[新聞]手機遊戲日文 三星S22 Ultra即時翻譯S Pen

[medama ( )]

心得：翻譯引擎感覺很爛 是先日翻英再英翻中

https://www.sogi.com.tw/articles/samsung_galaxy_s22_ultra_s_pen/6258933
https://i.imgur.com/l8eu2UM.jpg
https://i.imgur.com/NlOEvre.jpg
手機遊戲看不懂日文也不用怕！三星S22 Ultra即時翻譯S Pen超實用推薦
2022/11/24 by 克勞
相信有接觸日本手遊的玩家都很清楚，雖然許多熱門遊戲都會代理進台灣來，但總有那麼
幾款你感興趣的遊戲只限日本國內營運，台灣玩家想玩還得下載日版才行；不過撇除
VPN 連線的技術問題，許多人在意的反而是語言困擾，畢竟看不懂日文就很難享受文字劇
情的推進。今天小編就要透過三星手機的 S Pen「懸浮翻譯」功能，為玩家提供語言不通
的解決方案。

這次小編以新推出的日本手機遊戲《Dolphin Wave》來做介紹，測試的手機選用
SAMSUNG Galaxy S22 Ultra，如果還不熟悉這款手機的玩家，建議可以回顧下《三星
Galaxy S22 Ultra全球上市前搶先盒裝開箱》。Galaxy S22 Ultra 主打機身內建 S Pen
手寫筆設計，體驗上與過去的 Galaxy Note 系列相同，所以可以完整使用 S Pen 感應快
捷環上的手寫筆功能。

手機遊戲看不懂日文也不用怕！三星S22 Ultra即時翻譯S Pen超實用推薦▲包括
SAMSUNG Galaxy S22 Ultra 在內，其他支援 / 內建 S Pen 的 Galaxy S、Galaxy Z、
Galaxy Note 系列手機，以及 Galaxy Tab S 系列平板電腦，都能使用 S Pen 感應快捷
環功能

首先，讓我們在 SAMSUNG Galaxy S22 Ultra 開啟《Dolphin Wave》這款遊戲，由於是日
版的關係，所以整個遊戲 UI 介面都是以日語作呈現（少數英文輔助），今天我們主要針
對「閱讀主線劇情」的部分來做體驗。當角色開始進行對話後，這時可以從 Galaxy S22
Ultra 底部抽出 S Pen，接著透過 S Pen 點選「懸浮翻譯」功能，並將要翻譯的語言選
為「日文」。

而在接下來的劇情對話中，只要將 S Pen 的筆尖懸浮停靠在句子上方，SAMSUNG Galaxy
S22 Ultra 就會透過 Google 進行快速翻譯，讓你能夠在一堆片假名組成的句子中，也能
成功辨識語意。不過需要注意的是，這種翻譯方式並不夠精準，頂多是幫助你大致了解角
色對話的語意，但對於完全不熟悉日文的玩家來說，相信這等程度的翻譯功能，已經能為
許多人提供很大的幫助。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.73.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669355198.A.BCC.html
推 QBoyo: 冷筍
→ BOARAY: 會下方其他舊系列note嗎
推 StBeer: 遊戲精靈比較實用
推 Sougetu: 看了展示圖，還是算了吧
推 mofass: 拿了一下自己的s pan試試看，爆幹難用
→ medama: 懸浮翻譯之前就有了啊
推 s055117: 不如載大陸補丁
→ npc776: 學個堪用懂個七八不用多少功夫跟時間 台語都比日語難學了
→ medama: 不是新的才有 舊的就有了
推 adk147852: 截圖google也可以翻
→ medama: 手遊可以用補丁嗎？？
→ medama: 台語怎麼可能比日語難學
→ roribuster: 西洽人均N1，這新聞對西洽沒用
→ medama: 台語跟國語相似度那麼高 要學很快
→ risingheart: 機翻語尤其是轉過兩層的這種讀的順嗎==
→ medama: 不順啊 只能說比沒有好
→ shengod: 很久之前就有的功能 但不好用
→ awenracious: 這裡有人不會日文嗎
→ cat05joy: ok拉  對岸一堆都機翻黃遊的 肯定吞的下
→ StBeer: 我不會
推 ayaneru: 這裡都是自以為自己會日文吧
→ gn0111: N87覺得沒用
→ StBeer: 機翻真的會降san
→ npc776: 我我我 我不會日文 我N87
推 PanaS0Nic: note時期就有的功能現在還在報
推 A880507: 超久之前就有了 我 note9
推 jpadesky: 看不懂日文還想玩.....
推 imsaint: 至少要有百度翻譯的水準 不然都是渣