[討論] 台灣人為中國遊戲配音，有搞頭嗎？

[Wangdy (蒙古人)]

是這樣啦，

台灣人聽捲舌，字正腔圓很不習慣，

雖然台灣專業配音員的咬字也是很清楚，

但是口音還是差很多，

而且中國人會覺得台灣人講話太軟太娘


那麼那些香香的妹子角色，

給中國人配音--> 台灣人覺得不好聽

給台灣人配音--> 中國人覺得軟，唉，香香妹子+軟軟配音，這沒問題吧？


那麼以後都給台灣配音員來配香香的角色，大家都開心，有搞頭嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.156.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667567440.A.BC5.html
推 Owada: 我以為一直都有
→ homeboy528: 台灣人不辱華的都去學捲舌牆文了，沒有可以用的配音員
→ wvookevp: 中國人會聽不習慣彎彎腔跟香港腔
推 t77133562003: 一直都有阿 香港 新加坡 也是同一票人
→ wvookevp: 他們常常笑台灣偶像劇講話語尾有啦或啊很娘啊
→ leamaSTC: 他們覺得台灣人講話的軟娘 跟真的軟娘是不一樣的
推 jerry00116: 台灣腔太溫和了，他們應該也聽不習慣XD
→ wvookevp: 真的要找人配音 我猜找傑哥他們還比較會接受ㄅ
→ Owada: 沒什麼習慣不習慣的啦 中國大陸每個地方人說話都不一樣
→ leamaSTC: 比如蘇州話那種對他們來說才叫做軟
→ spfy: 它們會覺得台灣腔太溫柔 直接一點會笑你很娘 就算我真的不爽
→ spfy: 幹你娘 北方人也會說呵呵連罵人都好娘 幹
→ spfy: 蘇杭那種腔調的軟柔又是另一種感覺 和台灣不同
推 GyroZeppeli: 他們以前很多人都看我們的中文配音卡通啊
→ Owada: 你也可以說他們連講情話的時候都像流氓啊
→ NikkiNikki: 他們認定的台灣腔就像以前我們開原住民玩笑會有「的
→ NikkiNikki: 啦」一樣 覺得台灣人講話都是「怎麼會醬子，你好機車
→ NikkiNikki: 喔」
推 wvookevp: 對啊 他們對機車真的情有獨鍾 以為到現在都還很流行
→ NikkiNikki: 還有什麼「我宣你」從來沒聽過哪個台灣人會把我喜歡
→ NikkiNikki: 你講成我宣你 媽的智障
→ bluejark: 中國都捲舌的偏見都能講得跟真的一樣了
推 pauljet: 杰哥不要 不要啊
→ pauljet: 你找個中國配音 連杰哥都會軟掉
→ pauljet: 就是要台配才有fu
→ Owada: 我宣你感覺是火星文那個時代的東西
推 Lb1916: 很難吧，
→ Lb1916: 我記得不少台灣藝人到中國發展，
→ Lb1916: 都練好中國腔調並且改用中國腔調說話了。
→ atari77: 對岸片都一堆各地山東腔湖南腔東北腔 哪裡還有啥台灣腔會
→ atari77: 有問題的 大陸片沒在看吧
→ bluejark: 台灣配音動畫他們以前網路上看很多啊也沒講啥
→ bluejark: 配音員都有上過正音吧 台灣腔是藝人或普通人的口語
推 Laser17: 中國配音都蠶食台灣了 你以為..
→ Laser17: 有些迪士尼dvd只找得到中國配音的
推 gm79227922: 他們不需要