[閒聊] 為什麼會翻譯成魔獸

[qqsheepu (小綿羊)]

warcraft被翻譯成魔獸爭霸

魔獸就當成獸人吧

可是遊戲有在玩的話

會覺得遊戲主軸是人類方吧

感覺warcraft的英文原意和魔獸一點關係也沒有

所以當時的翻譯在想甚麼

有當時的老玩家知道為什麼嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.70.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667873983.A.128.html
→ xsc: 看起來像魔戒
推 chadmu: 唯一支持臥夸夫特
推 diabolica: 草莓獸
推 fenix220: 戰爭工藝誰知道你在玩三洨
推 DEGON: 翻譯魔獸蠻帥的
推 tsukirit: 初期應該是人獸對決就是了
推 medama: 魔法跟獸人吧
→ tsukirit: 星海爭霸 意境更好
推 rock30106: 這翻譯不錯阿
推 chuckni: 最後一戰：到底還要打幾次..
推 anpinjou: 中文念起來很帥就好了
→ ThreekRoger: 不然有更好的翻譯嗎 主軸就三個種族廝殺
→ Dorae5566: 魔法（人類）與獸人
推 SWU: 最早只有人獸兩族廝殺
推 xxx60709: Warcraft意涵差不多就是戰爭機器，的確很難翻
→ ThreekRoger: 才突然想到根本沒接觸過魔獸1跟2...
推 PogChampLUL: 該買票進場看球了
→ medama: 二代有中文代理 應該是松岡代理的
→ linceass: 有惡魔 有獸人 還可以吧
推 chuckni: 最早就聯盟與部落，第一次第二次衝突時，3的時候才多了不
→ chuckni: 死和夜精靈
推 HanzJunction: 神鬼爭霸
推 xxx60709: 仔細想想魔獸1蠻屌的，結局居然是反派大勝利
推 kuninaka: 我認為翻譯的不錯
→ kuninaka: WC的背景故事就是獸人被混沌魔法污染
→ kuninaka: 然後他們又是巫覡宗教社會
→ kuninaka: 透過時空之門侵略艾澤拉斯
→ kuninaka: 所以叫魔獸爭霸
→ kuninaka: HALO就很奇怪，什麼最後一戰
→ kuninaka: 光環也不太對
→ dreamnook2: 現在要翻成挖塊嗎
→ sunwell123: 其實魔獸一是兩個種族戰役雙結局，二代才知道正史是
→ sunwell123: 走獸人結局路線，不過後來二代戰役也是走雙結局
推 b2305911: 有燃燒軍團惡魔有綠皮仔 很合理啊
推 xxx60709: Halo Wars就照原意翻星環戰役
→ IvanLord: 以前買過二，但年紀太小沒耐心後來就丟了，滿後悔的xD
→ CowGundam: 很多人綠皮獸人的印象都來自魔獸吧，整個很符合標題的
→ CowGundam: 感覺
推 jasonchangki: 渦塊
推 chuckni: 當年神奇翻譯挺多的，牛蛙兩個瘋狂系列、戰慄時空，不過
→ chuckni: 也有世紀帝國這種翻譯蠻到位的
推 hjwing280: 綠皮的印象應該是來自40k的歐克吧？
→ bc0121: 因為人類太可惡
推 kuninaka: 戰慄時空比半衰期好
推 hjwing280: 雖然知道魔獸的人比較多
推 ericyou0122: 星海爭霸翻最好
→ orz65535: 以前遊戲是印在盒子上賣的  名字不吸引人或者讓人馬上
→ orz65535: 理解銷量直接差一截  萬艦齊發(HOMEWORLD)就是經典例子
→ orz65535: 對岸翻家園你看誰想買
推 neerer: 所以該翻成「打仗和蓋房子」
推 neverlight: 星海爭霸一看就知道是在宇宙空間打仗
推 qd6590: 星海爭霸真的翻的很好
推 kimokimocom: Half life:半條命