島位於魔素
流和海流特別交雜混亂的一角，想要確認這謠言而出海的人幾乎都化為了海中的泡沫。
只有少數例外的船隻能夠接近這座島嶼，而它們都和如今航行中的人們屬於相同的團體—
只有流賊的船才能到達島上。
然後—
「哇阿………！」
忌息在甲板上因為眼前的景色而發出驚訝的聲音。
眼前的港口雖然小，但是卻出乎意料之外的整潔而完整。

FM：那麼你們到達賽普力島了。整備良好的港口裡已經停泊了不少的船隻，而且岸上的人
們統統都對忌息一行人給予熱烈的歡迎。混雜的人群夾道歡迎你們的到來，簡直就快要走
不動了的感覺。
忌息：哇哇！
史瓦羅：你可是他們盼了許久的皇統種呀。（笑）
FM：正是如此呀。「您就是皇統種大人嗎！」「我們等待您的到來許久了！」的聲音此起
彼落，雖然沒有不敬者敢直接過來接觸你，不過這些有著粗野氣質的男性和支持他們的女
性全都帶著滿臉的笑容迎接你。
禍旅：這很像會在吉普力作品裡出現的景色呢。（笑）
史瓦羅：四十秒後就會被掃地出門了！
禍旅：誰知道呢……我帶著一臉不太高興的表情偷偷跟在一行人後面……。（笑）
史瓦羅：喂喂！這可不是搞笑漫畫呀！
艾芭：什麼是不太高興的表情呀！你明明就是一個大鐵桶！
忌息：而且你的樣子超顯眼的好不好。（笑）
禍旅：本來想要在你們靠港時先跑到前面然後來一句「我等你們很久了。」的……不過看
來現在還是不要露臉比較好，我就繼續待在船底下用遠見的護符觀察狀況吧。

阿基德也跟著忌息他們一起下船，並且不停地慰勞周圍的夥伴們。
不管是流賊的船員、船員的妻子還是革命軍的同志，阿基德都可以從短短的幾句話裡頭瞭
解他們的性格、喜好甚至是過去的人生。阿基德．石動正是因為這個能力才有辦法指揮革
命軍。
雖然他長久以來都被關在修卡的監獄之內，但是這股洞察力和對人心的掌握力依舊沒有任
何衰退。
（……原來如此，這真是恐怖呀。）
禍旅在海底看著岸上的景象。
從之前他利用封音符煽動人民的手段還有襲擊修卡時的指揮能力來看，禍旅本以為自己已
經非常清楚阿基德的威脅了。但是如今他才深深地感覺到阿基德能力的根本是建構在與人
交流的方面。
（……這樣子就好像是…）
這樣的特質不是簡直就像過去的自己嗎？禍旅拼命地將這個念頭從腦中抹去。

FM（阿基德）：「大家！」阿基德高聲呼喚著周圍的人們。「這一次真是讓你們辛苦啦。
接下來我們要將從黃爛那奪來的軍資金分散開來使用。我們必須趕緊增強革命軍的軍力。
」
忌息：增強……。
禍旅：啊啊，流賊的船隻也不是只有一艘而已呢。這傢伙辦事還真是俐落。
FM（阿基德）：「我們接下來得和忌息大人一起搭船前往南方遺跡群、去見『貪食公主』
。」
艾芭：那個叫做『貪食公主』的人會讓忌息成為『契之子』嗎？
FM（阿基德）：「她說只要帶著皇統種一起去見她，就會告訴我們方法。根據優蒂那的研
究，她應該是曾經和初代『契之子』一同統治尼爾加姆伊那傳說一族的後裔才是。」
忌息：曾經和初代『契之子』一起統治……。
FM：然後優蒂那也著補充說明。「獸師之民們非常瞭解對於魔象的養育和駕馭方法。他們
對於龍和『契之子』也保有相當特別的知識，但那知識的真偽還沒有辦法確認就是。」
史瓦羅：喔喔，那個超帥氣交通工具的傳教師嗎！這樣的話還挺令人期待的呢！
FM：嗯嗯。到這裡基本上都還是好消息……。

阿基德喘一口氣後繼續說下去。
「……不過呢，我們也收到了兩個非常嚴重問題的消息。」

艾芭：問題來啦。（笑）
史瓦羅：而且還有兩個。（笑）
FM（阿基德）：「請大家冷靜聽我說。第一個消息，尼爾加姆伊的中央地區—雖然正確的
面積我們並不清楚，不過大概佔了全島的三分之一到四分之一左右，這個之前魔素流偏向
多那帝亞的地區裡，所有的魔素流反應都消失了的樣子。」
忌息：啊啊—！
FM（阿基德）：「我也是第一次聽到這樣的事情。雖然聽說在世界上的確有幾乎沒有任何
魔素流的地方，但這次是多那帝亞、黃爛、尼爾加姆伊的所有魔素流計都檢測不到反應了
，這是非常嚴重的異常現象。」
忌息：我有感覺到什麼嗎？
FM：嗯嗯，你已經到達賽普力島了所以應該是可以避開魔素流的紊亂。那就請你做個『感
覺』的檢定吧。
忌息：（擲骰）39，成功。
FM：這次不需要「達成度」。你走下船後，有種自己的身體好像被粗暴地挖走了一塊的錯
覺。方位大約是本島的中央。
忌息：又來了嗎……。

忌息在心裡思考著。
過去魔素流被染成一片漆黑時，他覺得自己就像是被別人踩在腳下踐踏一樣。
就像是有隻黑手竄進自己皮膚之下施暴，全身湧起一股惡寒。
（……那個究竟是…）
那個可能只是因為皇統種太過敏銳的感覺才產生的妄想也說不定。和島上民眾們的生活沒
有什麼關係才對。
但是如今又再次起了變化。
魔素流的消失。
魔素流又被稱為土地的生命—是種非常神秘的力量流動。
忌息身為皇統種對魔素流當然是很敏感。但也不只如此而已，當他在使用現象魔術時魔素
流也是必須不可缺的事物。而這股力量如今卻消失了。
不對—這應該是被搶走了。
（我們所生存的地方……）
就這麼簡單地被奪走了。

艾芭：忌息，你還有我。
忌息：……嗯。
史瓦羅：該死的婁震戒！（所有人大爆笑）那個…全部的錯都推給婁大哥真是非常抱歉。
（笑）
禍旅：總覺得你到最後一定也會說連『赤龍』發瘋都是婁震戒的錯！
FM：（指出地圖上魔素流消失的範圍）在這個範圍裡基本上不用指望生體魔素的回復還有
魔術方面的輔助了。而且就結果來說，相當依賴這兩方面的創造魔術師團與黑龍騎士打算
護衛著海爾達姆的重要人士一起撤退到羅德達姆。
艾芭：我也不能進入嗎？
FM：是的，艾芭和婁一樣都是歸來人。在遊戲規則上進到這區域後技能值會只剩下一半。
忌息：只剩一半！？
FM：如果只是要在這個地區裡頭移動的話並不是問題，但是你們的本能叫你們不要進去這
區域。
艾芭：雖然會讓人快發瘋不過也不到會死掉的程度就是，我明白了。
FM：順帶一題，隨著這個魔素流的變化，歐卡尼火山的活動也突然就靜止下來。看來噴火
活動是結束了。
禍旅：變成死火山啦。
史瓦羅：歐卡尼火山完蛋的通知。（笑）
忌息：到底為什麼會變成這樣呢……。
FM（阿基德）：「不清楚。不知道這和之前魔素流的變化有沒有什麼關係……對了，還有
一個消息。留在修卡的民眾似乎全滅了。」
忌息：全滅！？
婁：而且是在一夜之間。（笑）
忌息：阿基德，這個事情和『赤龍』的襲擊是不相關的事件吧？
FM（阿基德）：「的確不相關。但是呢…我也收到了這事件是歸來人所引發的消息。」
忌息：歸來人？
FM（阿基德）：「而且也有消息說被『赤龍』所殺的人都會變成歸來人。搞不好也有關吧
。像依森他們也是這樣。」
史瓦羅：阿…沒有錯呢。革命軍他們不知道我有使用了『黑之楔』……。
FM：嗯，他們並不知道。所以才會以為這是和依森同樣的模式。
史瓦羅：這樣呀，那注意到事情有古怪的人就只有史瓦羅而已！這下糟糕啦！

港口的人群裡逐漸冒出不安的吵雜聲。
魔素流的消失。
修卡的毀滅。
不管那一件都是會帶來不安的消息。而這裡的人們可都是擔憂尼爾加姆伊未來的革命軍同
志們，當然不安的影響也就更大了。
但是他們卻自然而然地將目光都集中到指導者的忌息和阿基德身上。

忌息：嗚。雖然我很想說些話安慰大家，不過什麼都想不出來。畢竟我根本搞不清楚狀況
呀—
FM：這樣的話就換阿基德上場囉。

阿基德深呼吸一口氣。
然後他用具有無比包容力的聲音昭告全軍。
「讓我們舉辦個宴會吧！」

艾芭：欸？
忌息：……宴會？
FM（阿基德）：「沒錯，一直考慮這些搞不清楚的事情也沒有用。比起這些事情，我們必
須將自己的精神和身體修養調整好，儲存新的活力以備隨時都能行動。為了這一點，我們
可是做好了準備呦。」
忌息：……原來如此。
史瓦羅：可惡～，居然用食物來掌握人心。（笑）不只是組織的規模還這麼準備地週到，
根本沒有切入的空隙呀。
FM：就是這樣啦。士兵們和船員們也都高聲歡呼。忌息你們也要一起參加吧？
忌息：阿，這是當然的。
FM：（對會場的後台舉手示意）那請工作人員們進來吧。
忌息：怎麼回事？
史瓦羅：哇喔！！

（工作人員從活動會場的後方不斷端出料理）

FM：讓我介紹一下。這些人是私設圖書館『Schatzkiste』的工作人員，他們熱心地提供
尼爾加姆伊料理給大家享用。
禍旅：尼…尼爾加姆伊料理……！
FM：這也是本次活動的驚喜之一，我們試著想重現革命軍在本篇故事中所吃的料理，所以
才會請與星海社有良好關係的私設圖書館『Schatzkiste』來提供協助。這就是要給大家
的菜單。

（尼爾加姆伊料理！！）
（http://schatz-kiste.net/ 私設圖書館『Schatzkiste』的網址，這是一家非常有獨特
氣質的女僕咖啡館。希望有機會去走走嚐嚐尼爾加姆伊料理呢。
順帶一題，『Schatzkiste』的意思是『寶箱』。）

史瓦羅：（確認菜單）居然有大蜥蜴的肉乾！
禍旅：這個是流賊風香草野菜熱炒蓋飯嗎？（笑）
艾芭：還有椰果耶！
FM：哎呀，這就是所謂的氣氛呀。我們暫且中止劇情，先來用餐吧。

艾芭：（興奮地看著被端上來的料理）哇阿！好棒呦！每道菜都好認真！
禍旅：插在料理上面的棋子只有我是三國混合旗耶。（笑）
FM：由於你的經商圈跨及三個國家呀。而且你用的筷子也是選擇了帶有亞細亞無國籍風的
筷子呦。
婁：哎呀，沒想到這次的驚喜居然是料理。
忌息：（不停地動筷子）超好吃的呀！
史瓦羅：革命軍的伙食還真好！這樣士氣當然會很高呀！
艾芭：（露出開心的笑容）我的殺意好像消失一些了耶。（笑）
禍旅：人類只要填飽肚子，心裡的憤怒就會慢慢消失啦。（笑）
艾芭：艾芭其實挺愛吃的，用食物來吊她應該是個不錯的選擇呦。食物是她唯一可以透過
身體和血肉確實感受到的溫柔。所以她才會對真白說那碗湯真的很好喝，希望真白能夠活
下來。
史瓦羅：哎呀，我就在想說為什麼妳對剛見面給了妳一碗湯的真白這麼在意，原來是這麼
一回事呀。
FM：還好真白和祝息一起行動……。不然的話就被婁吃掉啦。
忌息：好…好危險呀！
史瓦羅：隨便一個選擇就可能會害你送命！這就是尼爾加姆伊啦！



OS：嗚呼～～Schatzkiste維多利亞女僕的尼爾加姆伊料理～～好想吃呀！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.3.38
※ 編輯: kawo            來自: 220.137.3.38         (08/28 12:34)
推 Jackalxx:推！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jackalxx (114.40.110.232), 時間: 08/28/2013 12:43:57
推 doris58:K大翻譯辛苦了！