[閒聊] 機戰傭兵6 預告分析與猜測

[IronSkull (回去後請幫我把燈關掉)]

https://youtu.be/_px40TUf6zQ

1.遊戲標題

本次的副標題是「Fires of Rubicon」，直翻是「盧比孔河之群星」。

(萬代官方的中文翻譯是「境界天火」，我看到的當下直接一串髒話飆出來)

首先說前半的「Fires of」，這個字眼我認為是從「群星(fires of heaven，天上眾火)」

借來的，指的是星星代表的某物，而不是火焰。

後面的「Rubicon」，這個單字指的是義大利的盧比孔河，也就是當年凱薩說出名言

「骰子已被擲下 (Alea iacta est)」，和英文諺語「越過盧比孔河/破釜沉舟 (Crossing

the Rubicon)」誕生的地方。

如果這個標題參考的是凱薩的故事，那代表我們在遊戲中的立場，相較被選出來繼承王位

、修復法環的褪色者，可能更接近那種意圖篡奪大位，富有爭議的陣營。

然後結合前半段的「Fires of」，代表除了主角以外，可能還有其他人也有類似的目標，

所以才會用上「群星」這一字眼。



2.旁白

這次預告片中只有一句台詞:「Feed the fire. Let the last cinders burn.」

直翻成中文就是「餵飼火焰，使最後的餘燼們燃起。」

但是，這裡的「fire」應該不是單純指「火」，還代表「戰爭(同樣可寫為fire)」。

再參照過去機戰傭兵系列，掌權的都是超大型企業而非國家政府，以及預告開頭那片世界

末日的景象、以及AC撿拾零件和武器的畫面，可以推測出本作的主線，應該是在大戰後，

超大型企業為了在這片廢土獲取利益，所以刻意激化各地的武裝衝突，好壓榨出那些戰爭

中倖存的傭兵(餘燼們)最後的價值。



(喔對了，這邊官方翻譯是「點燃那烈火，連同最後的餘燼」)

(你他媽的是連估狗都不想用了是不是!? Feed到底哪裡有點燃的意思啊!?)

(而且它中間沒用and沒用with，你到底為什麼會放上「連同」這個字啊RRRR!!)



3.畫面

遊戲本身我就不說了，畢竟我前面五代都還沒真的親自玩過，所以只說機設的部分。

這次的機設風格，雖然有著V的厚重感，但是機體線條和武裝較為樸素，比起V更接近

NEXUS的Mirage等機體，看來八成是有找河森正治回來幫忙重畫一些老機體。

--
貨真價實的鴿子封包
https://imgur.com/UBn4IVp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.128.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670568985.A.7F1.html
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 15:00:27
推 pgame3: 一下機戰一下星際戰士2,有夠熱血
→ haha98: 只玩過ps2的幾款
推 rrzysccr: 推推 萬代翻譯真的不合理
→ ThreekRoger: 現在很多名稱翻譯不是都參考日方給的建議嗎
如果你說的是真的，那建議大概是直接被譯者無視了

看他敢把feed翻成點燃，八成一開始就在賭沒多少人會去對照原文
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 15:05:28
推 forsakesheep: 結果到時候日文語音跟字幕是無。笨呆翻的那樣怎麼
→ forsakesheep: 辦
推 sdd5426: 越過盧比孔河有做下不可後悔決定的意思 不知道有沒有玄機
→ SCLPAL: 我只想到0080.....
推 bladesinger: fires of 跳到天上眾火有點太跳了吧
喔，原本我是想寫「天上的眾多火光=星星」，可是那一行塞不下了
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 15:12:22
推 undeadmask: 也不能怪翻譯 用詞就是故意雙關的吧 魂味都出來了
推 Lia: 有時候是日翻英出了問題 不要太相信日本人的英文
可是FS社官方頻道的預告片也是英文，而且用字沒變

搞不懂是哪個環節出問題了
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 15:14:59
推 Yanrei: 天上的星星都是敵人
推 Raynor: 不是天上的光芒都是敵人嗎 XD
→ Yanrei: XD 我記錯了
→ lomorobin: 原來是餘燼大人，無火的餘燼啊，渴求鬥爭吧。
→ gcobc12632: 看到cinders還以為又是魂系新作= =
→ Yanrei: AC的世界觀真的蠻有意思的，可惜沒有多推廣一些衍生作
→ Yanrei: 無政府狀態、大企業間互相競爭、職業傭兵被雇用上戰場
推 Gary9163: 預告片下面有留言說FS對Cinder和Ember這兩個單字情有獨
推 hankedwu: 那句話真的很有黑魂的感覺 又是火又是餘燼的
→ Gary9163: 鍾
推 ap9xxx: 看到cinders還想說魂新作+1
推 iam0718: 這翻譯 想到FF14的3.0
推 CrazyLord: 稍早看到Cinder加整片冰天雪地還以為是黑魂4
→ CrazyLord: 不過預告看完就確定非玩不可了 重型直升機群那幕直接戳
→ CrazyLord: 中我
推 b160160: 原來盧比孔是這個意思 感謝翻譯
推 richardz: 大佬想問一下英文要怎麼樣到你這種程度阿，因為這個副
→ richardz: 標題，是我也是照翻=.=
其實我英文蠻爛的，多益也才300多分而已

重點是查字典確認有沒有更貼切的字義

和對照前後文發揮聯想力

最後就是中文字彙量要充足，才不會只能白話硬翻
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 16:13:35
→ richardz: 這種有引申意含的，感覺不是母語人士根本就不會知道
推 xul4rmpcl4: 境界天火聽起來很帥欸
→ s881299: PS版有人翻故事簡介 官方翻境界天火其實沒啥問題
我也看到那個簡介了，但我還是覺得不該把Rubicon和旁白這樣翻

劍橋和YAHOO字典都沒有提到這種含義

不過官方都敲定了我也沒辦法

只希望至少內文不要也翻到讓人一頭霧水
※ 編輯: IronSkull (111.71.128.50 臺灣), 12/09/2022 16:18:07
→ s881299: 看起來只是有人藍色窗簾過頭而已
→ Narzaschao: 我其實不太懂FIRES OF 為什麼會跟星星有關拉
→ Narzaschao: 不過RUBICON我認為取其歷史事件 作為邊界之意
→ Narzaschao: 翻成境界我個人其實覺得還算可以啊?
→ Narzaschao: 至於你說FEED不應該翻點燃我認同，因為一個是從無到有
→ Narzaschao: 點燃火焰，FEED應該是用在讓原本就有的火焰更旺盛
→ lomorobin: 覺得你太在意單字字面上的意思了
推 belion: 操作比較會是這系列的重點，4與5的差別...w
推 ire5566: Fires of 若翻成群星會被罵翻吧，強加譯者的個人詮釋
推 pipi5867: 過譯
推 labelabe: 官方翻的明明就不錯==