Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

[sjiaban (sjiaban)]

※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了，幹嘛那麼生氣？
: https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg
: 2021 年推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg
: 照片是中文版（日文寫作中國語版，這是沒有問題的用法）在台灣發行宣傳的樣子。
: 非常榮幸。不知道台灣的讀者們是怎麼想的呢。
: 然後這是最新那篇的推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
: 希望能讓中國的讀者們也能享受。
: 所以台灣讀者是怎麼跟她說的：
: https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg
: 中文版繁體字版是由台灣的譯者翻譯的，也只有在台灣出版。
: 並沒有在中國出版，而且，中國是使用簡體字。
: 然後這類回覆就被原作者封鎖 + 刪除回覆
: 最後這篇推文也刪除了


看了一大串
感覺很多人不知道日本授權翻譯的書有台灣版跟繁中版的區別
這位作者在台灣出不少書，有繁中版也有台灣版

繁中版的版權是賣台港澳，不是只有台灣
範例
https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg
英文的授權寫complex Chinese version

台灣版只能賣台澎金馬
範例
https://images.plurk.com/4pVNC9ro0UAhkCZkILuC6Q.jpg
英文的授權寫Chinese version in taiwan

美麗的他多年前在台上市出版兩集之後斷尾
去年因為戲紅重新談版權再版並把後面集數出完
舊版我沒有不清楚，但新版的版權是台港澳

也就是說作者在第一時間看到讀者奶茶的提醒(?)指正(?)時
恐怕會很困惑
這次的繁中版明明是授權台港澳，為什麼會有人說是台灣限定的


至於她為何要特地叫中國讀者去買繁中版
是因為戲紅之後一堆中國人整天給她留言吵著要書


不過我覺得最傷人的的還是作者後續封鎖讀者的行為，
好好解釋可能不至於演變到這樣吧。

昨天有人翻譯事件始末發推，
看看之後日本鄉民的反應如何






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.99.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669279168.A.B32.html
推 or2cqem: 你這樣讓出征的人情何以堪？
推 chris0694: 真相如何都無所謂 已經傷害到滯台支那人的感情了 出征
→ chris0694:  燒書 逼他道歉
推 rock30106: 主要還是封鎖吧，無視的話就沒事了
→ starsheep013: 出征(9人)
推 z0: 有人看到中國就反應過度 可憐
推 H2SO3: 台灣人很難伺候
推 medama: 確實 這部有授權中國香港澳門
推 koa777: 封鎖讀者，可能是作者覺得那是來鬧版的，日本人比較纖細
→ koa777: 敏感，並不奇怪
→ medama: https://imgur.com/a/dTnKYgv 港澳都可以直接買
→ medama: 電子版授權也是台港澳
推 keerily: 台港澳結果只叫中國人去買，這樣有比較好嗎?
推 KrebikShaw: 沒有授權中國啦，中國不可能賣這種東西
→ KrebikShaw: 在商業上，港澳跟中國是分開的
推 Lb1916: 因為很難解釋吧，
→ Lb1916: 這種事可能不能明說，
→ Lb1916: 但因為中國大陸地區的政策
→ Lb1916: 的原因，所以很多ACGN作品，
→ Lb1916: (在早期很多其他領域
→ Lb1916: 也是透過香港，
→ Lb1916: 但不方便細說)
→ Lb1916: ，需要透過港澳台(台港澳)，
→ Lb1916: 才能看到比較完整沒被刪減、
→ Lb1916: 修飾、和諧的作品。
→ medama: KrebikShaw搞錯了吧 港澳就是中國的一部份啊
→ medama: 你是想說港澳跟大陸是分開的吧？
推 sonyabear: 推正解，不用什麼事都泛政治
→ KrebikShaw: 商業上是分開的，政治上當然是在中國裡面啊
推 keerily: 他沒說錯呀，你看授權通常中國跟港澳是分開來的
推 naya7415963: 意思是這本在港澳的書局也買的到？以及中國本土有包
→ naya7415963: 在版權裡面嗎，還是只有港澳？
→ medama: 港澳就是中國一部份阿 是大陸跟港澳是分開的 不是中國跟
→ medama: 港澳分開
→ KrebikShaw: 中國本土沒在版權裡
→ ttcml: 九個人出征連足球隊都組不起來ㄟ
→ naya7415963: 所以港澳以外的中國人買書仍然是不合法的嗎
→ medama: 現在道歉文那篇已經被台灣讀者洗爛了 中國讀者則是吹捧
→ Lb1916: 中國大陸地區人民，
→ Lb1916: 也很清楚很多acgn作品的
→ Lb1916: 港澳台(台港澳)的版本或繁中版，
→ Lb1916: 比起中國大陸地區(以台灣角度)、
→ Lb1916: 內地(以港澳角度)的版本或簡中版，
→ Lb1916: 比較完整、不受限、自由，
→ Lb1916: 所以就是透過各種管道取得
→ Lb1916: 這個版本。
→ medama: 港澳以外只能買水貨吧 大概可以從港澳進口？
→ ttcml: 不是你為什麼不直接回一篇
噓 LeoJhou: 推文還在扯綠衛兵出征，可憐啊
→ Flyroach: https://reurl.cc/bGD54r
→ KrebikShaw: 中國人去香港買合法，但是帶去本土就不合法了
→ naya7415963: 道歉推文底下的簡中除了吹捧以外還會踩一下台灣是中
→ naya7415963: 國的一部分
→ medama: 樓上不要自殺啊 某顏色在這裡不能提
→ macocu: 阿
→ medama: 可是你是作者 看到台灣人都在罵你 中國人都在捧你 你作何
→ medama: 感想？
→ ttcml: 我會檢討我幹了啥讓中國人吹捧(誤
→ Zasdfh: 他更早前就已經改變用詞了，都有人推測他就是刻意淡化台灣
→ KrebikShaw: 那就不要做台灣的生意就好了
→ Zasdfh: 去捧中國人，哪還會管你台灣人怎麼看他
→ Flyroach: 台港澳版，以尖端為例，指的是尖端能直往的通路是台港澳
推 pupu20317: 作者怎麼想無所謂啊，反正台灣書迷只是小眾嘛，祝福作
→ pupu20317: 者的BL刊物能在中國出版囉
→ Flyroach: 地區，並不會把資料提供給日方，日方確保不管是尖端或是
→ naya7415963: 作者只是在兩邊客群中做出選擇，那麼他選擇的那邊支
→ naya7415963: 持他很正常啊
→ Flyroach: 與尖端配合的經銷商，其出貨目標都是只在台港澳
→ ionchips: 那作者可以試試去港澳的出版社發行 畢竟中國市場夠大嘛
→ Flyroach: 但別人從經銷商手上拉貨，再賣給誰，就不關日方跟尖端的
→ Flyroach: 事了
→ pupu20317: 改編的BL電影也能在中國上映 好好賺人民幣呀XD
→ Flyroach: 基本上現在模式都是台灣出版社發行，香港有代理商經銷商
→ Lb1916: 台港澳(港澳台)，很多時候，尤其
→ Lb1916: 比較早的年代，
→ Lb1916: 就是一種迂迴或者脫法的灰色地帶，
→ Lb1916: 讓各個領域中國大陸地區的制度、法律、
→ Lb1916: 社會風氣不方便的地方，能夠「偷渡」或者說硬拗、繞過去等
→ Lb1916: 等。
→ KrebikShaw: 下次出版就授權給港澳就好，反正台灣的讀者群討厭他
推 zizc06719: 不錯啊，港澳版的現在應該也會被刪減吧XD
推 pupu20317: 然後作者就看看中國出版社會不會修改她的創作內容，看
→ pupu20317: 是用OO 還是XX來表示（笑
→ Flyroach: 包裹成台港澳是對日方來說比較好賣...不用搞一書多版
→ jacvky: 不要炒冷飯文了好嗎，打從一開始就沒幾個人，擺明標題引戰
推 TaiwanFight: 台灣人事情真的多  特地出台灣版結果被出征  笑死
推 webermist: 創作者想拓展市場很正常啊 整天腦補別人為了A捨棄B 何
→ webermist: 必呢
推 Lb1916: 舉個例子可以看簡中版獵人
→ ichichi: 拓展市場正常啊，所以支持作者去找中國出版商出書
→ Lb1916: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667353911.A.90C.html
推 kent00216: 原來如此
推 swallow753: 台灣人市場小問題又多
推 TaiwanFight: 說真的啦  好搞定的台灣都被出征成這樣了  還支持作
→ Lb1916: 很多中國人也都很清楚
→ Lb1916: 中國政治、社會情況以及國外
→ Lb1916: 對他們的看法，
→ Lb1916: 可是就也沒辦法
→ Lb1916: (你要罵他們不敢反抗也可以)
推 jay14110: 那個ID叫Taiwanfight真的是連原po在寫什麼都沒看，就跑
→ jay14110: 來酸了，就說是台港澳版的了，跑來說出台灣版是人家的
→ jay14110: 體貼，台灣人很難搞zzzz
→ TaiwanFight: 者去更難的中國？直接去歐美就行了  題材歐美也愛
推 naya7415963: 因為A和B互相敵對，沒辦法兩邊都討好呀
→ naya7415963: 如果寫的是「台灣和中國的大家」你想想會有什麼反應
推 RabbitHorse: 好難想像為了做生意還要演這麼辛苦 跟那堆講彆扭北
→ RabbitHorse: 京腔的藝人一樣
→ onlybye: 會有那麽多討論，主要是直接封鎖，連轉發的都被封鎖。（
→ onlybye: 不過聽說今日部份已被解封鎖了）
→ TaiwanFight: 什麼時候規定回推文要看內容了==
→ Flyroach: 就BL市場這部分是台灣>>>>>港澳，港澳只是搭順風車而已
推 Sanfewq: 那回的東西跟內文不符被講也不意外吧
推 yoyimei: 上面那個獵人是真的嗎XD 太好笑了吧
→ jacvky: 就根本沒幾個人還說啥出征www 這系列一開始就是個笑話
→ TaiwanFight: 作者都封鎖一堆了  還不叫被出征  笑死
→ k960608: 幾個人的小事被當成大事吵 不簡單
→ TaiwanFight: 也是啦  畢竟感受有落差  希望作者喜歡這種感覺
推 nrxadsl: 那些人真的在某個版也是高度活動，反正繁中就是台灣專用
→ nrxadsl: ，他們不管法律版權的
→ jay14110: 只是覺得某人連正常的識讀能力都沒有，進來講自己想講
→ jay14110: 的很搞笑而已，啊，不要誤會，不是在講你哦
→ keerily: 台灣這樣叫難搞，是沒看過其他國家的情況嗎 XDD
→ TaiwanFight: 作者肯定都是笑著封鎖人的  很開心
→ jacvky: 你說說一堆是幾個人啊? 前面至少還有文數人頭算9人
→ medama: 本來就沒有出征啊 第一篇推文太多帶風向的
→ medama: 但現在反而是道歉文被台灣讀者洗爆了
推 roger840410: 釣到好多…
推 KrebikShaw: 那篇道歉文不只台灣人，現在是台灣跟中國人在互罵
推 j2squared: 放火的人說別人帶風向www
推 nigatsuki: 笑死 推文有個做賊的在喊捉賊
推 Lb1916: 就逛一下中國的論壇
→ Lb1916: 看他們講話常常要拐彎抹角
→ Lb1916: 用一堆代號，
→ Lb1916: 就知道他們社會生活以及各種
→ Lb1916: 經濟商業也都是要拐彎抹角
→ Lb1916: 反正就是要繞過去或是硬拗，
→ Lb1916: 或者用灰色地帶、模糊空間
→ Lb1916: 方式，因為他們整個社會
→ Lb1916: 就是這麼的畸形與奇怪。
→ nigatsuki: 防火引戰裝傻都是別人帶風向，哪次不是這樣XD
→ onlybye: 其實就是作者推文只想對中國粉講話啦，偏偏只有台灣出版
→ onlybye: 社去跟她談版權出版啦，不是想跟台灣粉對話啦，只好封鎖
→ onlybye: 台灣粉啦？
→ nigatsuki: 放火*
推 minipig0102: 想問一下中國粉絲可以買台灣BL書嗎?還是要偷偷買?
→ Flyroach: 現在香港在BL這塊就幾乎只有代表經銷了呀，都直接跟台灣
→ Flyroach: 出版社合作打包了啦
推 jay14110: 要偷偷夾在私人行李裡面，被海關查到高概率被沒收
→ Annulene: 倒數幾行很正確 而且 除非真的了解 不然一般人不可能會
→ Annulene: 這樣想好嗎
→ Flyroach:                      *只有代理經銷
→ Flyroach: 之前新聞有播過兩個女生在香港開BL漫畫店呀，整間店的書
推 naya7415963: 看起來是除了港澳以外的中國人都不應該買？
→ Flyroach: 看過去全是台灣出版社出的
→ Flyroach: 日方會管1.台灣出版社，2.港澳經銷商(跟台合作)的出貨對
→ Flyroach: 象，看是不是都在台港澳
推 deer8dog9: #1ZVb2TEW
→ Flyroach: 但出貨對象的出貨對象就管不到了
推 nigatsuki: 沒有含中的意思就是沒有中國
推 neige923: 原原po還敢來喔
→ iloveDuncan: 重點一直都是作者幹嘛亂封鎖人 啊
→ Flyroach: 另外中國鄉民想買BL，台版(僅台澎金馬)跟台港澳版，難度
→ deer8dog9: 也是medama: 本來就沒有出征啊
→ Flyroach: 是差不多的...難道很多人覺得中國人都是去香港拉貨？
→ Flyroach: 事實就是他們幾乎是來買台貨的...港澳賣的跟他們沒啥關
→ minipig0102: 感謝解惑 原來要走私XD 作者真的該多了解一下狀況了
→ deer8dog9: 你484分身帳號切錯啦
推 Lb1916: 那個繁中版大概就是因為
→ Lb1916: 各種原因例如BL
→ Lb1916: 無法通過審核出簡中版，
→ Lb1916: 所以利用港澳這個「漏洞、
→ Lb1916: 灰色地帶、迂迴、繞過、
→ Lb1916: 緩衝空間等」
→ Lb1916: 給中國大陸人民
→ Lb1916: 行個方便，
→ Lb1916: 這樣他們才有辦法看，
→ Lb1916: 然後宣傳可能也有特殊考量
→ Lb1916: 不方便
→ Lb1916: 只寫台灣或
→ Lb1916: 中國、台灣並陳，
→ Lb1916: 所以只寫中國。
→ Lb1916: (當然很難兩邊討好啦，
→ Lb1916: 所以當然也會有台灣人會去
→ Lb1916: 爭執、抗議之類的)
推 weier08: 看作者前幾年推特，不覺得作者想這麼多拉
推 jay14110: 是走私比較不容易被銷毀，我的一個中國朋友就是訂了很
→ jay14110: 大量的同人本，然後正常管道貨運來，直接一整捆消失，
→ jay14110: 打去問，都跟你說壓根沒收到
→ Flyroach: 講真的...別把遊戲的概念跟漫畫扯一起
→ Flyroach: 就我所知他們找代購從台灣拉貨的效率與方便度遠勝從港澳
→ Flyroach: 根本沒理由需要利用港澳當什麼漏洞或緩衝地帶
→ Flyroach: 早就買爆台灣的網路商城跟博客來了，哪需要從香港搞
推 DarkHolbach: 為什麼不是中國市場的東西要給中國市場方便
→ Flyroach: 直接有幾次直接買到台灣斷貨，還在微博嗆聲勒= =
→ DarkHolbach: 他們要方便找自己的黨去
→ Flyroach: *記得
→ Flyroach: 這不是有上新聞嗎，怎還會覺得他們需要用香港澳門當轉點
推 qqclu123: 還是不能解釋叫中國人去買台港澳的書阿 中國還是禁止啊
推 Lb1916: 我要補充一下，
→ Lb1916: 我不是認同、贊成
→ Lb1916: 這些為了配合中國政策
→ Lb1916: 所衍生出的商業模式或行為，
→ Lb1916: 只是純粹去猜測作家推特
→ Lb1916: 會這樣撰寫，
→ Lb1916: 以及為何會有這個現象、事件
→ Lb1916: 的可能原因而已。
→ ionchips: 直接從台灣正常管道買就不會有被沒收的問題嗎?
→ Flyroach: 會這樣打包單純港澳也有當地腐女有需求，主要方便人家去
→ Flyroach: 代理經銷搞合作而已，而且不用一書多版...
→ Flyroach: 一樣會有沒收問題，但你從台灣弄跟從香港弄一樣都有風險
→ Flyroach: 而且有很多週邊是台版限定，當然來搶台版的
推 kimokimocom: 等一下，所以我能在港澳出版但因中國大陸無版權
→ kimokimocom: 所以中國大陸民眾有拿到的書都算是走私或水貨?
→ kimokimocom: 而且中國政府容許港澳獨自審核並發行出版物喔?
→ nrxadsl: 實際狀況如此，但是什麼時候入境中國會在過海關時請進小
→ nrxadsl: 房間，指控涉嫌黃賭毒，這就沒有人敢說了。抓不抓，怎麼
→ nrxadsl: 抓程序上都不是公開的
推 hirobumi: 兩岸一家親，真的都很玻璃，笑死
噓 micotosai: 講了半天對岸還是不得販售，還要私下夾帶保佑不被抓到
→ micotosai: 前幾天才一個寫情色小說的台灣人定居支那的被抓走，這
→ micotosai: 都快十年幾跳的牢飯
推 uohZemllac: 推解釋
推 zxcasd848: 9個人叫出征當是諸葛村夫一人大軍嗎
噓 Risedo: 封鎖才是問題
推 naya7415963: 所以說到底中國人還是在蹭台灣的自由沒錯，然後蹭的
→ naya7415963: 同時又要說台灣是中國的，真的很難理解他們的邏輯==
噓 winiS: 你說的我都懂，那幹嘛要封鎖??
推 zxcasd328: 作者可以自己帶書去中國宣傳 拓展業務
推 Lb1916: https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/中华人民共和国出版物
→ Lb1916: 审查制度
推 Lb1916: https://bit.ly/3EYn39f
推 Shalone: 他不刪不封鎖 隨口解釋或打個官腔，那就會是你說的那樣；
→ Shalone: 但又刪又封的，根本提油救火
→ pttshalluser: 因為現在反某個顏色是主流中的主流
→ pttshalluser: 所以顯得"同文同種"這種智障話又聰明又正確
推 wsx26997785: 有啥好吵得  不就別買就好  台灣出版營收差就會收掉
→ wsx26997785: 中國要買它家事 中國海關查台灣貨很嚴 抓到就銷毀
→ wsx26997785: 中國買台灣出版貨本來就該低調  作者又搞封鎖台灣人
推 octopus4406: 他喜歡中國人就去啊 祝福他作品在中國大賣+1 cc
推 wsx26997785: 一群監視台灣的中國單位會注意到  BL在中國本是禁書
→ wsx26997785: 只能說作者對中國太不瞭解  還以為靠台灣能賣去中國
推 ionchips: 中國買不到有台灣出版的正版就會有漢化組順便當中文正
→ ionchips: 版官方了啦~還可以藉此跟作者討價還價。
噓 vankojau: 通靈辛苦了
推 evilaffair: 幹嘛解釋啦  台灣nese 很important嗎
推 gametv: 當作者封鎖那幾個”出征”的讀者就沒救了
推 flowersuger: 推你！早就說那些出征的很沒道理！台灣出版社書只能
→ flowersuger: 台人買膩？自卑顯自大！
推 skullxism: 看起來是正解
推 waitwind: 啊........所以作家那則發文是沒什麼問題的.......
推 Chrisreeve: 有夠蠢的 為啥要出征啊 作者何錯之有
推 LeoYuri: 只有9個人而已，懶得管吧
推 naya7415963: 沒什麼問題嗎？因為有賣中國(其實只有港澳)，所以只
→ naya7415963: 提中國沒關係？那麼是台灣不重要呢、還是台灣屬於中
→ naya7415963: 國的一部分，就這兩種可能了吧
推 Enfys: 說實在意圖這麼明顯還要假裝沒有各種圓真的很有趣
噓 HappyKH: 台港澳跟中國地區有什麼關係？
推 s7172001: 估計都是側翼去
推 star12614: 就是帶風向的貨色而已
→ Vulpix: Hololive當初意圖也很明顯，騎士團一樣假裝沒有各種圓，
→ Vulpix: 人做的事都是一樣的。
推 kiminoegao: 出征仔大翻車 嘻嘻
推 serenitymice: 笑死，結果還真的是同文同種
推 enderboy7652: 在商言商，台港澳就是不等於中國，那說中國的讀者就
→ enderboy7652: 是有問題的發言啊
推 jokerjuju: 在商言商XD 問題日本商業上就把台港澳當中國阿 不然台
→ jokerjuju: 港澳為什麼一直被對岸買走獨佔
噓 ngvxsvfh: 還在沒有政治，被提馬上封鎖什麼意思還沒辦法判斷嗎
噓 woneyong: 看到護航的推文我真的相信同文同種了
→ Meuf: 呃 其實授權是以語言來授權的，地區則是附加。至於誰能拿到
→ Meuf: 單純就是看哪些出版社或代理商去談，跟這些公司登記在什麼
→ Meuf: 國家沒關係。