Re: [閒聊]喜多郁代似乎很討厭人家直稱她名字

[justice00s (The Black Swordsman)]

※ 引述《lotr (查克)》之銘言：
: 昨天半夜看的孤獨搖滾，感覺郁代很害怕人家說她的名字，畢竟她的全名就是日本話的
: 「來！一起上吧！」，好像聽到有人講郁代這個名字，她的玻璃心就碎一地，變得像小
: 孤獨一樣。
: 中文這個名字很好聽啊！但日語發音就很好笑。對了小孤獨全名也正是「孤獨一人」的
: 發音，感覺這個名字取得很合主角個性的說。

主要是這個名字就如她所說是しわしわネーム
「○○子」「○○美」「○○代」
就給人一種阿婆阿媽那一代名字的感覺
取的好有大正的古風感
取的不好就是阿罵

對於喜歡閃亮亮的她來說當然不太希望讓人知道


另一個例子就是Lovelive! Sunshine!!的善子(YOSHIKO)
什麼什麼子這個其實在現在年輕人之中算很少用了
尤其 YOSHIKO 好子 佳子 芳子
更有一種老感

有一次我用YOSHIKO去跟日本人連線
一進去就被吐槽說這誰的老媽啊
後來才想啊 難怪善子不喜歡自己名字





我歸化成日籍的時候也對取名字思考了很久
後來還是決定取了一個滿和風的
年輕夫婦應該不太會用來命名自己小孩的名字XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.115.66.104 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670237460.A.2A8.html
推 a5245242003: 原po是嫁給日本人嗎？
NO 我自力申請的 沒那機緣QQ
推 ishiki: 改成YOSHIHIKO就沒問題了(逃
→ goseienn: 不是，是因為諧音啦，ikuyo 跟去了同音，姓氏喜多（kit
→ goseienn: a)可以翻成來了，所以全名可以叫「來了、去了」
也是有這個意思 但她在劇中有說しわしわネーム 所以我在想應該也是有這原因
推 coon182: 原來你是女的？
我男的耶 可惜不是日本女高中生QQ
→ xsc: 出發吧
→ goseienn: 好吧，我不是日本人所以不太清楚俗不俗氣的問題
→ xsc: 他有說很老氣又有諧音啊
→ xsc: 不是去了 是走吧
來了 要去了
推 jeeyi345: 不喜歡跟老媽玩嗎？
就吐槽而已XD
推 tim860628: 在台灣看到15歲的JK名字叫春嬌或招弟之類的感覺吧
推 a5245242003: 歸化日籍不是條件很嚴苛還要放棄原本國籍？
嚴苛是還好 但要放棄國籍就是了
→ minoru04: JK叫招弟應該是夜校的吧
台灣有招弟嗎 以前看港片的富貴系列對招弟跟來弟很有印象XD
推 b325019: 自力歸化有點猛
推 kaj1983: 歸化不難吧，我記得有工作繳稅幾年就有了
是滴~
※ 編輯: justice00s (60.115.66.104 日本), 12/05/2022 19:20:57
推 RINPE: 難得沒人在意 乾脆取動漫名好了
推 LUDWIN: 郁代這名字在台灣大概就淑美雅惠這種嬰兒潮時代的名字啊