[問題] 為什麼是精靈寶可夢「朱紫」？

[yomei000 (yojj)]

以往出的「金銀」、「鑽石/珍珠」、「劍盾」
都還算有對應吧？

為什麼這次是「朱紫」？
這兩者有對應關係嗎？

天龍八部也有阿朱、阿紫
真的有對應關係？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.21.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668833609.A.1F2.html
→ xxx60133: 黑白
推 tkigood: 鑽石跟珍珠的對稱在哪裡？你可以解釋清楚嗎？
放在天秤上，他們是對稱的，不信你自己試試看。
推 aa091811004: 建議先從紅綠開始
→ ltytw: 一個姊姊一個妹妹的關係吧？
推 michaelfat19: 珍鑽對應在哪XD
推 roger2623900: 就紅色紫色封面怪
噓 BadEnergyGuy: 原來有人沒看過彩虹喔，好可憐
推 yangjam: 紅寶石藍寶石也沒對應啊
※ 編輯: yomei000 (220.134.21.158 臺灣), 11/19/2022 12:56:04
推 meganeven: 珍鑽對應你要確定耶www
推 fordpines: 西班牙內戰時期 保皇跟共和派的兩種代表色
→ xxx60709: 你想一下為什麼光譜外叫紅外線紫外線
噓 zuraKatsura: 段正淳 納命來
→ kuninaka: 阿朱阿紫 哪裡沒對應了？
推 Ayanami5566: 喬峰表示
→ kuninaka: 皮卡丘和伊布，也沒對應阿
推 none049: 說到紅外線跟紫外線，現在的朱紫劇情由那邊提到
→ none049: "光譜"或是"光線"的相關捏他嗎?
→ Ayanami5566: 皮神跟伊布  小智小茂阿
→ Ayanami5566: 黃版的Red Green
→ kuninaka: let's go 伊布的主角是小茂？
推 WiLLSTW: 珍鑽是對應的是因為珍珠是圓型的沒有邊 鑽石是多面體
推 xxx60709: 伊布就單純彌補當年黃版玩家拿不到伊布開局兒子
→ xxx60709: 而已
推 roger2623900: 初代先出紅/綠 三代是紅/藍寶石 這代是朱/紫 前面
→ roger2623900: 紅可以搭配綠或是藍 為什麼不能搭紫？
推 hylio7754: 就沒梗了
推 Yohachan: 看一下光譜好嗎
→ krousxchen: scarlet跟violet，有沒有看到關聯了?
推 kuninaka: 其實全部都有對應拉
推 Winter1525: 而且鑽石珍珠一個堅硬一個柔軟 大概
→ rufjvm12345: 問題是他是用朱紫 又不是用紅紫 硬要凹ㄟ==
→ rufjvm12345: 而且豬仔(自動選字)有夠難聽==
推 xxx60709: 諸子百家表示都用多久了，難聽個屁
→ rufjvm12345: 我還真沒聽過朱外線==
推 s678902003: 中文用"朱"而非"紅",可能也是不想跟第一世代撞名吧
推 phantomzwei: 珍珠是海底的寶物 鑽石是陸地的寶物 有對吧
推 roger2623900: 金屬寶石也是陸地的寶物啊
推 andy0481: scarlet本來就不是紅阿
→ roger2623900: 而且海底也不是沒辦法開採到鑽石
推 haupindiedie: 因為主題是西班牙https://i.imgur.com/7PIXuBp.jpg
→ HHiiragi: 單字就跟初代致敬啊 不然大可以翻長一點
推 windowxp: 沒錯，就是天龍八部
推 Lb1916: 就不想和之前的撞名吧，
→ Lb1916: 然後天龍八部也有阿朱阿紫，
→ Lb1916: 我覺得翻得很好啊？
→ HHiiragi: 另外其實也不是只有中文不是用scarlet violet
→ HHiiragi: 德文的s是Karmesin 緋紅/胭脂紅 v是Purpur 紫色
→ Lb1916: 我記得朱和scarlet也都不算正紅，
→ Lb1916: 只算是紅色系。
推 none049: 如果當初的中文版本名分別是緋/紫，不曉得會怎樣?
推 rup4fm4187: 就天龍八部啊，這麼直觀的答案幹嘛自己想些有的沒的
推 Lb1916: 不過我查了一下金庸天龍八部
→ Lb1916: 阿朱阿紫取名由來，
→ Lb1916: 網路上寫說是
→ Lb1916: 出自論語的惡紫奪朱。
推 roger2623900: 除非作品的朱沒有紅色意思 那用朱或緋意思一樣
推 TaiwanSirius: 有人中文不好硬要凹欸
→ Lb1916: 反正就是找一個詞代替紅(red),
→ Lb1916: 然後也要是紅色系的，
→ Lb1916: 剛好天龍八部有阿朱阿紫，
→ Lb1916: 聽起來滿典雅好聽的，
→ Lb1916: 所以就用了，
→ Lb1916: 說不定也能吸引金庸迷或
→ Lb1916: 喜歡國文、中文、文學的人，
→ Lb1916: 接觸寶可夢，
→ Lb1916: 增加宣傳推廣效果及客群。
→ Lb1916: 翻譯能兼顧平衡到信達雅，
→ Lb1916: 就還不錯。
推 allen886886: 兩版本全買的是喬峰嗎
→ ricky158207: https://i.imgur.com/x0FRTQa.png 朱跟緋有差好嗎
推 plice: 不要侮辱喬峰 他只會買朱
推 swgun: 13樓神解沒人鳥
推 johnny3: 熟顏色的會覺得用朱很奇怪 朱幾乎是橘色了
→ Lb1916: 對啊，非正紅紅色系的有很多，
→ Lb1916: 所以考量到天龍八部的可能性很高。
→ johnny3: 不過用原文猩紅 紫羅蘭的話簡稱就要叫猩紫了 不好聽
推 pttfatman: 段正淳 納命來 你為什麼要代替你爹
推 wsxwsx77889: 從劍盾雙狗我就不管了
推 GodV: Scarlet Violet,有對應啊，只是中文翻譯問題罷了
→ wsxwsx77889: 其實叫緋紫好聽點
→ wsxwsx77889: 可能考慮大眾文化水平叫了不出來才選了朱
推 mattc123456c: johnny3 ，所以學校是柑橘學院啊
推 jsefk0819: 阿朱阿紫哪裡沒有對應
推 YKWAI: 惡紫之奪朱也呀
推 Orianna: 假如時光倒流我能做什麼
推 yumenemu610: 問就是金庸
→ ksng1092: 紅外紫外的話應該要紅紫啊，朱又不是紅
→ HHiiragi: 怕小孩不會唸還真的有可能
推 Raushers: 奼紫嫣紅
推 miewslipper: 泰拉瑞雅也是猩紅跟腐化(紫)阿
推 cyttaro: 朱 正常來說也是 vermilion
推 jasonae86: 未來 過去