[新聞]政治受難者蔡焜霖的生命故事 狂銷6國際版

[medama ( )]

https://www.mirrormedia.mg/story/20221028insight013/?
政治受難者蔡焜霖的生命故事 狂銷6國際版權
【圖像小說攻國際番外篇】
文｜楊政勳

源自歐美的「圖像小說」（Graphic Novel） 近年在台灣漸受重視，慢工出版發行的傳記
式圖像小說《來自清水的孩子》更已售出6個國際版權，慢工出版總編輯黃珮珊表示，圖
像小說的海外市場相較台灣成熟，輸出國際版權的確是機會。

慢工出版2013年由黃珮珊創立，長期耕耘亞洲紀實漫畫，近年也積極推動本土圖像小說往
海外發展，《來自清水的孩子》描繪政治受難者蔡焜霖的生命故事，共發行4冊，全套書
已售出阿拉伯文、英文、日文、德文、法文、韓文6個國際版權。

黃珮珊表示，投入出版業時就希望可以將台灣作品賣到國外，「以圖像小說來說，當國內
的讀者不夠，海外讀者也是一個機會。」她強調，能售出國際版權不是一蹴可幾，除了作
品本身夠好，還要努力認識海外出版社，並以外國人的角度來推廣作品，「版權、合約怎
麼談，也都需要時間學習。」

若台灣作品售出國際版權，對國內市場而言，也是一項很好的行銷。黃珮珊表示，會主動
釋出賣出版權的訊息，「想藉此讓作品被更多人看見。」但她也指出，《來自清水的孩子
》在日本出版2個多月就2刷，但台灣上市2年後才2刷，「一個講台灣人的故事，卻在日本
得到更好的回響，對我來說是有一點沮喪。」

《來自清水的孩子》是台灣首部政治受難者傳記漫畫，由學者游珮芸與長期創作繪本的周
見信共同創作，運用華、台、日語3種語言，以小人物故事呈現近代台灣的縮影，曾獲
2021台北國際書展「兒童及青少年獎」首獎。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.66.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667737803.A.1D3.html
噓 roea68roea68: 好
推 rong1994: 推
噓 hank81177: 整天政治化
推 eo8h1: 推
推 chadmu: 優文推
推 doranobi0125: 看過一部分
噓 rafe: 我很慘所以你要讓我吃乾抹淨
推 astinky: 畫風很棒
推 iris486: 推
推 kitoik5427: 看過一點 畫風不錯推推  有人要出蔣公來台受難記 寫
→ kitoik5427: 的好也推啊XDD
→ shintz: 看看id，不意外啦，都刻意轉這類型的新聞過來，釣魚又不罰
噓 hizuki: 共產黨讀書會都可以洗白了
→ abadjoke: 只要沒動用到稅金 要出什麼書他家的事
推 tryit0902: 推
→ sky093851248: 推
噓 bladesinger: 政治是門好生意
推 astinky: 欺壓人還不准別人講 ㄏㄏ
噓 NurgleJason: 喜氣
推 knmoonbd: 重點應該放在他創辦王子雜誌吧
推 iris486: 很多人急了XD
推 alen3822: 黑歷史還怕別人拿來講嗎
推 scotttomlee: 台灣沒日本銷量好很正常啊...畢竟那些怕被知道的人
→ scotttomlee: 還有不少還在這塊土地上 嘴上講不要XX但自己就在XX
→ scotttomlee: 推 可惜沒電子版
→ scotttomlee: (更正 原來博客來有電子版
推 scotttomlee: 補推
推 C6H8O7: 噓的蠻可憐的
推 Mbyd: 售出六國版權不好嗎? 國際化好耶
推 flatfish2717: 看起來蠻值得一看的 感謝報導
→ flatfish2717: 受害者的故事做成小說賣錢怎麼了？噓的人也不爽安
→ flatfish2717: 妮的日記嗎？XD