Re: [閒聊] 星銀島 上映20周年

[TCPai (荒野遊俠)]

※ 引述《w790818 (科怪)》之銘言：
: 星銀島
: Treasure Planet
: 上映日期        2002年11月27日
: 預算            約1.4億美元
: 票房            約1.09億美元
: 它也是第一部同時於一般以及IMAX電影院上映的電影
: https://imgur.com/vY6c8sM.jpg
: https://imgur.com/e3FnGp5.jpg
: 看WIKI才知道他有IMAX
: 希望能重新再上一次戲院

看到這篇文，我就再次慶幸自己當年有去電影院看這部電影

(還記得當年還念小學，在華納威秀看的)


這部電影的故事本身就已經優質了，

但電影的中文配音直接把電影再推升一個檔次



除了超棒的中文翻唱[我還在]之外，

還一堆超棒的中文配音



最經典的那段

[你聽我說麻，賀詹姆，你有偉大不凡的潛力啊，可是你得掌起舵，設定自己的航線，堅

持到底，勇往直前，等時機成熟，你有機會考驗自己的耐力，發揮潛力的時候....啊～希

望那一天，我可以分享你的榮耀]



阿詹面對史約翰的邀約：

[老實說，要是我剛上船，我會豪不猶豫的，接受你這個提議，可是我遇見了一個生化人

，他告訴我，我可以設定自己的航線，這就是我要做的]



而且除了嚴肅的台詞之外，電影的搞笑台詞也很棒



班：費力船長，血肉之軀！啊．．．算吧？只是少了皮膚跟器官，沒血沒肉。



戴德曼博士：是因為你的身體太龐大，讓你的腦袋瓜顯得太小；還是你腦袋瓜太小，讓你

的身體顯得特別龐大呢？



這些都只是電影的片段片段，整部電影在情緒的拿捏上非常棒的，敘述不但順暢，

兩位主角的成長曲線也棒，這就是一個架構非常完整、故事越陳越香的星際冒險

當年看到月亮變成港口的震撼，片中還一堆聽起來很猛的名字

凱恩深淵、麥哲倫星雲、珊瑚系、戰星艦隊、礁湖星雲，

整個宇宙觀超有潛力，可惜票房爆掉，什麼都沒了



而這部電影跟其他迪士尼最不一樣的地方，就在於他的反派也是主角，而反派的刻劃告訴

你人心並不是非黑即白，每個壞蛋背後，其實都有一段自己的故事；要我舉另一部有這樣

反派的迪士尼動畫，我還真的想不到，這也是為什麼這部電影在我心中的地位如此特別。



我最近重看，非常喜歡[我還在]裡利用太陽的橋段，

https://youtu.be/3mraNpF32Z8?t=104

史約翰開著小艇，離開阿詹，這時一樣的太陽，帶到阿詹被父親拋棄的那天

而在阿詹在太陽下看著父親離開時，畫面再帶回史約翰開著小艇回來找阿詹，

那種父愛的洞被填補的感覺，真的讚啊~~~

從這邊就知道，這部電影在很多細節都下了功夫，



說到這部電影的票房，這電影當初會爆掉，除了跟手繪時代式微之外，被迪士尼高層整也

是重點，檔期、宣傳通通都有問題，高層就是要搞爆創造出小美人魚、阿拉丁、大力士的

兩位導演；表現搞爆的結果，就是原本的續集、電視劇，通通都砍掉。當初查完資料後，

才認知到迪士尼真的是個邪惡帝國。星銀島跟失落的帝國，現在回頭看這兩部，

實在太有特色了



幾年前其實就寫過心得(電影版找星銀島還找的到我的文:https://goo.gl/UJBLXt)，

時至今日，我都還是時不時把這部電影翻出來重看，如果沒看過這部電影的，

強烈推薦大家給他與中文配音一個機會，經典會被低估，但絕對不會被埋沒



是說disney+的中文字幕到底是誰翻的?? 整個語感超有問題的

明明照著中文配音寫就好了，硬要搞一個語病一堆的翻譯字幕，超破壞故事的情緒。


--

紀之遊俠 IG：https://bit.ly/3rLoj97


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.173.236 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669718877.A.27F.html
推 curlymonkey: 這部跟亞特蘭提斯都讓我記憶猶新
推 PTTNella: 小哥的聲音真的讚
推 bwa90:  也很喜歡這部，今年CWT有作者要一起推出20週年紀念合本，
→ bwa90: 很感動！
推 Ishtarasuka: 推，這部小時候在電視看的，真的很喜歡詹姆和史約翰
→ Ishtarasuka: 那段，看著台詞，聲音就出來了XD
→ Ishtarasuka: D+和Netflix都有配音和新字幕對不起來的問題
推 dces6107: 我記得船長超色的色色
推 coco841027: 那時候麥當勞有送機器人 後來沒集滿 哭哭
推 A880507: 看完一直在想 幹 史約翰到底是不是詹姆爸
推 NozoxEli: 我最喜歡船長救阿詹後說的那句，沒什麼，畢生夢想而已
推 LoserLee: 神神神 失落的帝國也很讚 本肥人生第一部在電影院看的片
→ LoserLee: 電影院超暗又看他們潛到深海真的很有臨場感
推 jqp050502: 推 真的好看
推 goosez: 中配只聽過主題曲,真的好聽，下次重看會選中配看看
推 monkey0135: 這部跟失落的帝國真的經典
推 Asli: 這部真的是經典，小時候最愛的迪士尼卡通
推 lbowlbow: 這部真的是經典，有點年紀重看反而會更喜歡
推 daniel50508: 這部真的好看 前幾天也是想到這部
推 Orangekun: 我要～ 完全釋放我自己
推 timyen: 好看，I’m still here好聽
推 jasonwung: 好看
推 joh9269055: 我還在超好聽