推 jeff235711: 11/10 23:40
→ wl2340167: 哀太苦了 翻的這麼認真 11/10 23:48
推 snocia: 推 11/11 00:00
推 mkcg5825: 你連手遊都能發這一大串文了 這樣只能玩了不是嗎 11/11 00:15
推 endorphin424: 感謝翻譯，我會捧場的，先追蹤官推帳號了 11/11 03:03
推 nilr: 推 11/11 05:35
推 loliconOji: 喜歡共謀的比翼這對 11/11 18:22
佐々木李子「AMAYADORI」MV
https://youtu.be/WoFVbNt3vFg
官推
https://twitter.com/towatsugai
(草剛剛搜尋就發現有假貨了)
トワツガイ，
トワ就是永遠的意思。
寫成漢字是「常」、「永久」。
例如有個大家都認識的就叫做とわ(乙和)
https://i.imgur.com/79UaxeG.png
雖然我查了一下乙和幾乎都叫おとわ，沒關係不重要。
ツガイ意思是成對的，寫成漢字是「番い」，
也可以衍伸出夫婦的意思。
例如七路ゆうき在百合姫上的短篇つがい巫女の虹結び。
就是這樣的用法。
https://i.imgur.com/TNvsWUz.png
不過本作的話有個相當適合的翻譯，「比翼」。
--
官網
https://www.jp.square-enix.com/towatsugai/
史克威爾艾尼克斯又一最新手遊力作，
雖然目前PLAY不小心偷偷展示出來的戰鬥畫面就一股臭味，
https://i.imgur.com/n574pyn.png
https://i.imgur.com/ld5pD5D.png
不過俗話說的好，醉翁之意不在酒，
雖然我真的很恨那個用法，不過你們是怎麼說來著的，「香」是嗎。
反正就是來意淫女性的，廢話不要多。
有AUTO豈不美哉，最好還有個SKIP更完美。
『トワツガイ』PV 第２弾 -世界観とすべてのツガイ紹介篇-
https://youtu.be/c7G2uv7xS6g
隨著第二彈PV的釋出，世界觀跟角色也基本上簡單介紹完畢。
官方也訂於2023年2月16日開始遊戲。
也就是100...也就是98天後。
原作跟世界觀設定是白本奈緒。
查了一下最相關的實績應該是寫過同樣是SQEX所發行的SINoALICE的故事。
音樂則是請來MONACA的岡部啓一跟瀬尾祥太郎負責，
岡部的大名應該不必多說明。
兩人同樣也是共同負責SINoALICE的音樂部分。
人設是雪醒/ゆきさめ，畫過很有名的VT，以上。
另外市場宣傳有跟安利美特合作，
所以在日本可能會有滿多實體活動的，在日本。
世界觀其實沒有什麼太多新意，
世界被所謂的『黑之海』侵蝕，突然出現了某種異形怪獸『魔獸』，
其中最危險的又被稱為『災禍的魔女』。
長這樣：
https://i.imgur.com/8sHqn1m.png
https://twitter.com/Yoshi6054/status/1589834716316073984
於是為了對抗魔獸，人類創立了『特殊災禍對策本部 CAGE』，
並把被稱為『鳥』的少女送上戰場。
強大的敵人。不會停止戰鬥的組織。逐漸崩壞的心靈與身體。
即使如此她們依然奮力抵抗。
這都是因為有獨一無二的『比翼(ツガイ)』在支撐著自己的心。
以上就是世界觀的基本設定。
女人打怪獸也算得上是爛大街設定，
在近乎崩壞的世界戰鬥也是滿常見的設定。
要說本作的亮點果然是在『ツガイ』上的設定，
以及相對灰暗的世界觀。
跟很強的人設。
宣傳語之中也有
「これは、私達が生きた記録であり、二度目の死の記憶でもある。」
「這既是，我們生存的紀錄，也是我們第二次死亡的記憶。」
從預告來看比較像是...輪迴之類的嗎，
黑一點的話大概就是死人洗記憶之後拿來用吧。
第一彈PV中也有學生制服的畫面。
https://i.imgur.com/RKWGzVq.png
『トワツガイ』リリース発表ティザーPV
https://youtu.be/ocJLbXVO_Jk
明顯跟後面幻想風的軍裝有滿大的差異。
接著就是角色，真正的本作重點，
不然誰要玩。
本作的組織叫做「CAGE(鳥籠)」，而組織中的戰鬥少女又叫做「トリ(鳥)」，
我想隱含的意義應該頗明顯，組織應該有不小的黑幕。
各個角色也是以鳥名作為代號。
目前共有五組主要角色，又有各自的代稱。
首先是
「命運的比翼」
https://i.imgur.com/LIrjq1Q.png
左邊カラス(烏鴉、鴉)。
代表詞是果斷。
嚴苛前進的少女，
言行粗野、但也有會照顧人的一面。
最初不信任同伴，但漸漸開始信賴對方。
因為某些理由才服從組織。
一直被同樣的惡夢纏身。
17歲，特長是很會做家事。
右邊ハクチョウ(白鳥、天鵝)。
代表詞是獻身。
穩重而奉獻的少女，
舉止溫柔，內在高潔，
因為有著沉穩的個性，處於團結眾人的位置。
對カラス表裡如一這一點而信任她。
但懷著某種不能說的秘密。
18歲，會芭蕾鋼琴，喜歡偶像。
兩人是進入組織後才認識，但彼此卻感覺很像老朋友。
我就對這種命運羈絆設定很沒有抵抗力的，
我們彷彿早已認識，啊芙蘿拉，啊克萊兒。
小さな星を摘んだなら～
秘密大概就是我喜歡你。
「雙子的比翼」
https://i.imgur.com/RduXrCH.png
左邊エナガ(北長尾山雀)，
(更常聽到的銀喉長尾山雀學名不同，應該，相信維基百科。)
代表詞是無垢。
純真而楚楚可憐的少女，
即使在過於殘酷的戰鬥中也沒有失去信賴他人的純粹。
願望是跟スズメ一起結束戰鬥回家。
對於自己心靈上的變化感到困惑，但沒向任何人說明。
特技是畫畫，喜歡スズメ做的點心。
右邊是スズメ(麻雀)，
代表詞是疑心。
警戒心比普通人強一倍的少女。
高傲的態度中隱藏著纖細的心，由於擔心エナガ有時候也會過於保護。
也有著為了エナガ而逞強的部分。
對於エナガ最近跟平常不太一樣而困惑。
特技是做點心跟跳繩，喜歡甜食跟エナガ的畫。
異卵雙胞胎，都是12歲，
從出生就在一起，很重視彼此，但正因為距離太近有時候反而會互相傷害。
因為年紀還小，所以還在摸索彼此的關係性。
雙胞胎加蘿莉感覺很像某種定番，總之就是這樣。
要是有代理大概不能完全直翻吧w
後面也有幾個名字中文是有特定種類的，應該翻方便認知的就好了，山雀之類的。
「幼馴染的比翼」
https://i.imgur.com/N2PSX2t.png
左邊フクロウ(長尾林鴞)，
(雖然一般都會說是貓頭鷹，不過維基一樣有實際的對照學名)
代表詞是陰鬱。
不擅長跟人交流而自暴自棄的少女。
膽小、繭居，但反面是知識欲很旺盛，常與CAGE的研究班交流。
同伴フラミンゴ是兒時玩伴也是唯一的朋友是最重要的親友。
極度害怕失去她。
特長，打電動，喜歡網路、學習、偶像。
右邊フラミンゴ(紅鸛)，
代表詞是爛漫。
天真爛漫的少女。
性格開朗，團隊中的氣氛調節者。
跟誰都能馬上變好朋友，凡事向前看的樂天派。
對フクロウ有一個不能說的事，就是懷抱著祕密的戀愛之情。
特長跳舞，喜歡時尚、美甲。
正相反的個性，因為一直在一起所以對彼此而言都是無可取代的存在，
雖然那份想法有所差異，但認為對方是最重要的這件事不會改變。
真．我喜歡妳。
我覺得自虐個性有點意思，明明也很喜歡對方w
「共謀的比翼」
https://i.imgur.com/CWoVkhV.png
左邊ハチドリ(蜂鳥)。
代表詞是奔放。
奔放依靠直覺的少女。
不拘小節，比起動口優先動手。
喜歡戰鬥，還很常破壞周遭，答應ツル的交易也是要享受戰鬥。
雖然有心情上的問題，但算是會聽ツル的話。
20歲。
特長是飛鏢，喜歡格鬥技跟機車。
右邊ツル(鶴)。
代表詞是妖豔。
有著高雅的舉止讓周遭無法移開目光。
意外的野心家，跟其他組合不同，只是為了自己的目的找來ハチドリ。
對CAGE的情報很清楚。
22歲。
特技是茶道，喜歡酒、美術鑑賞、水族箱。
因為利益才在一起，但意外地合拍。
問就是不談感情的關係。
勉強算是有跟水族館沾到邊，90分。
「正邪的比翼」
https://i.imgur.com/beZP2bo.png
左邊モズ(紅頭伯勞)。
代表詞是狡猾。
頹廢無精打采的少女。
有著達成目的不擇手段的行動力，倒不如說有著還很享受卑鄙做法的殘忍一面。
一直以來都是一人執行特殊任務，
跟ツバメ組隊後覺得她的方法實在太慢吞吞了。
特技是小提琴，喜歡美麗的東西跟好吃的東西。
右邊ツバメ(燕子)。
代表詞是真摯。
滿溢著真摯的正義感的少女。
有著如同騎士的智慧與博愛精神的人，另一方面也很自我步調，不聽他人說話。
過去似乎有組成ツガイ，現在則是司令直屬的トリ，覺得モズ的作法值得好好思考。
特長是料理、紅茶，喜歡運動、招待別人。
本來是各自行動，因為各種原因才形成組合。
雖然個性不合，但戰鬥的連繫卻發揮得很好。
過去好像在哪見過，不過モズ不想提起。
真正的男裝麗人，我今天看到推特趨勢點進去笑到。
男装の麗人。
基本上聲優組合也是滿豪華的，這裡面我唯一不認識的就是日向未南，
其他人那是老熟了，大概有追幾個偶像企劃、手遊都至少會聽過的程度。
大概，可以期待一下。
反正糞手遊我玩很多了。
最近真的有直球對決大概就是D4DJ，
這款雖然說明有戀心，不過能做到什麼程度呢，告白、接吻？
還是死亡呢。
雖然應該是死前世或者死是我但也不是我之類的東西。
人設基本上是該有的都有了，連比較不受普遍男性向青睞的男裝麗人也有，
缺點的話，我個人喜歡的但沒有的，大概就是比較日式風的組合。
武士＋巫女之類的。
武器的話，劍、錘、銃、弓、槍、法杖。
感覺近戰武器的重複度有點微妙啊，
造型上沒有什麼特別顯著的差異有點可惜。
希望不要有什麼狗屎武器系統，屬性系統這種基本的我就忍了。
我現在暫時推主角組，黑白最強。
順帶一提希望玩家是空氣，或者某種不存在的東西，什麼都好。
不要是會介入她們的邪惡生物，感恩。
--
「この世は一つの世界だよ、
誰もが自分の役をこなさなきゃならない舞台なのさ。
僕のは悲しい役だよ。」
──『ヴェニスの商人』第1幕第1場より
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.23.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668093063.A.A4C.html
※ 編輯: wl2340167 (118.232.23.134 臺灣), 11/10/2022 23:21:13