Re: [問題]聽人中英交錯說話的會不會很煩躁啊？

[garyroc (民民)]

我以前也覺得說話中英夾雜很好笑

但後來學的語言變多
才慢慢覺得
比起中文習慣硬翻譯外來語
像其他語言直接當音譯借詞其實才是比較好的處理方式。

有很大的原因在於對原語言既有詞彙的影響。

以前日本是會翻漢文古籍，找已經不用的詞彙來賦予翻譯新意，不影響既有的詞彙，像是“自由” “政治”都是這樣，但不可能每個新詞都找漢學家來斟酌翻譯，日本早已也全面片假音譯化了。


而對岸習慣機翻英文，把英文硬對應一個近似的固定中文詞彙。

後果是看看多少人中文用語因此機翻化。
支援 支持 支柱不分，只會用支持，反正都是當support來理解

同一篇文章可以出現有5.6個不同意思的“配置”，因為太多英文都硬翻成配置。

甚至文法結構都英語化變超怪

一堆帶來帶去

“帶內顯” “帶價私訊” “帶xx"（with?)

現在你糾正這些文法還會被酸是警察。

我都常常覺得與其說話變這樣，不如你腦海冒出英文用法時直接說英文就好。

回頭來看，日本當初放棄漢字化翻譯，學西方直接音譯外來語真是有遠見。



-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3 XL.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.220.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670915412.A.65A.html
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:15:54
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:17:51
推 d512634: 這是西元幾年的後設？
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:18:40
※ 編輯: garyroc (122.116.220.223 臺灣), 12/13/2022 15:22:57
→ emptie: 不能認同這個論點
→ emptie: 中文的特性還是跟日文有差
→ emptie: 口語我覺得OK，但書面夾雜英文還是很怪
→ garyroc: 不要英文也能用音譯或是甚至用注音符號，那真的不是太大
→ garyroc: 問題
→ garyroc: 重點是不要硬對應現在詞彙，意思會被污染
→ garyroc: 樓上對此沒感覺的，可以去逛逛電縱版之類的，或是去問問
→ garyroc: 理工相關的朋友的，基本上那裡是重災區