Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好

[qppq (爽到睡不著)]

※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言：
: 陰キャラ，
: 全名陰キャラクター(陰character)
: 中文直翻陰角，
: 通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人
: 相反詞是陽キャラクター，陽角。
: 邊緣搖滾直接翻邊緣人
: https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
: 感覺... 有點怪怪的，
: 陰角應該是描述人的個性，
: 但邊緣人通常是描述人的狀態。
: 像舉例來說不敢跟陌生人講話，
: 會說他是陰角，不會說他是邊緣人。
: 但仔細想想也想不到比邊緣人更貼切的詞，
: 所以陰角對應就是邊緣人嗎？




讓我想到一篇漫畫

同樣是陰キャラ一詞  出現在不同地方  有三種中翻

標題陰キャカップル  翻成閉俗情侶

內文一次翻成低調寡言 https://i.imgur.com/lWrdmTb.jpg

另一次翻成孤僻者  https://i.imgur.com/OH7hxiF.jpg

同個詞三種翻法

哪一個最貼合原意? 還是通通不及格?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.133.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668920690.A.78F.html
→ shirleyEchi: 不就是邊緣人...
推 r98192: 就不主動的人 消極或是邊緣人 也只能這樣子翻了
推 kayliu945: 直接造字 陰咖
→ GAOTT: 咖本身有點太外太陽光了
推 twodahsk: 答案是通通都及格
→ twodahsk: 要是碰到不好對應的詞彙，除非是行之有年的翻法，不然
→ twodahsk: 提煉原意然後看情況用的做法很標準
→ twodahsk: 好比控這個字吧，網路上搞不好15年前就大量使用了，
→ twodahsk: 但是在官方譯文中變得常見應該是這五、六年的事吧
推 r98192: 不然就直接陰角吧 反正暴走便當之類的也是直接拿來用
→ ksng1092: 暴走便當是直接拿來用，但陰キャラ→陰角不叫直接用XD