[福星小子] 翻譯成「她來自煩星」的原因是...?!

[Qorqios (今年都沒投耶)]

如題
如圖
想到了

新版把 [福星小子] 翻譯成 [她來自煩星] 的原因該不會是...?!

↓

↓

↓


標題的やつら太擠，看錯成から了吧？！  麻殺ㄍㄚˇ！

例圖：https://i.imgur.com/ovQp70u.jpg  https://i.imgur.com/K7pefX8.jpg

是不是有像！！！
選我正解！！

--
2022秋番本命: 我家師傅沒有尾巴

這根本我 https://i.imgur.com/hsja8lO.jpg 
  又我    https://i.imgur.com/HKnSwDr.jpg
   還是我  https://i.imgur.com/mf4vWfE.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.233.222 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670137870.A.826.html
推 ayasesayuki: 專利吧
→ linzero: 中國那邊有人註冊的樣子
→ HHiiragi: 0
推 bear26: 煩星小子們搞不好同時顧及以前的翻譯 還兼具現在的意譯
推 mkcg5825: 喜新厭舊
推 DkvupEX: 我看到這種小子結尾的反而不想看欸
推 johnny3: 我覺得叫煩星來的傢伙們比較好
推 intela03252: 來自煩星的她只想跟我上演戀愛喜劇？
→ intela03252: 輕小說風
推 pl726: 來自煩星的妳
推 OldYuanshen: 煩星王
推 kckckckc: 煩星高照 像十幾年前的賀歲片xD
→ Risedo: 海賊王 航海王
推 DarkKnight: 我覺得翻得很好
推 lolicon: うるさい！
推 allanbrook: 不是
推 well0103: 我也覺得翻的很好，我不覺得他的「來自」二字是想要照
→ well0103: 翻原文啊，為什麼原po會這麼想？
推 MoneyBlue: 那山，那人，那狗
推 a760981: 原文翻譯本來就沒有一定的準確 要不然帶種一點直接跟韓劇
→ a760981: 撞名
→ a760981: 翻這種名稱我反而會想到韓劇 還很好咧 笑死
推 Kashionz: 翻得很好+1 本來就不一定要全部照原文==
推 fouto: 害我以為是福星小子的劇場版wwww
推 holybless: 東成西就才是最強的
推 well0103: 韓劇？我完全沒想到韓劇耶，哪部？
→ nuga: 我覺得如果翻成「煩星上的人們」會更符合原意
→ nuga: 或煩星上的傢伙們也不錯