[問題] 立吞要怎麼翻比較好？

[roribuster (幼女☆爆殺)]

諸君 午安安

最近趁打折買了一些新出的單行本第1冊來看，很幸運的有撈到還不錯的新書

立ち飲みご令嬢

我覺得這部蠻不錯的，連載在雙週刊，直翻的話就立吞千金或立吞大小姐

但

其實我一直不知道站著喝酒的立吞中文要怎麼翻比較好就是了

這部跟深夜食堂或異世界食堂差不多，基本上就是每一話換個地方搭一兩種料理這樣

台灣有店直接寫立吞的嗎？

我很好奇

我不喝酒所以我對這種比較沒在注意




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.198.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670899716.A.C5F.html
推 hatephubbing: 我都丸吞
推 GoodMemory: 立食？
推 heath123: 立食
推 tsubasawolfy: 立食
→ hk129900: 台灣有立吞壽司店 但是拉麵店或喝酒的我沒看過
推 fenix220: 就站著喝酒
推 john91018: 站著吃
推 SHCAFE: 翻成立食吧 雖然還是有點差別 台灣人習慣邊走邊喝
推 fenix220: 台灣就邊走邊吃邊丟垃圾
推 miyazakisun2: 得來速
推 Xhocer: 立直
推 tuanlin: 站著吃
推 CAtJason: https://i.imgur.com/IBSTKgH.jpg
推 shampoopoo: 午安安安 立吞有什麼特別的ㄇ 不然站著吃的桌子 可以
→ shampoopoo: 簡單吃點東西跟同行的人閒聊那種不是也蠻常見的ㄇ:3
→ hk129900: 通常立食就是要縮減椅子的空間 所以很窄
→ wayneshih: 省空間吧 東西也會比較便宜
推 s921619: 同上 我也不太懂立吞的特別之處
→ hk129900: 而且大多吃完就走也不會聊天 都是趕時間才去吃那個
→ s921619: 喔喔 比較便宜嗎
推 shampoopoo: 所以特地強調立吞的千金意思是有點庶民感ㄇ
→ kirbycopy: 對消費者除了不用排隊沒太大好處吧 我去麥當勞sukiya
→ kirbycopy: 坐著也可以吃很快 幹嘛一定要站著
推 koiiro: 無座椅/坐位
推 obeytherules: 丸吞
→ OAOb: 台灣翻的才不會有美感 可能就寫「沒椅子」
→ npc776: 誰要站著吃 當然是夜市邊走邊吃
推 lain2002: 就像在夜市烤串攤旁邊站著吃的概念
推 flysonics: 翻立食不就好了
推 kinomon: 不用硬翻
推 RedBottleona: 有一家燒肉店直接叫站著吃烤肉
推 Hazelburn: 立席居酒屋
→ zzz50126: 我知道 站前 站在台前 像是某某拉麵站前店 合理吧
→ starwillow: 站著吃
推 minie0114: 為啥要翻成吞？？
→ minie0114: 立食很好理解啊 不然就無座
推 willion003: 站食！
→ roribuster: 立吞是抓漢字直接用，飲み和吞み（大口）都是喝的意思
→ roribuster: 基本上日本因為很多店都超小根本沒座位空間才有這種店
→ roribuster: ，後來慢慢變成一種style
推 allenvenus: 就寸土寸金的地段 或 拼翻桌率的店
推 allenvenus: 台灣有這種店，但沒多到變成一個類別有專有名稱吧
推 epidemic000: 有些桌子超低 身高高的人應該很痛苦吧
推 thegiver210: 立頓