Re: [閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?

[medama ( )]

就pokemon go大紅影響的啊

以前去神奇寶貝化
一開始改的譯名叫「精靈寶可夢」

之後pokemon go大紅
大家習慣叫寶可夢
現在精靈兩字已經悄悄被拿掉了
剩下寶可夢三個字

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言
: 如題
: 神奇寶貝應該是朗朗上口的詞
: 但某天突然改成了官方中譯寶可夢
: 一時之間讓老玩家接受不了
: 但...
: 好像大家現在都用寶可夢齁
: 你還會用神奇寶貝來稱呼嗎



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.67.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668745032.A.705.html
→ kekebunny: 本來就沒人在講精靈==
推 dnek: 但道具不是寶貝球就是精靈球
→ HHiiragi: 精靈就怕香港人抱怨才留的 結果最後還是摘掉 只殘餘精
→ HHiiragi: 靈球之類的譯名還有精靈的影子
推 kuninaka: 為什麼要叫精靈球
→ medama: 香港好像叫寵物小精靈
→ HHiiragi: 對標PokeBall和モンスターボール 當年完整譯名是精靈寶
→ HHiiragi: 可夢所以就摘精靈的部分
→ kuninaka: 口袋妖怪其實還不錯
→ kuninaka: 更正 口袋怪獸
→ serding: 口袋怪獸乎你爽
→ whitecygnus: 我媽從只會叫皮卡丘到開始玩GO改稱寶可夢開始
推 seasinger: 我只講神寶