[問題] 水星的魔女ed 君よ 気高くあれ中文歌詞翻

[daidaidai02 (不推理的名偵探)]

自從看了水星的魔女 平常都會循環播放祝福

但今天才發現ed 君よ 気高くあれ

https://youtu.be/n-fKt6uyQZM

也在10天前放上youtube了 我也才去找了中文歌詞

https://reurl.cc/qZmg6R

https://reurl.cc/GXdmOD

目前有找到兩種翻譯 不過從第一句開始就不一樣了

頭有點痛 想說上來求教

第一句的 “誰もが縛り付けられてるみたいだ”

有人翻“被誰束縛” 有人翻“誰都被束縛”

兩個意思差很多
------------
還有“「進めば二つ」と声にして”

有人照劇情翻“前進就有兩個”

另一人可能認為捏他劇情的歌詞不一定會跟正劇一樣

翻作“兩人一同前進”
------------
第三處是“死ぬべきなのは何にもなれない人間”

一位翻“一心求死的人什麼都成為不了”

一位翻“該要死去的是無濟於事的人類”

哇這一句有鼓勵性質 一句則是憤世忌俗 差超多
------------
究竟哪邊比較對呢？兩邊都有覺得比較適合的翻法

而我只是個n87 所以無法斷定

因為很喜歡這首 所以想了解到他歌詞的真正意思

p.s.希望ed也有自己專屬的官方MV啊

希望只是因為劇情還沒演到黑的地方

沒有畫面可以配所以先壓著不釋出

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.41.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667433809.A.1EE.html
推 nacoojohn: 還是這裡學netflix 先翻英文 再翻中文
※ 編輯: daidaidai02 (39.15.41.45 臺灣), 11/03/2022 08:11:04
推 naya7415963: 同樣N87覺得是211，坐等正確答案
推 LBJKOBE5566: 個人覺得直接看是212 但要加上前後文比較準吧
推 MeaninglessL: 我自己翻譯還是習慣參照劇情：
→ MeaninglessL: 誰都被束縛，肯定是因為重力…
→ MeaninglessL: （每個角色都被上面安排）
→ MeaninglessL: 前進就能獲得兩個
→ MeaninglessL: （女主台詞）
→ MeaninglessL: 該死的是什麼也成為不了的人
→ MeaninglessL: （這句要和下文一起看，是別人在嘲諷說的）
推 naya7415963: 等等應該是212
縮網址與文中例子的順序不一致 調整
※ 編輯: daidaidai02 (39.15.41.45 臺灣), 11/03/2022 08:18:55
→ naya7415963: 剛剛看錯順序了...原來是別人的嘲諷
推 fire8598yu: 212
推文講的1跟2都是直接講我舉的例子 對吧？
※ 編輯: daidaidai02 (39.15.41.45 臺灣), 11/03/2022 08:20:17
剛剛調的是縮網址順序 調完後與例子一致
※ 編輯: daidaidai02 (39.15.41.45 臺灣), 11/03/2022 08:21:14
→ daidaidai02: 我是猜211
推 jack5u06d93: 聽幾遍還是覺得普普
推 jade7601: op ed 乍聽都普普 但多聽幾遍就覺得和劇情很合很棒
→ jade7601: 1是誰都有像是被束縛住的時候(重力的關係)
→ jade7601: 3是該死的是什麼都成不了的人
→ jade7601: 第二版的歌詞大致應該都對
感謝各位回應
是說聽歌的時候除了最後一句“気高くあれ”
其他句聽起來都是kimi yo kitaku ga a re
少了高的ka 多了一個ga
到最後一句又變成kimi yuke takaku a re
yo變成yuke
是我聽錯了嗎？
※ 編輯: daidaidai02 (39.15.41.45 臺灣), 11/03/2022 08:43:03
→ louispencer: 2 1&2(我覺得有雙關的意思在) 2
推 harryooooooo: 不看前後文感覺212
→ cplusplus426: OP不錯啊
推 naya7415963: 又聽了一次，感覺第三個應該不是別人在嘲諷耶，嘲諷
→ naya7415963: 只有那句反問你又如何(你自己難道就不是"什麼都做不
→ naya7415963: 到，應該去死的人類"嗎？)
→ naya7415963: 唱歌有時候音沒辦法完全合歌詞發音吧
推 hasebe: 歌詞這種詩歌類的真的不好翻XD
→ daidaidai02: 好奇這首改的發音會不會是某種區分意境的巧思 或者說
→ daidaidai02: 只是換個不同的發音表達一樣的意思
推 frozenstar: 気高く 發音是 kedakaku   kitaku是帰宅
→ frozenstar: 唱歌時有些歌手子音的清音濁音會不太清楚，有時候是歌
→ frozenstar: 手的特色，有時候是為了唱高音而做的省略(快速帶到母
→ frozenstar: 音)，因為有些子音會阻礙偏向真聲的高音。然後在唱氣
→ frozenstar: 音的時候，有些母音前面會帶H的音也是很正常，是發音
→ frozenstar: 機制造成的。如果想知道正確的發音還是以歌詞為主。
推 frozenstar: 至於a i u e o之類的母音變形也是發聲機制造成的，在
→ frozenstar: 某些狀況下把母音變形會比較好唱。跟說話是完全不同的
推 ihero: 212
→ Fino5566: 誰都像是被束縛一樣 把前進有兩個喊出聲 該死(會死)的
→ Fino5566: 是什麼都無法成為的人 你又是哪一種
→ Fino5566: 這首歌核心就是  前進 打破過去的枷鎖 超越你的宿命
→ Fino5566: 願主角不再受世界擺佈 能掌握自己人生
→ Fino5566: 你說的憤世嫉俗 是在講這個世界的殘酷
推 miao30436: N87看前後文還是覺得是212
推 miao30436: 第三處後面接的句子是「你是如何呢？ 有誰在嘲笑著」，
→ miao30436: 翻1感覺怪怪的，而且想問為什麼會翻一心求死
→ daidaidai02: 感謝各位的分析
→ daidaidai02: 出了新mv 感覺做得很花時間 看得眼很花
→ daidaidai02: 不要做眨眼特效...不要...
→ daidaidai02: 還是希望能出跟動畫聯動的