[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係

[s7503228 (情報屋)]

越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師

一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係

但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係
https://i.imgur.com/j9bnGB6.jpg

原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)
https://i.imgur.com/OAgG97P.png

所以越南大戰這翻譯到底跟越南大戰有什麼關係

Fio好騷==
https://pbs.twimg.com/media/Fgg4EoSXEAE1DCn.jpg
https://twitter.com/sho_n_d/
奇怪我怎麼記得遊戲中好像真的有這個畫面 不過好像是害飛機墜毀而不是外星飛船 但我找不到 我是不是曼德拉了==

--
https://i.imgur.com/awQT7Un.jpg
https://i.imgur.com/QA3FWkT.jpg
https://i.imgur.com/KGLpGlK.jpg
https://i.imgur.com/uI7JheI.jpg
https://i.imgur.com/y2yTd2x.jpg
https://i.imgur.com/s4J0K7b.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.132.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667439024.A.655.html
推 cloud7515: 就像太空戰士跟太空有什麼關係
→ iam0718: 光明與黑暗真的跟光明與黑暗有關係
→ npc776: 神鬼刺激1995
推 ayubabbit: 是說聖火降魔真的有聖火嗎
推 dnek: 震驚，原來不是魔幻版越戰？！
推 jeffguoft: 記得一代背景是越南吧，那些氣功老人其實不是老人..
→ ayubabbit: 不是。裡面不是都在打納粹嗎
推 NurgleJason: 就像pekomiko大戰爭一樣 只有歌 沒人要唱
→ jeffguoft: 都是俘虜鬍子頭髮長的樣子
→ ayubabbit: 原來是越南？
→ s7503228: 原來一代的背景是越南嗎
推 SangoGO: 第一關是雨林的關係吧
→ s7503228: 奇怪 我查的資料有些說在越南有些說不在越南
→ SangoGO: 然後拯救人質的也是一堆金髮人
推 biollante: 不是越南吧，那個標誌怎麼看都像在暗指納粹
推 iwilltry: 合金彈頭
推 kirbycopy: 惡靈古堡沒有惡靈有沒有古堡(1代也只是洋館)
推 emptie: 敵人看起來像德軍
推 vgundam77: 被叫越南大戰真的是因爲一代第一關的關係啦
推 digitai1: 最常聽到的說法是初代第一關是在越南
推 vgundam77: 但實際設定應該不是在越南的雨林 只是有那種風格而已
推 bbsosadd: 我還以為是主角群是越南人
推 rock30106: 簽名檔，謝謝
→ hosen: 因為風格，藍波，人質，不怕死的越共
→ hosen: 滿滿的藍波電影元素
推 vgundam77: 敵軍則明顯是參考2戰德軍
推 jc19941228: 神鬼XX也沒有神鬼= =
推 Fino5566: 第一代在越南(並沒有)
→ s7503228: 簽名檔
→ s7503228: https://www.instagram.com/fffocusxp
→ storyo11413: 一堆二戰設計造型 當初也沒啥設定劇情阿
推 CCNK: 就各種藍波捏他 叢林 機槍 人質 木草屋
推 ck2oliver5: 後面幾代直接腦洞大開
推 johnny3: 太空戰士跟惡靈古堡表示:
推 jimmyVanClef: 完全沒有關係XD
推 AgentZero: 太空戰士:????
推 YanZiNo1: 一堆總動員也沒總動員
推 s8018572: 惡靈古堡在 古堡阿（算吧
→ dickec35: Bio4代才是古堡，所以不算
→ s7503228: 8代也有古堡啦 算吧
推 kasumi999: 太空戰士第一代真的有打上太空，勇者鬥惡龍第一代真的
→ kasumi999: 有在鬥惡龍，復活邪神第一代真的有邪神啊XD
推 ARNOwww: 第一代第一關在柬埔寨 翻譯的人沒啥世界觀覺得叢林就是越
→ ARNOwww: 南
→ ARNOwww: 背景的建築明顯像是高棉風格 類似吳哥窟
→ xenorick: FF很多代都有上太空
推 H2SO3: 就是在亂翻譯
推 lifehunter: 原來真的跟越南完全無關啊XD
推 cc7770926: 台版喜歡超譯看來從以前就是了
推 s8018572: 這不是超譯 是完全無關 在早期年代很常見吧
推 kuramoto: 每代的故事地點全都在越南啊，像是在越南的城鎮、叢林、
→ kuramoto: 海港、沙漠、雪山、外太空啊
推 Tsozuo: 早期翻譯都要搭流行的鍋
推 sleepyeye: 惡靈古堡：
推 marquelin: 我一直以為是打越共==
推 idiotxi: 金屬蛞蝓
→ deepseas: 因為遊戲剛出的時候解析度低小兵的帽子看起來像越共斗笠
→ deepseas: 所以就直接被叫越南大戰了
推 mamamia0419: 第一代背景不是在柬埔寨嗎？
推 guava664251: [H]
推 Harrypei: 惡靈古堡8確實有惡靈也有古堡了啊ww
推 kenny72014a: 教官超香
推 slm52303025: 最後一戰在哪
推 a205090a: 好他媽性感！
推 MirrorWater: 飛機應該是打納粹頭領時他坐的直升機？飛碟是打外星
→ MirrorWater: 人，兩者都有應該沒毛病？