Re: [情報] 《鈴芽的門鎖》正式台版譯名-《鈴芽之旅

[anpinjou (大炎上、確定ですわ。)]

※ 引述 《jerry00116 (飛羽觴而醉月)》 之銘言：
: 　
: 　
: 新海誠最新作 《鈴芽之旅》片名正式確定！
: 　
: 經與日方多日溝通確認，新海誠導演最新作《すずめの戸締まり》中文片名正式確定為
: 《#鈴芽之旅》！
: 　
: #鈴芽雖然沒有門鎖
: #鈴芽還是會去鎖門
: 　
: #近期上映 #敬請期待
: #車庫娛樂 #GaragePlay
: 　
: https://reurl.cc/WqA7bk
: 　
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.
: 　

剛剛看網路一篇寫到

https://www.mirrormedia.mg/story/20221206insight001/

電影日文片名「すずめの戸締まり」中文直譯為「鈴芽鎖門」，相關消息曝光後，中文地區
多使用《鈴芽的門鎖》作為暫譯譯名，這兩天官方宣布正式名稱為《鈴芽之旅》，引發了正
反兩極討論。

對此今車庫娛樂也在發表會上做出說明，透露最初也是考慮使用《鈴芽的門鎖》作為官方片
名，但日方持保留態度。

期間中國一度公布將使用《鈴芽小姐來鎖門》，嚇壞日方，在經過多次溝通討論後，因日方
希望延續《你的名字》《天氣之子》的四字片名，最終定案《鈴芽之旅》，呼應劇情中鈴芽
為關門展開的驚險旅程。



據說是日方希望在不被翻的更奇怪加類似馬娘取名的四字傳統下的決定

然後這篇提到大概會在二月上

--
→ yoyo80725: 藍光濾波器
推 teabag: 藍波綠光器
推 breezeddd: 藍綠光波器
推 breakblue: 藍綠器光波
推 GOBS: 綠光罩頂器
推 anpinjou: 等等 最後那個怎麼聽起來不太妙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.140.206 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670368078.A.98C.html
推 kinda: すずめのLock vs Blue Lock
推 sealwow: 中國要取「鈴芽小姐來鎖門」嚇壞日方，看到這段我直接笑
→ sealwow: 到一個不行
→ shengod: 嚇壞對方 確定不是笑死對方嗎
推 keither1009: 這部其實就是公路電影，場面大了點而已
推 Derozan12: 快上
推 h75311418: 鈴芽小姐好吃驚
推 Qorqios: 鈴芽監獄
推 marktak: 鈴芽lock out
推 AkikaCat: 真用那個我也會嚇到
推 fenix220: 還好不是鈴芽小姐遭大白封門
推 SLADEGELMIR: 喔 那秒速五公分要上架也要改四個字嗎?
→ atari77: 對岸那譯名是配合日本的一堆綜藝節目吧
→ arlaw: 鈴芽小姐來鎖門啊 伊呀伊呀唷
→ blackone979: lock醬鈴芽
推 hsinhanchu: 鈴芽小姐穿著防護服帶著焊槍來鎖門
推 ttcml: 來鎖門wwww
推 Getbackers: 鈴芽封鎖
推 physicsbest: 來鎖門有跟上時事
推 TKOSAYA: 中國版-鈴芽來封門
推 rafael750626: 對吼，都忘記最近中國對鎖很敏感這件事惹。
→ bigcho: 300壯士來敲門
→ jim924211: 來鎖門xd
推 as349349: 鈴芽的門鎖好聽啊= =
→ syk1104: 鈴芽X戶
推 wwwhineta: 笑死
推 goseienn: 神鬼鈴芽
推 thegiver210: 鈴芽小姐姐，嘔嘔嘔嘔嘔
推 thegiver210: 台灣翻譯: 神鬼鈴芽、絕地門鎖、鈴芽總動員、終極鎖
→ thegiver210: 門
推 atbhao05: 鈴芽小姐好吃驚
→ atbhao05: 鈴芽鎖門大冒險
推 atbhao05: 全能門鎖開鎖王
推 kotori0723: 鈴芽小姐來封門 才對味
→ dnek: 秒五上過啦，沒改
推 shlee: 來鎖門笑死
推 kdot4life: https://i.imgur.com/4NYCCkU.jpg
推 GAIKING: 樓上直接自爆，這樣也有
推 AmeNe43189: 這莫名跟好吃驚的命名品味很像XDD
推 kissPenis: 快上啦
推 riddlerkuo: 郵差總是按錯鈴
→ riddlerkuo: 又見郵差來按鈴
→ riddlerkuo: 郵差三度來按鈴
→ geniusw: X戶好色= =
推 asuka0109: 日本不懂中文會知道說什喔，我還想知道太空戰士和FINAL
→ asuka0109:  FANTASY有什麼關系，誰是創始人
推 joshtrace: 其實要堅持4字改成鈴芽之鎖也可以
推 a0913: 鈴芽小姐好吃驚   笑死  原來是來自綜藝節目
推 sasmwh561: 來鎖門笑死
推 bladesinger: 原來鈴芽是大白阿，小區封禁來鎖門，太地獄了XDDD
推 Haruna1998: 快笑死CD
→ Haruna1998: XD
推 leveger0903: 快公佈上映時間 想看
→ fgh81113: 有人自殺
推 mamoru5566: 來鎖門超好笑
推 harryzx0: 看來怕有性暗示是真的 連主題的「鎖」字都沒有
推 Chhtaiwan: 來鎖門這個在中國感覺好敏感 XD
推 bye2007: 看完電影就知道 鈴芽之旅是很貼切的翻譯