[閒聊] 花牌情緣裡面玩的不是花牌？

[AdjuChase (紫米拿鐵)]

之前在玩緋夜傳奇裡面的某個小遊戲

得知是用日本花牌下去改的

就去玩了花牌相關的小遊戲

還不錯玩但是也蠻吃運氣

後來就想到花牌情緣這部作品

以為是在講跟花牌有關的故事

結果不是花牌是歌牌害我有點失望

所以為什麼要叫花牌情緣啊

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.2.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667805252.A.AAA.html
推 jeff235711: https://i.imgur.com/s4fwAPZ.jpg
推 a43164910: 問翻譯==
推 newgunden: 因為歌牌跟花牌搞不清楚
→ jeff235711: 東立：我爽
→ npc776: 既不是花牌 也沒有情緣
→ newgunden: 太一負責情緣的部分
→ joy82926: 因為翻譯的人不知道
推 frozenstar: 原作是主角名稱的中文翻譯爭議很多，但可以錯得那麼澈
→ frozenstar: 底的不多。
推 diabolica: 一直都不是
推 dnek: 騙只知道花牌例如你的人去看
推 SangoGO: 正確叫百人一首，應是歌牌
→ SangoGO: 而不是花牌（こいこい）
推 bobby4755: 看標題會以為是用こいこい來賭愛情之類的(x
→ Barrel: 你看看桐生里長伯 他最清楚
→ npc776: 原名就主角名字梗的那張牌 翻譯沒估狗
→ benson1212: 就翻譯搞錯了 以為那個叫花牌
推 cycling: 一直都是歌牌啊= =
噓 Steyee: 台灣白痴翻譯又不是一兩天的事了
推 rronbang: 花牌要看夏日大作戰
→ AdjuChase: 好 感謝!!
→ SomiSomiNo1: 太一贏惹
→ npc776: 新裝上了機械鎧
推 yamahaya: 我更喜歡叫歌牌情緣
→ Puye: 翻譯的鍋  花牌是另一個
→ saviora: 花牌應該是太閣立志裡面那個賭博的
推 SangoGO: 太閤裡面那個叫株牌，里長伯桐生也略懂，其實花牌的月份
→ SangoGO: 是異色排面，本來的牌面是棒子
→ yamahaya: https://0rz.tw/uxZtb  幫樓上補圖
推 suifish: 基本上沒什麼情緣。剛開始以為是少女漫畫，後來變成戰鬥
→ suifish: 漫畫QQ
→ xga00mex: 我當時也是為了花牌去看 超失望
推 turboshen: 沒什麼剛開始以為是少女漫吧 這東西不是一直都是熱血
→ turboshen: 競技番嗎
推 GFGF: 標題四個字只有牌字是對的 這不是早就是共識了嗎
→ suifish: 我看前幾集是少女漫畫呀QQ