Re: [新聞]《灌籃高手》劇場版上映 日網評價平均3.1

[hithaman (hithaman)]

這部電影的日本yahoo映画，評價升到3.5顆星了

不過有看到好幾篇日本網友的評論
真的是很一針見血

____________________

(機器翻譯)

12-08 16:24

名場面被剪得讓我很吃驚
還強行加上了韓劇一樣的劇情梗概
我希望你停止這種廉價而無聊的劇情簡介


12-08 13:34

宮城這次的設定改變
和我自己對灌籃高手的印象不符

我希望下次閱讀原著時
我對這部電影的記憶消失了


12-08 12:59

山王戰被打擾的印象
故事的構成 比配音演員和CG問題更令人失望
請問井上先生對此是否滿意


12-08 12:35

言行不一

在製作新電影的過程中
消除了搞笑元素 減少了演技 加強了真實感

但是此時出現一個問題
這是入場獎勵（類似杯墊的獎勵）
好處是它設計有變形角色的噱頭元素
（以及原始漫畫中出現的圖案）

入場特權在否定原作漫畫元素的同時
為了增加訪問量
加入了原作粉絲想要的漫畫元素

你說的和做的有不一樣嗎？ 我覺得。


12-08 12:23

我是根據 5 星評論去看的……

重要的台詞被切斷了
主角不是花道嗎？ 這就是我的感受。

明明有原作者井上老師參與執導
卻看似模仿《灌籃高手》的作品？


12-08 09:45

不是我知道的灌籃高手

我非常喜歡這部作品
所以我閱讀了所有原作並觀看了動畫

主角從花道換成了良田 真是令人震驚
我不需要事後才知道
良田來自沖繩並且有一個哥哥
良田加入籃球部不是因為有彩子嗎？

感覺我最喜歡的灌籃高手換成別的作品了


12-08 02:45

糟糕的工作

這是一部前後矛盾的電影
我不知道在為誰製作
在原始粉絲和動漫粉絲的新客群中

可能是井上雄彥為井上雄彥拍的電影


12-08 01:10

這部電影不會傳達一個東西

山王這支隊伍有多強的部分
也沒有傳達出來

說起山王戰 我記得那場激戰是一場激戰
一場死戰中的死戰
但我感覺一切都是淡淡的表情

畢竟 如果說這部電影
是否充滿了原作對戰山王的魅力 那完全是NO


12-07 22:37

這是一個平行世界

請從一開始就把它想像成灌籃高手的平行世界
我認為這將是一部非常好的電影

到現在為止期待灌籃高手的我 是不可能的
良田的人設變化太大了 不能原諒


12-07 22:21

我是因為喜歡原著才去看的
但是導演和劇本都讓人失望

所以
我想要一個合適的導演 和喜歡原著的編劇


12-07 21:56

雖然我喜歡井上先生稍微陰暗的故事
但《灌籃高手》是一部青春體育漫畫
我希望更黑暗的故事 能在其他漫畫中完成


12-07 21:25

浪費時間

這是我第一次坐在電影院的座位上
感到如此痛苦

至少 它不適合那些
從 TV 動畫中愛上灌籃高手的人

或者不適合那些
不知道原作 但只想看它的人


除非你是本作聲優的鐵桿粉絲
不介意聽到那些聲優的聲音

或者你是相信井上雄彥
並欣賞任何有他名字的東西的人
否則很難看到最後

我想 我浪費了我的金錢和時間
我從心底里後悔


12-07 21:08

因為評分高才看的

之所以給它這個評價(1星)
是因為看到網上的高評價後 我的期望太高了
我是一個想要忠實再現的人


12-07 21:06

這不是我曾經喜歡的比賽

在前幾天報導的採訪中 井上老師說：
可能有些粉絲
因為原作以意想不到的方式結束而感到難過
我想通過畫一些新的東西 來讓他們開心

如果你是認真的
我不禁認為你對《灌籃高手》的想法
根本就沒有和粉絲交流

有哪位粉絲把與山王的對戰 改寫成這樣
不難過更不用說高興了？

井上老師應該不喜歡灌籃高手
他用年輕的感性畫的

我醒悟到
當年最愛的灌籃高手再也回不來了


12-07 18:53

對井上先生的失望

最初連載的時候我還沒有出生
但我從初中開始就是灌籃高手
16年過去了 我還是最喜歡灌籃高手

我和我現在的丈夫通過灌籃高手一拍即合
從我們開始約會 我們已經在一起 11 年了
灌籃高手已經成為我生活的一部分

當得知要拍成電影時 我和老公欣喜若狂
想像著這會是怎樣的一部電影

然而 當我實時看到11月4日20:00解除的情報時
我們兩個人都崩潰了

至於配音演員 大概是30年前的事了
我覺得換了也沒什麼用
結果比想像中的還要糟糕 我覺得不會

而主題曲
為什麼要由一個不懂灌籃高手的藝人來負責

我在上映當天就買了電影票並做好了準備
但我很擔心如果在上映前一個月我有這種感覺
我不應該看

不過我覺得《灌籃高手》
在這個時代能拍成電影是個奇蹟

上映那天我和老公決定去看
電影結束後 坦率地說 我對井上先生很失望

值得一看的只是畫面不錯 開場印象深刻
為什麼把可以說是灌籃高手的山王戰弄成那樣
你為什麼要剪掉那麼多著名的場景

良田沒有這麼陰暗的性格 節奏也不好
不知道贏了那個山王 有多大的感覺
看起來是一場淺薄的比賽

還有 花道也沒有這麼酷的說話方式
台詞沒有感情 也不是棒讀灌籃

我覺得井上雄彥先生本人在否認他過去的作品


這既然說第一 可能會有續集
但對於原作的忠實粉絲來說
我認為我們在這之後就無法很好地聯繫起來

想到我們將無法看到我們一直在等待
夢想和期待的山王比賽 真是可惜

我認為如果以背叛原粉絲的形式完成
最好不要這樣做

我為這部電影感到遺憾
但我和我丈夫將永遠喜歡《灌籃高手》

我只是眾多粉絲中的一員
但我希望這種感覺能傳達給井上先生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.98.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670498072.A.784.html
推 polanco: 評價好慘
→ ethan1988: 井上只是個畫漫畫的懂個屁SLAM DUNK
→ yellowhow: 想做他覺得COOL的OK，但為了$$還不是靠他嫌棄的那些
推 hankedwu: 宮城不是叫良田嗎 良太是哪位
sorry 我改一下
→ yellowhow: 只能說真香吧
→ undeadmask: 評價會升代表正評還是>負評 結果這篇只截負評也是厲害
→ gn00465971: 這是機翻吧... 看了好痛苦
推 a2156700: 粗暴的言論大可不必
→ gn00465971: 翻出來的中文看都看不懂了 你怎麼還能說一針見血?
→ yellowhow: 有名場面+情懷算還OK吧，但這樣之前藏什麼藏呢XD?
→ gn00465971: 像12-08 12:35那篇(原網站tag是 12月08日 13時35分)
→ gn00465971: 漏譯一段 然後誤譯還是該說詞不達意的多多
→ gn00465971: 光看中文都覺得有問題 去比對原文差更大
→ gn00465971: 不要以為都沒人在看內文欸
不好意思 的確是機器翻譯 也沒有全貼
※ 編輯: hithaman (1.165.98.140 臺灣), 12/08/2022 19:28:53
→ ga839429: 中年井上的灌籃高手 而不是青年井上和粉絲的灌籃高手
→ DogCavy: 有稍看有參考價值排序的評論 前幾頁幾乎都一星
推 cashko: 當平行世界吧，宮城原作雖然刻畫少，但其實已經可以看出
→ cashko: 他對籃球的態度，電影加的人設反而有種矛盾感
→ DogCavy: 總之就覺得不用再繼續期待山王戰的動畫了 謝謝作者
推 Yanrei: 就平行世界啊，不要太認真XD
→ DogCavy: 且之後會被粉絲把宮城傳剪輯掉吧 XD
→ letyouselfgo: 沒辦法原作者都同意這樣的演出形式了
→ ga839429: 原作同意(x) 原作就是導演(o)
→ GiantGG: 不是評論很慘，而是原PO只挑負評出來看而已
→ gn00465971: 我還是沒辦法接受這篇的邏輯
→ gn00465971: 什麼叫"我其實看不太懂日文在寫什麼但我覺得一針見血"
→ gn00465971: 而且評論網站也不是完全沒有好評
→ gn00465971: 你要說日本鄉民評論精準 好歹端出到位的翻譯
→ gn00465971: 不然怎麼服人?
→ gn00465971: 要開文帶風向就不要懶 自己翻或找人翻 在那邊機翻
→ gn00465971: 我這邊帶風向不是負面意義也不是指灌高一定不能劣評
→ gn00465971: 而是發文一定會摻雜的自我意見 跟發文者帶討論走向
→ gn00465971: 的意思
→ gn00465971: 老話一句 不要看了垃圾機翻(或垃圾漢化)
推 h75311418: 原本2.7現在上到3.5是越來越高然而原po只挑負評出來
→ gn00465971: 就以為自己懂日本人在講什麼
→ gn00465971: garbage in garbage out 在垃圾堆打滾出來的也是
→ undeadmask: 確實啊 要嘛正負評都翻出來給大家判斷哪方評的較有理
→ undeadmask: 電影都還沒看 就專挑負評機翻出來說一針見血 也是問號
→ ging1995: 你貼原文還比較好懂
噓 NTUKIRA: 在好的電影我也可以只挑負評剪成一篇給你看啊
噓 NTUKIRA: 還一針見血講的好像自己已經看了
噓 openbestbook: 哇賽 貼機翻耶 翻錯算你的耶 哪來的勇氣
噓 aass173656: 只剪負評而且還垃圾機翻再跟我說一針見血？
推 bye2007: 原作就有說宮城是因為彩子才打籃球 現在改成哥哥....
噓 ZOTA15: 專挑負評來機翻帶風向，你是不是很閒啊
噓 BernieWisman: 快笑死
推 kaede0711: 評價從2.7一路升到3.5 而且5星的比例從2x變4x 很明顯
→ kaede0711: 代表上映到現在正評>負評啊
→ dustinhuang: 不是耶  為什麼你還沒看過卻有辦法說一針見血
推 sck3612575: 商品跟電影內容那邊一針見血
→ sck3612575: 賣商品的時候又可以放棄你要的了XD
推 papazzz: Yahoo 不管3.1還是3.5都是巨雷等級有差嗎？
推 riddlerkuo: 國王的新衣，日本人還是有人講真話的w