[閒聊] 小書痴5-5 翻譯差別

[rronbang (Ron1)]

如題


看到兩個跟我的印象不一樣的

提一下

1. 波尼法狄斯

   波尼法狄斯幾年前，因為齊爾的請求，帶頭引退，使得薇婆也半引退。


   之前看到某翻譯給我的印象，變成是薇婆主動引退，
   讓波尼爺引退。

   想想薇婆的權勢是當年最大的，為了一個影響力不如她的波尼爺引退，
   是不太合邏輯。


2. 有個個人自覺感動的小橋段，

   梅茵在領主會議第一天結婚式前，
   跟中央神官長以內馬利討論時，
   原本有點退縮，後來想到要保護哈特姆特。

   變出神器開唰


   這段可能是翻譯錯或是自己記錯，
   書籍版是普通的商討，

   變出神器前，哈特姆特如狂犬一樣，
   要繼續跟中央神官長嘴砲，
   梅茵覺得不用廢話這麼多，舉手制止哈特姆特，

   變出神器繼續討論。



   恩，哈特姆特需要人保護只有第一次去採集區那次，
   還在嘴砲時，完全不會讓人覺得需要保護，

   我想太多了，完全記錯。



------------------------------

3. 戈雷札姆，在5-5 時，
   波尼爺還搞不清楚，戈雷札姆怎麼前陣子還在貴族區城堡社交，

   後沒多久就跑回格拉罕。


   因為反派很萬能是常見的事，
   我是沒有仔細想。

   後面web 還是日本書籍進度有說有說是
                 1. 替身
             還是2. 小型傳送陣嗎?  我忘光了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.30.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667486493.A.0F1.html
→ karta273745: 說是替身也怪怪的，就把身蝕弄得跟自己一模一樣
→ karta273745: 才會有後面的 大家都打倒過戈雷札姆
→ rronbang: 不過替身應該不可能有貴族的教養，應該是傳送陣之類的吧
→ rronbang: ？
→ karta273745: 那種東西交一下就好了，在領地內用傳送陣是會被偵測
→ karta273745: 的，大型的哪種都有受到管制
→ karta273745: *教育
→ sporocyst: 要討論非官方翻譯還不如直接討論web和文庫的差別來的有
→ sporocyst: 意義
→ batatas: 活人的傳送陣 要領主才能設
推 mithralin: 後面有說到應該是替身，因為身材不一樣
→ shoiguang: 記得是密道吧 雖然只有領主一族知道但應該是喬告訴他的