Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

[wakenpig (wakenpig)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 日本知名BL小說家凪良ゆう
: 在推特發文新書中國語繁體字版出版
: 希望「中國的讀者」看得開心
: https://i.imgur.com/r3LIjf2.png
: 許多台灣讀者見狀
: 紛紛留言「提醒」作者該書是在台灣出版
: 並未在中國出版
: 未料作者卻一一封鎖前來「提醒」的讀者
: 以及封鎖在「提醒」文按讚的讀者
: 最後不堪「提醒」，決定刪文
: 許多台灣讀者紛紛表示失望
: 不願意再購買該作者的書
: https://i.imgur.com/ZX6oH2L.png
: https://i.imgur.com/19R9dMW.png
: https://i.imgur.com/3pS8DHP.png
: https://i.imgur.com/X8sdaNe.png
: https://i.imgur.com/mdRPz6x.png
: https://i.imgur.com/3uCgQVB.png
: 無獨有偶
: 日前另外一位BL漫畫家鳩川ぬこ
: 也把台灣版漫畫發售情報寫成「中國版」
: 並放了中國國旗
: https://i.imgur.com/aFEBBpq.png
: 不過這位作者在被讀者「提醒」後似乎並未封鎖讀者
: 只是刪除此則推文

《莎喲娜拉再見》不知道大家知不知道

總而言之，翻譯就是失真的過程

無論是譯者有意、或是譯者能力不足的無意

語言就是有這力量

就像一句話配一個名人的梗圖，這類爛梗一樣


個人觀點，日文原文並沒有那麼大的問題

「中国の皆さんにも楽しんでもらえますように。」

其中「にも」似乎...沒被理解到嗎？ 這應該正常會翻作「也可以」


個人的話，應該會這麼翻：

「希望中國的大家，也能夠享受本書樂在其中」

感覺原文的意思，應該是知道被禁、需要經由台灣代購的現實

所以隱晦地宣傳的感覺(我猜啦)

畢竟中國台灣一起出來一定out吧，這個一定被中國出征


但原文不是用「が」也不是用「に」的情況

個人覺得的語感比較像是，以「藏起來的主詞」為重，「出現的主詞」是順便的感覺?


個人淺見

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.183.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669255268.A.93F.html
推 fenix220: 台灣就不爽跟支那擺在一起而已 沒這麼複雜
可是那則提醒就反而比較像看不清楚原文 來亂的感覺
惡役千金在那邊...什麼都要邀功的感覺?
→ EXIONG: 有可能 只是在板上出現中國的確會讓人深深誤會
→ EXIONG: 這翻譯解釋 中國跟台灣明顯不同國了
→ yesw45: 那封鎖的部分怎麼說?
老實說我不知道 bl界也不了解
但原作者應該是覺得，站在灰線上safe的發言，開始要被強迫選邊的感覺吧
推 chris0694: 作者就是想要中國市場啊 反正已經被弄到道歉了 滯台支
→ chris0694: 那人整天出征
推 LOVEMS: 認為被騷擾就封鎖呀
推 saviora: 可是就算這樣做也不會有中國市場啊
→ saviora: 人家都不准你賣了 還想要人家的市場
→ EXIONG: 我只覺得下禮拜會重回台灣人懷抱
→ usoe: 主要客群是日本 現在出中文版 希望中國讀者也能開心 沒寫到
→ usoe: 台灣就不要自慰了
推 JOJOw991052: 但是封鎖挺沒必要的啊
→ JOJOw991052: 連按讚的都封鎖就感覺有點……刻意？
推 dderfken: 你們是不是想害老師乳滑
→ olkl1234: 通靈王大賽要開始了嗎
我也不是通靈大師，總而言之
只是單就「にも」這詞提出意見而已，日文用詞個人覺得還滿纖細(龜毛)的
→ usoe: 台灣人搞不好連南邊東南亞國家國情都分不清 還希望日本人懂
→ usoe: 你台灣 真是笑話
→ gread: 但是繁中版的書不是現在才有 10年前就有惹
推 saviora: 人家就是知道中國和台灣啊 前面不就有文章提到他以前的推
→ saviora: 特了
→ qaz95677: 以前知道 現在又不知道了 是什麼蒙蔽
推 tsukasaxx: 就不會做公關啊 明知台灣中國關係不好還一起講
→ tsukasaxx: 是我就會用希望華人世界的讀者都能知道這作品 你看這不
→ tsukasaxx: 就很完美!
推 LOVEMS: 用華人世界我覺得會一樣..
推 winiS: 翻譯可能會出問題，但封鎖不會
推 sinnerck1: 那個にも指的是日本人之外而不是台灣人吧
這的確就是個人見解了，除非問原作者，不然誰也不知道
推 naya7415963: 中國和台灣一起講會被出征，所以你認為是刻意省略台
→ naya7415963: 灣？這樣想更讓人不爽吧，為了賺中國錢，台灣粉絲就
→ naya7415963: 犧牲一下沒關係囉
→ fsdde456: 我看不像只是犧牲一下，感覺作者是直接扔掉不想理你們
→ minipig0102: 可能最近作者發現中國粉變多了吧，中國市場太香了
→ NankanAvenge: 不爽就封鎖推特這點好像不少日本創作者都會這樣 不
→ NankanAvenge: 知道都是個人行為還是國情就大不同
→ Burney000000: 搞錯出征的人了吧，出征的不是
→ NankanAvenge: 我先說沒要護航 只是之前就看過幾篇日本創作者不爽
→ NankanAvenge: 就封鎖 好奇這是不是日本那邊的國情就這樣
→ henry1234562: 阿不封鎖不就沒事了 封鎖不就心裡有鬼
→ henry1234562: 如果他本人原本沒這意思 不就解釋就好了
→ henry1234562: 結果是把來提醒的刪文封鎖 就此地無銀三百兩阿
推 fenix220: 出繁體本結果對支那喊話跟某光頭後來跑去選OO差不多意
推 saviora: 而且作者應該也知道台灣是可以合法發他作品的 他也需要台
→ fenix220: 思 難怪原客群不爽
→ saviora: 灣當他的作品去中國市場的跳板
推 usoe: 超譯大戰r2 fight
推 Richun: 就是因為日文太常省略主詞，導致多種解讀都有可能啊。
→ Richun: 他自己寫出這種會被曲解的句子，被燒也不意外吧？
推 adwn: 跟"我喜歡現在的自己"差不多意思吧，想賺那邊的錢
推 winiS: 噗浪原串挖出不少作者舊文，基本上可以排除翻譯或不小心的
→ winiS: 事了… 根本慣犯zz
推 waitwind: 推~
→ bioniclezx: 說是這麼說，但我記得以前笑對岸玻璃心的時候。都會
→ bioniclezx: 笑對岸硬要往壞的方向解讀耶
→ bioniclezx: 對岸拿過去的紀錄來講的時候，我記得也照樣被笑
推 winiS: 所以委屈了嗎? 要秀秀嗎?
→ bioniclezx: 而且他也沒像下面那個放國旗，代表他也能凹是說中華
→ bioniclezx: 民國。
→ bioniclezx: 當然每個人要不要繼續消費是一回事，但要記住這是自
→ bioniclezx: 己的選擇。不要跟對岸人一樣都覺得是對方得罪自己。
推 webermist: 直接說人慣犯又是什麼水準 XD
推 winiS: 太多太分散，自已去看噗浪轉貼第一那串囉，就是沒事玩玩兩
→ winiS: 岸比較的同學
→ bioniclezx: 至於什麼水準，可能有人需要安慰吧
噓 aeoleron: 你在烏克蘭出書 然後宣傳只提到俄國人 這樣不奇怪？
→ fenix220: 作者說啥香港泰國越南印度阿薩布魯國也能享受本書保證
→ fenix220: 沒事，跟支那擺一起就出事，除非本來就想搞炎上商法
推 bestteam: 說希望讀者享受就夠了 作家會不知道強調中國的意義
→ bestteam: 他好歹是賣弄文字賺錢的 你現在說他不懂
推 waitwind: 用烏克蘭的例子比較像是宣傳只提斯拉夫人？
→ aa91300tw: #1ZVcPAew
→ aa91300tw: 這篇看完我覺得不是你說的那樣
推 breakblue: 以出版社的角度來看是不洽當的
→ breakblue: 等於是作者也在鼓勵左岸看盜版
→ breakblue: 至於台灣讀者則就是不喜歡跟左岸讀者放一起
推 waitwind: 嗯？只是隱含鼓勵中國讀者來台灣買書吧？沒有鼓勵盜版吧
推 bestteam: 鼓勵犯罪行為 更壞了
推 aeoleron: 你叫普丁去跟烏克蘭說我們都是死拉伕啊
→ aeoleron: 烏俄一家親 同文同種 死拉伕不打死拉伕 是吧
推 bestteam: 普丁不是本來就這樣說嗎?
→ aeoleron: 對XDD
→ Feather0702: 但布丁不是這樣做的啊
→ hehehe77772: にも也有強調的意思 這裡很明顯就是要強調中國人也能
→ hehehe77772: 看了 你這種超譯只是在自慰罷了
不其實i don't care 只是起床不知道在吵什麼
稍微爬了原文還是不知道在吵什麼 然後對比第一篇的譯文感覺「も」沒翻出來而已
至於到底是並列、列挙、還是強調，還沒那麼厲害能通靈出來，謝謝您的指教
→ breakblue: 來台灣買書 但是回左岸時過海關會被沒收
※ 編輯: wakenpig (118.165.183.240 臺灣), 11/24/2022 11:32:00
→ serenitymice: https://i.imgur.com/m87sVHV.jpg
→ serenitymice: 中國人問有沒有中文版，他說有台灣版。從這篇來看，
→ serenitymice: 我覺得他知道作品沒在中國出版，但是認為中國人也可
→ serenitymice: 以去看台灣的中文版。
→ serenitymice: 至於炎上那篇的中国の皆さん，到底是特指來看繁中版
→ serenitymice: 的中國人，還是泛指繁中版的受眾，就隨個人理解了。
噓 shentotto: 之前提台灣，之後只提中國，還封鎖她人提醒留言。你在
→ shentotto: 繼續說是翻譯失真，帶風向。
推 micotosai: 都刪文跟封鎖提醒的人了你說不是故意是有多天真？
→ converse0201: 作者如果用海外の皆さん大概不會有這問題，但偏偏
→ converse0201: 選了中国の皆さん，再加上封鎖人，連鎖失誤操作(
→ HellWarGod: 人家作者這篇就是寫給中國讀者，你們台灣讀者不要過來
→ HellWarGod: 蹭好不好
推 tsairay: 就沒sense操作失誤啊,有sense的其實都會寫海外這種中性的
→ tsairay: 詞語,不會有甚麼誤解的空間
→ bettybuy: 看之前的推寫的話，這次明顯就是要捧中國粉絲R