[閒聊] 從什麼時候開始習慣講寶可夢了?

[yniori (偉恩咖肥)]

如題

神奇寶貝應該是朗朗上口的詞

但某天突然改成了官方中譯寶可夢

一時之間讓老玩家接受不了

但...

好像大家現在都用寶可夢齁

你還會用神奇寶貝來稱呼嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668743037.A.0B0.html
→ shengod: 就跟星光流連擊一樣
推 kaj1983: 究極日月之後吧
推 SALEENS7LM: 當發現寶可夢講起來比較順的時候
推 Hsu1025: 波克特蒙斯特
→ wvookevp: 還是不太習慣啊 只是神奇寶貝越來越少人喊
→ kaj1983: 而且三個字也比較好講
推 NurgleJason: 神奇寶貝
推 showsss: 講出來被糾正的時候
推 Dlareme: 人就懶 講三個字就好 不會去講四個字
→ MapleLeaf151: 名字是要讓人聽懂的 對方習慣寶可夢就講寶可夢 習慣
→ MapleLeaf151: 神奇寶貝的對話還是說神奇寶貝
推 xxx60709: 就不好溝通只好改掉
噓 w2776803: 官方定義
→ killme323: 三個字比較好講 星光流連擊??誰在用這個
推 hanghangboy: 口袋怪獸呢？
→ takase790314: 我都叫口袋怪獸或PM或IKEA
推 yaes111: C8763無可取代
推 mod980: 神奇寶貝
推 hank81177: 寶可夢我覺得不錯啊，音譯都能兼顧，比斯普拉遁好太多
推 lastphil: 唯一支持神寶
推 ataky: 我還是都講神奇寶貝
推 Castle88654: 精靈寶可夢變成寶可夢的時候
推 tomalex: (′・ω・‵) 撥給魔
推 orz65535: 都三個音節要講音譯名幹嘛不直接講原名
推 alwaysstrong: 我都講剖K夢
→ roea68roea68: 寶可夢翻得比較好也比較順啊 星光流連擊就是反例
噓 inoce:  星爆啦 星光滾
推 cbkcbk: 仆街魔
→ efkfkp: 我都說口袋妖怪
→ orz65535: doraemon同理
推 s921619: 可夢
推 g81915: 唯一支持神奇寶貝
推 e2167471: 我都講口袋寶貝
推 aaa5118: 連流擊啦幹
→ scott032: 以前就不喜歡講神奇寶貝了 看南方公園都講口袋怪獸XD
推 tuanlin: 日月後
→ devilkool: 一改我就逼自己習慣
→ nrezw: 新聞都在報 沒在玩的都知道改了==
推 Ohiyo543: 我是年輕人，我講寶可夢
推 fhirdtc98c: 就官方有直譯和三個字比較好念
推 Peurintesa: 3個字比4個字短就改了
推 shirameki: 大叔只知道口袋怪獸或是怪獸向前走
→ supersusu: 還是講神奇寶貝，寶可夢好難聽
推 NoLimination: 爸媽都跟著當年新聞講抓寶了
→ Ice0823: 真的很多人不知道是連流擊嗎
推 leo79415: 神寶
推 karta018: 小學我也都叫口袋怪獸，神奇寶貝聽起來怪怪的
推 NurgleJason: 神奇寶貝啦 什麼寶可夢
推 sxscts: 口袋怪獸
推 hank81177: 是說PMGO入坑那批人，搞不好根本不知道本來叫神奇寶貝
推 syldsk: 我都唸pokemon
推 es9114ian: 我還是講神奇寶貝，譯名也是講舊的
→ joy82926: 我也老玩家一下子就接受了 pokemon寶可夢唸起來很順阿
→ bigcho: 皮卡丘啦
推 zeyoshi: 就當自己在講pokemon就好了
→ joy82926: 星光流連擊 我都唸西瓜榴槤雞
→ es9114ian: 乘龍比雕這種還是比較好聽
推 leamaSTC: 講出來發現老了的時候 就跟講技安跟宜靜一樣
推 egg781: 三個字終究比四個字好念
→ medama: 從go大流行開始
→ egg781: C8763作者正名挺拗口的
推 NurgleJason: 葉大雄 小叮噹
→ egg781: 不好念
推 risingheart: 寶可夢我接受，但我依然不會叫大比鳥的
推 HayamaAkito: 我都講三個字 神奇寶貝
→ gilingking: 因為有些人看不懂英文啊，當然要翻譯
推 a760981: 沒有 還是一直講神奇寶貝 寶可夢有人提才跟著講
推 Doard: 但小朋友還是會講乘龍，應該是被大人影響(?
→ LAODIE: 西洽會講日語的換叫寶可夢才正常吧  音譯的
→ asd065: 想裝年輕的時候 不然還是神奇寶貝
推 ivan609: 我都習慣講pokemon
推 a22880897: 寶可夢念起來真的很順
推 egg781: 我通常都跟別人說是數碼寶貝
推 cookiecloud: 我都唸PokeMon
推 HayamaAkito: 嘿 還有鎖碼寶貝
推 samurai90313: 純噓星光 而且正名是連流擊 不過星爆永遠都是星爆
推 DarkHolbach: 就是話語霸權啊，官方都叫這個名，之後的新作都叫這
→ DarkHolbach: 個名，講久了你就習慣了
推 bomda: 就正名了不然要怎樣勒
→ ivan609: 但有些PM的譯名還是會習慣說就名稱 比雕 乘龍 伊布家族
→ orcgary: 如果跟口袋怪獸比當然輸 跟神奇寶貝比 寶可夢好聽多了
推 Deltak: 以前真的覺得寶可夢是三小難聽死，後來越聽越順，而且神奇
→ samurai90313: 改唸寶可夢是習慣了 但舊寶可夢的名字很多還是不習
→ samurai90313: 慣後來的名字
→ Deltak: 寶貝繞口，音節比較多，而講Pokemon又容易讓人聽不懂
→ gogoapolo: 跟我念，三個字，神奇寶貝
推 believe0521: 以前都說神奇寶貝，會日文之後就比較不在意了，畢竟
→ believe0521: 寶可夢發音比較像
推 es9114ian: 我也是習慣叫某某精靈，而不是某某伊布
推 qoo60606: 小朋友聽不懂的時候
推 barry841120: 我都念Pokemon
推 albino1347: 西瓜榴槤雞
推 nacoojohn: 長大後常聽原音，就知道是Pok幦on了
推 a114477147: 不就寶可夢比較順==
→ nacoojohn: pokemon
→ nacoojohn: 神奇寶貝應該是當年翻譯一堆寶貝，星際、數碼==
推 h60414: 學會日文之後
推 jay920314: pokemon 音譯講起來實在怪
推 ivan609: 魔力寶貝  害我以為是OLG的那個動畫化(X
推 mamamia0419: 我其實還是比較習慣叫神奇寶貝
推 oGsMvP: 寶可夢念起來比較順
→ BOARAY: 我都用PM 朋友以為我要搞他
推 mamamia0419: 因為西瓜榴槤擊所以很多人記成流連阿
推 k1400: 三個音節>四個   ？？？     小叮噹表示：
→ k1400: @Dlareme
推 behemoth: 一樓你舉例沒有習慣啊，正確是星光連流級
→ behemoth: 有留級，可是沒有榴槤
→ Akaza: 開始玩Pokemon go後，大家都說抓寶，講著講著就習慣了
推 serding: 以前還會講神奇寶貝 現在自然而然就說寶可夢了
推 adk147852: 會被酸老人 改念新的
→ mushrimp5466: 沒習慣
推 king9122: 沒習慣過 還是都一直念神奇寶貝 認真
推 kig88: 對晚輩要講寶可夢 對長輩要講神奇寶貝
推 twitch5566: 我還是習慣講小叮噹
推 qd6590: 寶可夢 三個字 神奇寶貝 四個字 人都很懶 三個字獲勝
推 none049: 那講PM不是更簡單?PM才兩個字也沒有輸啊
推 GyroZeppeli: 日月啊 說真的不能接受新譯名不過就是先入為主的觀
→ GyroZeppeli: 念太重 從日月才開始中文化感謝都還來不及了還嫌
推 chuckni: 官方有給正式名稱就用啊，本來也沒有堅持要講神奇寶貝的
→ chuckni: 必要，以前也有些人習慣叫口袋怪獸
→ james111222: 想當初我曾經有一段時間堅持唸神奇寶貝，漸漸地也被
→ james111222: 同化了
→ Sunblacktea: 正名後不久就跟著講了
→ peterturtle: 當官方給正式名稱後就改了，尊重官方
→ HHiiragi: PM大於寶可夢大於ポケモン大於口袋怪獸大於神奇寶貝
→ HHiiragi: 神奇寶貝就是個空有情懷的爛譯名 既非音譯也非意譯
推 js0431: 三個字還算方便
推 Joannashinn: GO的時候，身邊的人都換喊法
推 BlueDepths: 對叫我念神奇寶貝的都，我都表示先跟我單打一場 贏了
→ BlueDepths: 好說話
推 cycy771489: 廣告效應
→ OrcDaGG: 我不是守舊老人 所以不堅持
→ allen886886: 三個字比較好打
→ OrcDaGG: 我頂多堅持官方譯名
→ cheng399: 寶你妹   支言支語
→ cheng399: 改哪個多來a夢  阿拉雷的都下去
→ cheng399: 還我南方   停播黑棒 ! !
推 carllace: 因為任社不是萬代，萬代就有可能延用神奇寶貝了
推 civiC8763: 我念都是唸日式英文pokemon 打字就寶可夢因為字少
推 Rumpel: 口袋怪獸才是正解 其他兩個邪門歪道
推 yeldnats: 正名後就逼自己盡量改，改久了就習慣了
推 WindowsSucks: pokemon明明也沒有把pocket和monster完整拼出來，
→ WindowsSucks: 翻成口袋怪獸把pokemon可愛的語感都破壞掉了
→ WindowsSucks: 當今pokemon早就不是什麼放在口袋的怪獸，它就已經
→ WindowsSucks: 自己成為一個新詞了
→ vanler: 下一篇多啦欸夢
推 oo2830oo: 剖K夢
→ JUSTMYSUN: 被小朋友糾正後
推 frozenstar: 日文本來就有ポケットモンスター pocket monster這個
→ frozenstar: 全名啊，怎麼會沒有
→ frozenstar: 初版動畫下集預告 小智都是說 次回ポケットモンスター
噓 zanyu2664: 沒星爆沒味道https://i.imgur.com/BgLcUDV.jpg
推 anhsun: 神奇寶貝這翻譯實際上就很爛 改名沒多久就講寶可夢了
推 JayceYen: 三個字比較少 唸比較快啊
推 frozenstar: 神奇寶貝 裡面沒有神奇 也沒有寶貝 很符合那時代翻譯
噓 baddad: 官方統一後
推 FiseLEO: 破殼萌可以了吧
推 twic: 早就說寶可夢神翻譯了 一堆貴古老人
推 jay49903094: 基本上會講神奇寶貝就代表你不年輕了
推 starfirerex: 發現官方一直用寶可夢洗我的時候
噓 jackshadow: 寶可夢超難聽 Pokémon 口袋怪獸 神奇寶貝都屌打
→ jackshadow: 我發現英文正式唸法不是pokimon 崩潰
→ HHiiragi: 當然不是pokimon 雖然一堆叫錯的
→ scotttomlee: 常接觸習慣就好 不過比雕我還是繼續用 因為動畫沒啥
→ scotttomlee: 機會出場
→ scotttomlee: 連哆啦A夢都習慣2X年了 寶可夢遲早習慣的
推 Dayton: 我都講pokemon
推 rawle: 小時候就覺得神奇寶貝這翻譯超尬，有正名好多了
推 LedRteder: 還是習慣講星爆
推 Mjts33: 新聞都在用的時候 聽久了就自動跟著講了
→ Annyeongz: 剛改時為了反串就一直講 講一講就變真的了
→ xkiller1900: 我還是都講神奇寶貝(
推 egg12314: 就直接唸pokemon就好了
推 sustto: 2019
推 Slas: 當然不講星光流連擊阿  是星光"連流"擊
推 boooooood: 中文講不習慣  直接日文發音
推 WindowsSucks: 原本當然是pocket monster沒錯啊，我的意思是這IP
→ WindowsSucks: 發展這麼久之後pokemon已經自成一個新詞了
→ TCPai: 以前的動畫中配會重用嗎？
推 end20160608: 畢竟也是改了好幾年了 開始玩日月的時候就改了
推 kimono1022: 神寶
→ berry5277: 自從他正名之後
推 rex7788: 音節只要三個又有特色
噓 EliteBaby: 乾你屁事