[ＳＣ] 翻譯練習

[OldYuanshen (老元神)]

美琴、夏日祭典
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1558015438549688320
https://i.imgur.com/PzcTQRL.jpg
「美琴  我買飲料來囉」

「抱歉  讓製作人你費心了  謝謝」
「這種小事不成問題的啦
  就是想說美琴對這種人潮洶湧的場合不太擅長」
「……嗯  沒站在舞台上的我  一定不適合那種閃閃發光的氛圍吧」

「……對了  我剛才買飲料時從店員那裡收到了贈品
  不過我用不上  可以的話能請美琴替我收下嗎？」

「哈哈、戴好囉  很適合美琴妳哦」

造型師「誒  想要我幫妳準備搭配這條玩具手鐲的服飾？
        會變得像フ○ちゃん一樣哦  沒問題嗎？」


※大概是指日本女藝人福娃醬


美琴、雪景
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1596307751474368512
https://i.imgur.com/U8IcSYe.jpg
「美琴妳看！  開始下雪了喔！」
「照現在的勢頭下下去的話明天很有可能會積雪呢！哈哈！真期待啊……」

「……啊！抱歉  就我一個人興致這麼高」
「美琴是北海道出身  雪景什麼的應該都看慣了吧……」

「……不對喔」

「我見過的雪  全都既寂寞又冰冷  所以
  像這樣熱鬧又溫暖的雪景  我或許也是第一次見到呢」

美琴、電車
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1600452966317625346
https://i.imgur.com/QmwfcuC.jpg
「這條路線還是第一次搭  晃動得很厲害呢……」

「很危險的  美琴也抓點什麼東西比較好哦 吊環或是扶手之類的」
「嗯  我知道了」

「……為什麼要抓住我呢？」
「因為是這台電車裡最值得信賴的吧……？」
「再更相信文明一點啊……」

憑藉著天然不斷向前邁進的美琴
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1603707260244733952
https://i.imgur.com/asLGGR4.jpg
「果然冬天的火鍋最棒啦……」
「是啊  整個人都暖起來了呢」

「噢  已經這麼晚了啊  差不多該……」
「說的也是」
「該回家「該洗澡了呢  我有好好帶上換洗衣物的」
「誒……不是  那個……」
「……難道這樣會讓你感到困擾嗎
  抱歉  我沒怎麼去過別人家裡所以不太清楚……」
「……」

「美琴  差不多該……」
「我知道了」
「該回「該睡覺了吧？  我有帶毛毯來  我睡在地板上就可以了」

「昨天真謝謝你
  呵呵……上次醒來時眼前有其他人的頭在
  應該是以前還和父母一起睡的時候了吧」
  下次把日花也找來吧
「……嗯  在下次之前還得買床墊呢」


像一家人一樣呢
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1573235727873150977
http://i.imgur.com/9vCx5Y5.jpg
「啊！製作人先生！」

「快看！那位製作人又來學校了哦！」

「雖然上次看起來像(市川同學的)逆後宮
  這次卻像爸爸媽媽和女兒的三人家庭呢」

「ぴぇ……居、居然說像家庭……」
「……和這人結為連理  不可能的」
「小圓香看起來有這麼孩子氣嗎……？」
「原來妳認為自己是被當作媽媽的那邊啊……」

冬優子的天菜
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1520719682885533697
https://i.imgur.com/tYi08A3.png
「想不出『冬優』對理想的男性這樣的發問會給出怎麼樣的答覆呢」
「那麼、不從『冬優』而是先從『冬優子』的喜好做發想也可以吧？」
「哼嗯……說的也是……」

「最好是個會讓人留下認真印象的人
  散發出適合穿著西裝的氛圍
  因為冬優在女孩子當中算是高個子
  能長得比冬優更高的話就更好了
  會為了惹人發笑一本正經的說些冷笑話感覺挺可愛的吧
  還有  希望是個愛笑的人」
（……嗯？順著這些條件繼續說下去不就變成這傢伙了嗎  得修正軌道才行）

「……然後  臉上還要塗白」
「小丑(JOKER)……？」

冬優子、婦唱夫隨(?)
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1595190391220805635
https://i.imgur.com/DYkaDND.png
「283真是創新呢……和你們比起來我們公司真是……」
「哪裡哪裡  沒這回事！
  我才剛剛拜讀過貴公司的新企劃  真的相當優秀……」
「小冬優也是  待人處事總是很親切
  看著妳再想到我們公司那些我就……」
「謝謝您的誇獎！隸屬您公司的藝人們也十分賣力哦
  今天在一同出場的節目裡也……」

「那下次見了！」
「「……」」

「唉……真是累人……
  雖說不是什麼壞人  但老是貶低自己所屬的公司讓人很難接話啊……」
「你啊  好像越來越像冬優了呢
  不過這種程度就喊累的話  你可成不了獨當一面的冬優哦」


日花與摩天輪
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1515283867078303746
https://i.imgur.com/hgn7hly.jpg
「日花！拍攝提早結束囉  到閉園時間之前可以去搭乘遊樂設施哦」
「誒……可是去年畢業旅行時就來過這裡啦」
  說真的都已經玩膩了
「這樣啊  沒有什麼當時想搭卻沒能搭成的設施嗎？」

「啊……大概是摩天輪吧」
「不覺得開口向朋友說想搭摩天輪很羞恥嗎！？
  居然看上那種既不驚險也不刺激的設施
  肯定會被人當作幼稚鬼的啦！」
「是……是這樣嗎？
  總之、我不會介意的  就去搭搭看吧」

「哈哈、從這能看見我們剛才待的地方呢」
（仔細想想  這不成了兩人獨處嗎！）
（距離好近！  空間又窄！ 還無處可逃！）
（根本是大人的遊樂設施嘛…！）


加把勁奈ㄊㄜ……奈醬
https://twitter.com/furafura_sunna/status/1599357857236860929
https://i.imgur.com/UKEXLbX.jpg
「家母似乎很喜歡前陣子甘奈妳們出場的家庭採訪節目呢」
「製作人先生的母親嗎！甘奈好開心☆」

「哈哈  她還說了『要是有像小甘奈小甜花
  這麼可愛的雙胞胎當孫女就好了～』之類的話呢
「這、這樣啊～」

                      未 來 的 婆 婆
「製作人先生！為了讓製作人先生的母親高興
  甘奈會努力加油的！！」
「誒……？（啊  是指在節目裡加油啊）
  我也會盡全力為甘奈製造出很多（出場機會）的哦」




--
https://i.imgur.com/P6VUr3m.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.4.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671292337.A.79C.html
推 gn00465971: 我也不知道 不過原推下面有人猜是フワちゃん
推 leon4287: 好
→ gn00465971: 有興趣請自己搜 剛剛查了一下覺得不適合貼...
http://i.imgur.com/wVf40Sn.jpg
好 謝謝  這樣我看懂了
※ 編輯: OldYuanshen (42.73.4.210 臺灣), 12/18/2022 00:09:05
推 mushrimp5466: 推翻譯
推 lungyu: 推
推 yumenemu610: 兇殘的文字量 推
推 inte629l: 推
推 DuckZero: 冬優可愛
推 pony147369:
推 SALEENS7LM: 笑了，原來小孩是円香嗎XD
推 h3971692: 大家都好可愛XD 這畫師的漫畫都超甜XD
推 kylin936: 回夕魚的美琴根本就是P的老婆了
→ OldYuanshen: 你確定不是女兒嗎(x
推 willy51423: 推
推 cmykskim283: 推
→ sam09: 冬優可愛
推 ShibaTatsuya: 推翻譯
推 dannyko: 推
※ 編輯: OldYuanshen (111.83.70.74 臺灣), 12/18/2022 10:16:09
推 kevintsang: 推