[閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好

[ClannadGood (Kuran)]

陰キャラ，
全名陰キャラクター(陰character)
中文直翻陰角，
通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人
相反詞是陽キャラクター，陽角。

邊緣搖滾直接翻邊緣人
https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg

感覺... 有點怪怪的，
陰角應該是描述人的個性，
但邊緣人通常是描述人的狀態。

像舉例來說不敢跟陌生人講話，
會說他是陰角，不會說他是邊緣人。

但仔細想想也想不到比邊緣人更貼切的詞，
所以陰角對應就是邊緣人嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668880642.A.128.html
推 s055117: 溝通魯蛇
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/20/2022 01:59:11
→ su4vu6: 邊緣人比較算結果 不太好翻譯出那個感覺
→ serenitymice: 陰沉孤僻
推 a547808588: 閉俗
推 RedBottleona: 孤僻鬼，陽角就是嗨咖
→ medama: 溝通魯蛇
推 ocean11: 內向
推 ilovptt: 四樓正解，難聽一點就自閉症
推 laugh8562: 耍自閉 高中時同儕間是這樣稱呼這種人的
推 devilkool: 形容詞很多但真的想不到大家都會用的名詞
推 Wangisback: 不用翻 用多了就變外來語
推 andy0481: 其實這種漢字語 用一用大家就都會了 而且字面也不難懂
→ andy0481: 而且怎翻都不太到位 這詞不只團體定位 外表形象也會用
推 icrticrt1682: 外來語進入本土需要時間融入，再過幾年應該就不用特
→ icrticrt1682: 別翻了。像印象中以前OTAKU還曾被作品翻成歐塔庫，
→ icrticrt1682: 一段時間台灣這邊看習慣後直接翻成宅也通了
推 kl50365: 自閉兒？
→ anikicatcat: 口語上大概是自閉的傢伙 內向仔 閉俗
推 buke: 高敏人
推 buke: 孤僻
推 buke: 孤僻應該算口語，蠻常用來形容人孤僻的
→ woifeiwen: 自閉仔
→ woifeiwen: A告
推 ckniening: 溝通魯蛇
推 Wooper: 就陰沉角色啊==
推 yealico: 宅泡
推 GodV: 內向 宅宅的
推 kimokimocom: 陰濕人
推 s2500205: 陰角這個詞蠻直覺的 也沒什麼特別翻譯的必要
推 gn02218236: 台媒會說宅男
推 johnny3: 閉俗
推 AgoodRival: 內向仔
推 bear26: 會覺得陰角直覺那是在西洽 等父母一聽就懂才叫出圈
→ bear26: 我家長輩連魯蛇都不知道是什麼
推 CornyDragon: 邊緣
推 w60904max: 圈外人通稱 很宅
推 TTC805155: 陰/陽角就直接翻內/外向仔就好，最直接
推 ryohgi: 自閉兒
推 lucifer666: 陰暗角色
推 katanakiller: 古意
推 jeff0811: 孤僻
推 doomsday0728: 社恐啊
推 P2: 類夸寶
推 Bigzha: 社交魯蛇
推 sssyoyo: 中文的陰角/陽角一般人聽到直覺會想到在講裝修的吧
推 MrJB: 問就是OO魯蛇
→ fang37564: 內向
推 omegazero: 歐哼 閉素
→ Yanrei: 我覺得邊緣人用的很好啊，說真的陰角這字在中文很不直覺
→ Yanrei: 吧
推 ErrMan001: 陰角陽角乍聽之下像什麼風水學的名詞
推 EQUP: 孤僻仔
→ LeeXX: 就是邊緣人啊
→ LeeXX: https://youtu.be/MdG4f5Y3ugk
推 Yanrei: 除非你中文寫成陽CHARACTER XD
推 meowcat: 圈外一律說宅
推 popq7894: 黑色衝動
→ harryzx0: 孤僻 邊緣人
推 NicoNeco: 社交恐懼=社恐  但真的不如直接用陰角/陽角
推 WindowsSucks: 直翻陰沉角色跟陽光角色簡稱陰陽角其實還可以 問題
→ WindowsSucks: 就是要怎麼讓普羅大眾都接受這個簡稱XD
推 tw15: 溝通魯蛇