[縱容] 《寶可夢 朱／紫》玩家獻聲再掀配音議論

[ryoma1 (熱血小豪)]

無聲大笑有夠尬？《寶可夢 朱／紫》是否需要人聲掀議論 玩家親自出馬獻聲求官方配音

https://uc.udn.com.tw/photo/2022/11/30/0/19568911.jpg

《寶可夢 朱／紫》本月 18 日正式在 Nintendo Switch 上推出，儘管 Bug 多多，但有
趣的內容及 IP 加持，還是讓遊戲銷售繳出佳績。只不過隨著玩家遊玩，其他對於遊戲的
小遺憾慢慢浮現，其中「配音」這檔事讓不少人在意，有玩家還特地親自為過場獻聲。

《寶可夢 朱／紫》不少對話場景，包含過場在內，缺乏人聲呈現角色的台詞。玩家僅能
透過畫面揣摩、想像人物的情緒跟語氣。除了要花費點想像力之外，部分明顯有活力或情
感的橋段，少了配音似乎就缺了點甚麼。

雖然話多不如話好，只是當妮莫對著玩家開懷大笑卻笑不出聲的時候，就顯得有些違和。
有網友便以此為例，表示《寶可夢》系列遊戲需要安排角色配音，這樣的想法獲得許多人
的支持。

備註：底下影片有部份關鍵劇透，不想破壞遊玩體驗的玩家請勿點閱

無聲大笑
https://twitter.com/Touyarokii/status/1597454992084205569

前後對比有無配音版本
https://twitter.com/Dr_Bonehead/status/1597444716106481665

玩家親自Cos兼配音
https://twitter.com/i/status/1597782282223247361

不過也有人喜歡自己想像，像是在讀一本書一樣。其餘也有人考量到《寶可夢》系列的文
本量龐大、翻譯語言甚多，要在尋找配音演員會花費太多時間和金錢，同時還有可能讓一
部分老粉不高興。

在這爭論不休的同時，已經有一些配音員替《寶可夢 朱／紫》配音，如 YouTube 影音創
作者 Dr. Bonehead 即分享自己詮釋過場動畫跟角色劇情對話的成果，同時向 Game
Freak 喊話，請團隊第 10 世代加入配音。

https://youtu.be/oac3QaGE4MU

除了認真的配音之外，也有網友藉此惡搞。惡搞系推特用戶 Jon Cartwright（@JonComms
）就以男性反派的聲線為妮莫配音，恰到好處的邪惡，讓人直呼 Cartwright 的聲音值得
被聽見，應該從事配音員的工作。

https://twitter.com/i/status/1597580802967351296

情報來源：
https://game.udn.com/game/story/122089/6804550

--

https://i.imgur.com/fcDcapV.jpg
https://i.imgur.com/GTXZ3r0.png
https://i.imgur.com/TQ3sO8O.jpg
キザミ ズミ@ky0xzjfm

今天星苦了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.185.167 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669799649.A.C75.html
推 gremon131: 要是配音我怕會不會又有一堆bug了
推 Castle88654: 出個配音加強版 XX朱 XX紫
推 uranuss: 也該在劇情中加入配音了
推 Augustus5: 有夢最美
→ Issarc0721: 我是覺得不要再增加負擔了...怕
推 w790818: 有配音之後會不會變成吵聲優
推 laigeorge89: (′・ω・‵)不需要 配樂維持水準就好
推 hh123yaya: poe的遊戲lag有一部分原因是音效造成的
→ gino861027: 照寶可夢現在的在地化政策 我看應該是卡在每個語言都
→ gino861027: 要配音的問題
推 hank81177: 動搖寶本
→ laigeorge89: 不要劍盾最後一條道路那個30秒loop的鬼東西就好
推 ayubabbit: 是說動畫都有配音了。遊戲配音有比較麻煩嗎
→ ayubabbit: 難道動畫配音也有在地化問題嗎
→ laigeorge89: 如果有歌手角色的話倒是可以錄幾首有人聲的曲子，例
→ laigeorge89: 如黑白2毒系道館
→ johnko64665: 都已經賣一千萬了 別跟我說沒經費
→ ryoma1: 主要還是卡在時間上啦，以前都啞巴的薩爾達不也都給配音了
推 Augustus5: 還真的有...台灣正常管道下看不到日配寶可夢的
→ laigeorge89: 但是不是這代的西洋樂，真的wtf
→ hank81177: 我是覺得過場動畫可以有配音，每句對話都配音就算了，
→ hank81177: 反正大多都快速掃過而已
→ Augustus5: 不過弘法那首我真的打到ED時倒不會覺得很突兀，是因為
→ Augustus5: 劇情氣氛營造太好了嗎XD
推 ogt84your: 有配音當然是最好啊 不要像DQ說嗶嗶嗶是傳統 結果配音
→ ogt84your: 版出又馬上真香
→ laigeorge89: 結尾感動的時候聽到那鬼東西瞬間軟掉
推 achuck11: 每個語言都要有配音欸，不這樣弄會有商務上的風險
推 kaj1983: 今天星苦了
→ ryoma1: 天星隊的BGM就有給人聲啊 https://youtu.be/MUGzVsLnXb8
推 onepieceptt: 主要劇情配音就好，人龍有示範過全配音的大慘事，反
→ onepieceptt: 而0代主要劇情配音其他支線的文字帶過是最佳解
推 qweertyui891: 只是懶惰而已啦，寶可夢動畫在地化很強
→ ryoma1: 不過要說尷尬，我還是對劍盾惡系館主聶梓的演唱會印象較深
→ kaj1983: DQ那個聲音講傳統也沒問題，老玩家有沒有語音都樂觀其成
推 ogt84your: 一般就日配跟英配 不敢奢求GF太多
→ ryoma1: 重點過場有給配音，那情感渲染上差別就夠大了...
推 Augustus5: 要說的話這代最應該配音的部分應該是幽靈道館的演唱會
→ Augustus5: RAP BATTLE如果有配音會很帶勁
→ kaj1983: 語音可以用DLC的方式解決，就看要不要做而已
→ Augustus5: 主要劇情感動的部分假如配音搞砸了那還不如不要配
→ ogt84your: 主要是這次幾個演出不錯 自然會有缺憾 萊姆有配音應該
→ ogt84your: 超嗨
推 laigeorge89: 阿嬤真的帥
推 Issarc0721: 做要錢要時間阿，做不好還要被罵，吃力不討好
→ ogt84your: 日配要搞砸比較難 英配就隨緣（反正有的話我聽日配：P)
推 saber154: 過場動畫下面白字卻沒有語音真的很突兀啊 有配音會好很
→ saber154: 多
→ ayubabbit: 前幾天看兔子玩。還真的開始rap挺來勁的
→ s175: 有沒有都沒差
→ scott032: 跟人聲比起來比較想聽寶可夢聲 爆飛~
→ ayubabbit: https://youtu.be/XjkJqKzYilM
→ s175: 情緒渲染本來就到位了
推 Augustus5: 我是怕有配音基於在地化玩中字高機率中配不給選，然後
→ Augustus5: 聽到京片子的話...XD
推 laigeorge89: 叫聲只能是電子音 不能妥協謝謝
→ laigeorge89: 配音就畫龍點睛的東西，但在這之前有更重要的東西要
→ laigeorge89: 搞出來
→ s175: 更麻煩的東西都還沒解決了，這種 枝微末節的真的還好
推 killerj466v2: 我怕朱紫這破UI 再加會很可怕
推 undeadmask: 配個音根本不難吧 難道GF連配音也會出BUG?
推 ayubabbit: 寶柯夢都配音幾十年了。只是不想做而已
→ chopper594: 玩繁中結果配音不能選  奇樹瘋狂捲舌
推 a0913: 奇樹PV影響太大了
推 laigeorge89: 對戰系統已經用了快20年了，應該不會出什麼離譜的bug
→ laigeorge89: 吧？(增田大笑
推 a43164910: 沒語音真的很可惜
→ minuteC: 與其把錢花在這邊 不如多請幾個工程師吧
推 lbowlbow: 連皮卡丘的配音都拔掉了，還想要配音？
→ scott032: 中文找北京腔不給選的話真的很靠邀 還是別配好了XD
推 Yatagarasu: 在地化配音不只耗錢也耗時阿　除非只配英日不然很難
→ scott032: 美日不用煩惱的東西常在中文版的遊戲出現
→ hank81177: 任天堂中配真的不要，爛透了
→ saber154: 中文找北京腔就聽日文啊 誰要聽北京腔難聽的要死
→ onepieceptt: 上面一堆說會搞砸得，跟當初DQ要配音時同文同種，結
→ onepieceptt: 果出了之後還不是喊真香。
→ s175: 不是香不香的問題 是前面還有東西等著處理 全部處理完再多加
→ s175: 當然拍手
→ lomorobin: SE:聽我的，配個音，最愛賣一次。
推 awenracious: 配音後大概售價要再增個500
→ kaj1983: 要中配的話目前也只有2077做得最好了吧，wow應該也不錯
推 scotttomlee: 幾隻語言配幾種版本嗎？= =
→ scott032: 錢花在聲優還真的不如多請幾個工程師XD
推 cubs927: 我就喜歡伊布的優木碧配音，一直摸一直叫超讚的好嗎
推 s175: 等會又有人說 哈哈 配音還不如地圖多種幾棵樹
→ scotttomlee: 若只有日英配 沒被配到的大概也會不滿(當然若都有是
→ scotttomlee: 最好
推 feather3: 請添加寶可夢生態鏈和路邊烤肉系統
推 dnek: 老訓練家：這是醍醐味
→ scott032: 只有日英當然會被靠邀阿 如果要就是全語言都要配
推 GreenComet: 中配第一把交椅就BZ吧 星海2和暗黑3中配真的到位
→ GreenComet: 海德格 救救我(ry
→ keinsacer: "OO角色是XX人種，為何要找AA人來配音" 大概又會有這種
推 scotttomlee: 然後中配撇開台配中配差異，大概也有配粵語?
推 tenpush: 那暴飛龍終於可以靠北靠北叫了嗎！
→ scott032: 那主角也要分六種配音 男女黑人黃人白人跨性別者
推 GreenComet: 不過全版本配音NS的卡匣塞的下嗎。要PC版才有可能這樣
→ GreenComet: 玩?
推 tonylolz: 連皮卡丘都沒了
推 undeadmask: DQ都從善如流了 很麻煩根本不是理由
推 achuck11: DQ從善如流（x 再賣一次（o
→ achuck11: 買過11初版的看到配音只能忍痛再買一次，SE爽賺
推 Yatagarasu: DQ語音也只有補英日吧
推 StarTouching: 成本才是理由 聲優很貴
→ setetsfe: 的確，以前那種遊戲模式根本不用配音，但現在各種動畫
→ setetsfe: 沒配音總覺得怪怪，雖然這代沒配音演出還是不錯
推 kaj1983: 胃口養大了就是這樣
推 Yatagarasu: 不只聲優 英日以外你要找到人配+確保品質要花很多心力
→ Yatagarasu: 老任連中文配音都搞不太定了
推 achuck11: 要增加成本又會增加炎上要素的東西不碰也合理
推 rockmanx52: DQ系列第一次有配音是DQ8吧
推 gininder: 跟原一樣主線配就好啦
→ moonlind: 就是劇情到位 才覺得沒配音可惜
推 bjmmk96526: 連bug都還沒搞定 不敢想像還要有配音的情況
噓 sonyabear: 為什麼不配音？就省錢啊？為什要省錢？怕不夠賺錢啊？
推 qaz19wsx96: 我只看到胸口的隆起完全沒看到內容
推 RushMonkey: 現有技術都還沒消化完，不怕要求太多又（x
推 bc0121: 結果配音之後所有台詞的配音都是"嘟嘟嘟…"的外星語言
噓 HHiiragi: 反正講好幾百次了GF以前訪談就有說過想搞配音 但到現在
→ HHiiragi: 還是沒有只可能是兩種原因 一個工期太趕到底能放什麼內
→ HHiiragi: 容定不下來以至於文本也改來改去到超後期才徹底定下來
→ HHiiragi: 所以根本來不及 要不然就是TPC太摳不想花這錢
→ HHiiragi: 我是覺得比較可能是後者
推 HHiiragi: 按錯推個
推 philip81501: 我怕是會讓他們有藉口延遲進度
→ HHiiragi: 至於搞個遊戲自己世界的語言配 看看MH那個原創語言沒多
→ HHiiragi: 少人選就知道行不太通了 大概只有動森那類遊戲適合這樣
→ HHiiragi: 搞
→ HHiiragi: 寶粉還巴不得他們延咧== 能延期的話近代寶可夢作品大概
→ HHiiragi: 七成甚至更多的問題都能解決
噓 maudu: 先把白痴bug修好跟智障簽證取消
→ bioniclezx: 覺得沒必要，而且寶可夢又不是賣聲優偶像的遊戲= =
→ HHiiragi: 至少聶梓唱歌或這代萊姆RAP這種的應該要有聲音
推 jude187031: 可是沒配音你們還是會買ㄚ
推 demiaddie: 文本量龐大是認真的嗎
推 s8018572: 文本量龐大XD 明明問題就是工期給太少了 想玩年貨就要
→ s8018572: 犧牲
推 scotttomlee: 什麼藉口? 給我一作兩到三年去做啦！雖然這應該跟老
→ scotttomlee: 任抱怨才對，GF大概也想慢慢做
→ scotttomlee: 能照GF工作速度出的話，現在大概才劍盾DLC吧？可能全
→ scotttomlee: PM有機會進去(只是一款要等很久
推 Armour13: 就跟換皮手遊一樣 反正都能撈錢幹嘛好好做
推 t77133562003: 真的不需要 有配音動畫反而不好發揮
→ Sunblacktea: 雖然個人覺得沒配音沒差 但以現代遊戲的標準來說
→ Sunblacktea: 有當然是比較好更有代入感
推 philip81501: 搞配音跟優化搞好我選優化 不要說GF兩個都弄得好
噓 HinaTomo: 先把優化做好啦 畫面畫質沒別人好還比別人卡
推 PTTjoker: 以往我覺得無所謂, 這代劇情好沒配音真的可惜, 至少下一
→ PTTjoker: 代或黑白重製配音要有, 寶可夢角色那麼香
→ lover19: 所以結尾的歌才特別詭異
推 tmwolf: 先改進程式吧