[問題] 為什麼在台灣 歐姆蛋一定叫蛋包飯？

[black80731 (壞壞)]

2013年 閃之軌跡

お手軽オムレツ   
有人翻「簡單歐姆蛋」
巴哈攻略寫「鬆軟歐姆蛋」

2014年出了官方中文「簡單蛋包飯」


裡面材料： 只有鹽跟蛋,沒有飯好嗎？？



2022年 收穫之星

https://hyperwiki.jp/harvestella/dish/dish_003/


ケチャップオムレツ  
「番茄醬歐姆蛋」
官方中文「番茄醬歐姆蛋包飯」
材料：蛋 番茄 菜

裡面沒有飯

啊啊啊啊

_______________

快十年了 裡面沒有飯

氣死我了

比鹽酥雞事件還氣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.37.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667825677.A.BE1.html
※ 編輯: black80731 (27.52.37.98 臺灣), 11/07/2022 20:55:22
推 wylscott: 歐姆賴死和歐姆累死的分別
推 TaricPekora: 牛肉湯麵裡面也沒有牛肉
推 CornyDragon: 餐廳都寫歐姆蛋ㄟ 翻譯也太硬要
→ black80731: 快十年了 氣死
推 kayliu945: 就翻錯而已吧
→ forsakesheep: https://i.imgur.com/Lk25dCB.jpg
→ krousxchen: 叫蛋包呀
→ black80731: https://i.imgur.com/l12uJ2G.jpg
→ black80731: 買到打折的 模型了 氣消了
推 web946719: 是說 從小到大點蛋包飯 來的都是蛋皮蓋飯
→ web946719: 害我以為蛋包飯都沒在包的
※ 編輯: black80731 (27.52.37.98 臺灣), 11/07/2022 21:07:48
→ saTUnotSATO: 台灣早期是早餐店有那種煎蛋皮包著飯叫蛋包飯
→ saTUnotSATO: 跟日本洋食那種用歐姆蛋包放在雞肉炒飯上面蓋著的
→ saTUnotSATO: 蛋包飯完全不是同一種食物
推 hcl00: 日本也是蛋包 蛋皮的版本都有啦
→ black80731: 遊戲裡面 沒有用到飯 嗚嗚嗚沒騙你
→ black80731: 其他料理才有用到飯
→ black80731: 應該說米
推 Xpwa563704ju: 那就是翻錯啊
推 bidaq: 中文這麼好發揮的語言竟然一堆料理都沒人自創新辭，外來語
→ bidaq: 走音譯要在台灣完全普及到人人都知道意思起碼得花上十幾二
→ bidaq: 十年
→ black80731: 想想2030年 某遊戲 歐姆蛋包飯 的未來
→ black80731: 太絕望了
推 lucky0417: 為什麼裡面沒有電阻還要叫歐姆蛋
→ black80731: 對不起我不知道
推 ted010573: 基本上就是翻錯，搞不清楚歐姆雷茲跟歐姆萊斯的區別
→ black80731: 幾年前日本人 講的 剛剛才發現2022還是錯
→ black80731: 氣死
推 nisioisin: 怎麼可能沒有電阻？那可以拿來當電線了
→ bobby4755: 台灣的歐姆蛋好像都要是半熟蛋
→ black80731: 嗚嗚 裡面沒有飯 至少叫蛋包吧
噓 leo125160909: 排版
推 EternalK: 蛤?所以那些東西有些其實是沒有飯的，純粹是蛋而已??
→ EternalK: 我以為都是蛋包飯欸……
→ bluejark: 寫錯吧オムライス 才是蛋包飯  オムレツ是蛋包
→ bluejark: 其實考源中文原本是蛋包+飯不是蛋包著飯
→ bluejark: 不過做法確實有這樣的所以習慣這樣想
→ bh2142: オムライス
→ bh2142: 本來就有rice在字的裡面
→ bh2142: オムレツ就歐姆蛋根本沒飯
→ bh2142: 兩個不同的字吧，翻譯錯誤
→ black80731: 抱歉我用手機排的
※ 編輯: black80731 (27.52.37.98 臺灣), 11/08/2022 00:47:42
→ black80731: 對裡面只有蛋 多一個 知道真相
→ black80731: 就少一個翻譯的受害者
推 linfon00: 官方的意思就是它說了算
→ black80731: 不行這樣 中文版 跟 日英版 會變成平行世界欸