[閒聊] 2077動畫 該選日配還是英配？

[Tiandai (天代)]

如題
之前很紅的2077動畫我還沒有看
聽說有一些翻譯問題　日配和英配似乎也各有千秋
請問各位覺得哪一種配音配得比較好？作為我等一下觀影的選擇參考

--
涼, 我的超人
https://i.imgur.com/s5Sep7X.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.155.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668082937.A.C97.html
→ durantjosh: 都看
推 diding: 問就是都看
推 Owada: 翻譯問題是中文翻譯的問題
推 Archerdark: 英配 fock聽到爽
推 h75311418: 官方是說日配為主，但我是喜歡英配給你參考
推 nobyE: 英
推 LiNcUtT: 簡單,刷兩遍就好
推 SCARHSCARL: 兩種其實都滿不錯的
推 diabolica: 我穿越了嗎==
推 hiphopboy7: 各有各的好
推 DOGGYBEAR: 都有亮點 但日配的露西比較喜歡
推 Hazelburn: 看兩遍 都看
→ JesterCheng: 看兩次
推 newage5566: 我是比較愛日配
推 typekid: 玩過遊戲還是習慣英配
推 eddiego: 都不錯我覺得
推 s920325: 玩過遊戲推英配 新觀眾適合日配 都看一遍最佳解
推 PPTmilktea: 動畫日配遊戲英配 選我正解
推 CATALYST0001: 有凹醬能不看日配嗎
推 n20001006: 玩過遊戲應該會覺得英配比較親切
→ SALEENS7LM: 日配啦，哪一次不日配，日配讚！
推 RapunzElsa: 為了凹醬和黑澤朋世選日配
推 Joannashinn: 日，英配看不下去
推 tchaikov1812: 我第一次看英配，不過第五集結尾高潮感覺日配做的
→ tchaikov1812: 比較好
推 kaj1983: 中配
→ kaj1983: 等等...我以為你在講遊戲，當我沒說
推 madaoraifu: 因為遊戲，我是習慣英配啦
推 richer6605: 都看 兩邊都配得很好
→ roc074: 日配
推 kqalea: 小孩子才做選擇
推 owlrex: 英配的節奏和情緒比較對得上畫面，但能理解大家習慣聽日
→ owlrex: 配
推 joe199277: 英配不錯 大推
推 destinyx2: 兩個都看啊，不同感受，我覺得都配得很好
→ TSMCfabXX: 選小孤獨
→ TSMCfabXX: https://youtu.be/m4YH_hkgG6g
推 jkok103427: 日配習慣
推 yulbin98: 我是看兩次啦
推 stu99417: 雖然我看日配 但感覺英配詮釋的蕾貝卡更讚
推 kkmmking: 都很好，但是畫風偏日系所以我推薦日語
推 itsuka021: 都不錯，沒玩過遊戲就直接日配吧
推 necrophagist: 都看一遍
推 Tatsuko: 看你日聽好還是英聽好，翻譯真的很爛我都一邊聽一邊腦內
→ Tatsuko: 修正XD
→ LANJAY: 日配有凹醬 還需要選嗎
推 s51007john: 我看日配 覺得很棒
→ Antitz: 第五篇一樣的東西
推 didesaphan: 我各看一遍，沒玩遊戲，日>英
推 aclahm: 英配 日配罵人太文雅
→ aclahm: 喔 沒看到是動畫 動畫我是比較喜歡日配 遊戲英配
推 liuedd: 日配
推 chuckni: 反正選你比較強的一邊聽，日配對中文字幕很多地方意思會
→ chuckni: 有偏差我猜是因為那原本是英配用的字幕
推 notsmall: 都不錯
推 realdudan: 真的各有各好，不過還是偏愛日配多點，露西聲線蠻合的
→ toykilled: 我選英配
推 asiaking5566: 遊戲玩的中配 動畫沒中配難過了
→ thegiver210: 我選日配
推 globe1022: 英配才有基奴啊
推 peter821201: 都看啊
推 harryzx0: 日配香啦
推 jaychinj01: 我比較喜歡日配，個人覺得英配rebecca怪怪的
推 FuckQguy: 日本動畫當然日配ㄚ
推 mshockwave: 英配 但我兩種都刷過一遍了
→ GodV: 英配，看遊戲背景選配音
推 w9515: 英配 遊戲就是英配 當然跟著英配
推 xelnaga: 英配屌打日配
推 Livin: 英配跟畫面比較容易搭起來
推 mkmdog5566: 遊戲派，選英配比較習慣。