[閒聊] 約兒一直叫安妮亞小姐，會不會很奇怪

[qw5526259 (B.K)]

約兒
為何一直叫
安妮亞小姐呢？
多加小姐兩個字是多餘的吧！
這給外人聽到
不會很奇怪嗎？

還是歐美國家都是這樣用呢？
一整個問號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.194.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668333339.A.517.html
→ medama: 畢竟是陌生人
推 kimokimocom: 會嗎 有人叫女兒 陳怡君小姐 也沒很怪吧
→ HHiiragi: 啊就さん 這是語言差異問題
推 dalyadam: 張君雅小妹妹
推 iwilltry: 看很多日本片 很喜歡xx桑
噓 vivianqq30: 不然你說說看中文有沒有更適合的詞
→ BusterPosey: 痾就日文啊
推 ppptttqaz: 洛伊德他女兒 給我起床吃早餐
推 phoenix286: 不如說 約兒這個人本來就怪怪的...
推 piliamdamd: 很正常呀 我老婆帶女兒在外面社交 也是說XXX小姐
→ daidaidai02: 以前台灣有一個偶像劇 父親開刀失憶 老媽獨自撫養小
→ daidaidai02: 孩 那個小孩都直接叫他老媽名字 超詭異
推 afa1919: 那叫安妮亞桑好了
推 MrSatan: 安妮亞小鬼
推 nebbiabards: 不然要叫拖油瓶嗎
→ stvn2567: 角色屬性罷了
推 jimchang808: 其實不奇怪 對外人來說 她只是阿妮雅的繼母 用詞比
→ jimchang808: 較客氣一點沒有什麼問題
推 ppptttqaz: 台灣要表示親近 應該叫安妮亞妹妹 小安妮亞
→ adk147852: 欸
→ MrSatan: 過
推 jerry0505: 應該要叫 阿妮 吃飯
→ zeyoshi: 畢竟是前妻的孩子
→ Wolfmon: 我媽這樣叫我妹的時候通常沒好事...
推 MarchelKaton: 安妮亞自己也知道約兒是繼母，當然比較客氣
→ colorlessoul: 不是...約兒對大多角色本來就只說敬語的吧
推 ar0sdtmi: 約兒整個人本來就怪怪的 所以還好加1
→ GordonJordan: 她也叫彭德先生
推 ke0119: 不是真的自己女兒，加上角色屬性
→ ke0119: 之後劇情展開可能會拿掉さん，表示成為真正的家人
推 chung74511: 他只有叫尤利不加桑
推 iamJINGLE: 庫洛魔法使裡小櫻爸也叫女兒小櫻桑
→ RedBottleona: 看那些華族/富貴人家相關的日本漫畫小說，對子女都
→ RedBottleona: 會加先生小姐，約兒又比較看不準對人的距離，所以
→ RedBottleona: 恭敬點應該還好
→ RedBottleona: 而且她連對壞人都會叫壞人先生
推 ben19811: 下一篇：為什麼佛利沙叫人都要加敬語？這樣不會很奇怪嗎
→ ben19811: ？
推 SALEENS7LM: 欸！你給我過來！
→ shuten: 塔矢亮他媽也是叫アキラさん
推 auva: DB佛利沙表示：用敬稱臭了嗎
噓 taiwaxiaosi: 在日本聽到這樣叫通常就是要被媽媽打了
推 kingo2327: 木之本櫻：
推 PTTJim: 英國傳統家庭夫妻間也會用先生、小姐稱呼對方
→ PTTJim: 可以去看珍奧斯汀的小說
噓 jack0123nj: 你媽叫你全名表示你死定了
推 frice: 日本有錢人家好像有類似的習慣