Re: [討論] 驚 其實幻海是錯誤翻譯!正確翻譯應該是

[kuninaka ()]

※ 引述《taiwaxiaosi (北市囚20人八卦鴉雀無聲)》之銘言：
: 如題
: 幽遊白書的美人師傅
: 小時候中文圈的大家都叫她幻海
: 我也沒特別留意
: 今天在NICO的影片看到
: 包含UP主大家都叫她玄海欸
: 確實日文是同音沒錯
: 所以當時是搞錯漢字了?
: 現在才改玄海也不習慣了
: 嗚嗚
: 有沒有搞錯二十年的西洽

幻海不是翻譯喔

原作漫畫漢字就是叫幻海

冨樫義博老師取的漢字名稱

不要搞錯喔！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.107.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668898721.A.CCC.html
※ 編輯: kuninaka (61.227.107.43 臺灣), 11/20/2022 07:00:28
※ 編輯: kuninaka (61.227.107.43 臺灣), 11/20/2022 07:03:42
推 penchiman: 謝謝分享
推 shirokase: 那問題來了，怎麼會出現玄海這詞？
推 d512634: 支語
推 RbJ: 因為讀音都一樣吧，都是念げんかい
推 xianyao: 玄海是哪來的啊? 沒看過這個詞啊
推 angel6502: 日文漢字就幻海呀  這種事查一下很難嗎...？為什麼會出
→ angel6502: 現玄海？你怎麼不去問上一篇講的人= =
→ xianyao: 上一篇自刪了啊 充滿謎團的詞
推 dg7158: 玄海大概就nico影片機翻熟肉搞出來的東西吧
→ Alex13: 就算自刪了,這篇回文也留下了原文與ID
→ a71085: 看某篇解釋是說日文輸入法好像第一個就會跳玄海
推 fenix220: 愛支病患者 不EY
推 huckebein12: 隨便啦～5年前不是很多人愛說「不影響閱讀就好」嗎
→ huckebein12: 把人的名字寫錯這種程度可以啦
推 DarkKnight: 這是不尊重作者吧==
推 piyo0604: 那ID不知道哪冒出來的  又怪又雲 八成洗一洗要拿去賣==
推 scotttomlee: 大概跟角色名字叫星空 但讀音是NASA 然後就說翻譯錯
→ scotttomlee: 誤 實際上那是作者自己選的漢字和讀音
→ iamnotgm: 想起盟夯Rise出來之後有人在罵中文亂翻夫魯夫魯翻奇怪龍
→ iamnotgm: 阿日文就寫奇怪龍阿不然勒XD
推 kimokimocom: 玄海　幻海　限界　厳戒　全都念作genkai
→ kimokimocom: 而且輸入法轉換第一個會是玄海
→ kimokimocom: 如果不去把GEN跟KAI個別轉換就會變這樣
→ kimokimocom: 大概類似某些字亂打然後說隨便啦同音看得懂就好的人
推 thegiver210: 驚！愛支病對破站言論照單全收 跑來西洽支言支語！
→ thegiver210: 嗚嗚 搞錯日文輸入法20年
推 holybless: 玄海不好聽 改叫玄毛
推 Mareeta: 星光流連擊
→ Mareeta: 靠北阿搞不好師父以後要去舉牌啦！
推 EternalK: 我原本也因為是這樣，但連UP自己也打錯又感覺說不過去…
→ EternalK: *以為是這樣
推 bc0121: @iamnotgm 日文其實還是叫夫魯夫魯(フルフル)，但中文版
→ bc0121: 怪一律改成用官方別名所以才會翻成奇怪龍，甚至以前若是
→ bc0121: 玩過非官方中文化MH，夫魯的譯名會是電龍或白電(用於MHX
→ bc0121: ，因為電龍的別名被ライゼクス搶走了XD)
→ peterw: 來不及跟到，大概看了中國的翻案文章吧