[問題] 小吉祥草王的讀音

[attacksoil (第三方程式)]

本宅是用日配

怎麼好像角色是在講一句梵語之類的東西

中配是怎麼唸的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.194.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669243194.A.681.html
→ m28633146: 布耶爾
推 HarukaJ: 因為須彌本來就是印度文明再混了一些波斯埃及跟伊斯蘭文
→ HarukaJ: 化的縫合文明啊
→ HarukaJ: 你把語系換成日文之後再去看雨林區域的地名 大部分都會
→ HarukaJ: 變成唸起來像梵文的片假名
推 Gwaewluin: 日文的小吉祥草王用的是一個另外的譯名，和英文不同
推 lin08080: 日文是kura kusanari debi 英文是lesser lord kusanali
→ attacksoil: 好有趣xd
推 WindSpread: https://bit.ly/3gwNmda
→ WindSpread: 草神是kusanali 前面的lesser lord就是表示中文名的
→ WindSpread: 小、次級
→ WindSpread: 對應新任草神的年紀與政治處境
→ WindSpread: 等你開始跑森林書，那一堆高麗菜都是梵文名音譯
推 WindSpread: 須彌的原型
→ WindSpread: https://bit.ly/3VoXZxm
推 Gwaewluin: 另外大慈樹王的日文和英文名也有差異
推 libertier: 什麼新任草神 草神不是一直都只有同一個嗎