[閒聊] 網飛翻譯到底怎麼翻的？

[ClannadGood (Kuran)]

跟家人借網飛看2077，
就是因為日文跟英文都不上不下，
都不能完全的聽原文，
所以中文翻譯真的看到快吐血。

有人說是因為網飛都是日翻英翻中，
但以第2集這裡為例這邊看起來是日翻中：

https://imgur.com/68joIjp
https://imgur.com/UNIr7O9
https://imgur.com/S2yLi2b

中英完全對不上，中日勉強對的上

https://imgur.com/t0TMWVg
https://imgur.com/X00IZ5T
https://imgur.com/ZB942vz

這邊又變中英對的上都是監獄，
反倒是日文是地獄。

網飛翻譯到底是怎麼翻的，
怎麼可以一下日翻中一下英翻中？
一個跨國大企業能把翻譯搞成這樣也不容易呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668249498.A.90A.html
→ g5637128: 外包垃圾翻譯不意外
→ sole772pk37: 機翻 還是用最爛的那種
推 dark3822003A: 網飛翻譯真的有問題，2077剛開始大衛媽還沒死，就
→ dark3822003A: 把她的東西翻成遺物
這邊超扯莫名其妙 英文跟日文都沒有
推 SALEENS7LM: 請不要污辱機翻
→ SALEENS7LM: 網飛：喔越來越虧錢了，該怎麼辦呢？改善字幕給用戶
→ SALEENS7LM: 更好的體驗？才不要，我們推出白痴看廣告閹割方案！
推 Goldpaper: 他們不管日文英文都很有問題，南方公園也都有很明顯的
→ Goldpaper: 奇怪翻譯
→ Goldpaper: 外牆看不下去
→ Goldpaper: 完全看不下去
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/12/2022 18:43:36
推 TPhow: 2077的英文台詞很不錯 覺得有些重要橋段表達比繁中好
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/12/2022 18:43:41
推 a204a218: 我佩服他們的譯者居然有那個勇氣把自己的名字掛在片尾
推 nobyE: 幹三樓！！！我就是這邊直接被暴雷== 我超不爽的
→ nobyE: 他媽後面情緒渲染害我整個起不來== 幹2077什麼都好他媽就
→ nobyE: 字幕在雷操
推 bala045: 沒那誇張 最好那氣
推 reminsky: 簡中就是翻地獄，簡中稍微好一點 能看得懂
→ mushrimp5466: deepl都翻得比較好
→ BOARAY: 之前看朋友的就覺得鳥爆了 還好還沒訂閱
推 cashko: 說個笑話，網飛翻譯
→ Aaronpet: 日文那樣翻 實際上日配也是這樣說嗎 沒什麼印象
推 ohrring: 比猴子翻還爛是請香蕉翻的嗎
推 maya60611: 你不能這樣對比啊。 中文是真的翻得很爛。 但英日文是
→ maya60611: 動畫組另外寫的日文台本再去想辦法英語化，基本上都可
→ maya60611: 以視為完全沒問題
推 killeryuan: 英文的地獄有宗教意涵 比較常用在咒罵 監獄泛用性較高