[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

瑪莉歐他們翻成馬里奧

LPL他們講成奧P奧

超人力霸王他們翻成奧特曼

還有什麼奧力給

OREO 他們叫奧力奧

總之奧來奧去

484沒有”歐”這個口音啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667280484.A.3B4.html
推 WongTakashi: 奧萊亞
推 asasas0723: 歐成阿
→ david011063: 布歐
推 HAHAcomet: 奧巴馬
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 11/01/2022 13:32:01
推 kayliu945: 奧術魔刃
推 AirForce00: 有啊，不然歐洲會叫成奧洲嗎？
推 wvookevp: 奧利給我比較難get到點
推 fudick: 奧力給
推 Orianna: 奧客
推 Oisiossos: 歐洲人
→ killme323: 動阿鐵奧
推 opass168: 粵語的"奧"發音到真是很像o
推 Ghostchaos: 中國人的英文字母唸法就很怪
推 Milandess: asmr 奧術魔刃
推 zxc88585: 幹 澳洲超幹的 笑死
推 w6766fhj94: 奧力給