[閒聊] 到底是結束樂團還是團結樂團？

[ray90910 (Blackbird)]

看個孤獨搖滾想說上來看一下大家討論
結果一下結束樂團
一下團結樂團
我看中文字幕是團結樂團啊
可是一堆人說結束樂團
啊是原文還是中文翻錯
為什麼不統一一下講法
到底是怎麼回事？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201117SY.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.167.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671088716.A.E50.html
→ minuteC: 一個是日文 一個是中文 要統一什麼?
兩個詞意思差這麼多欸
※ 編輯: ray90910 (42.70.167.147 臺灣), 12/15/2022 15:20:40
推 fluffyradish: 一個是漢字一個中文 不一樣
噓 crossworld: 沒關係 你可以下集不用看了 就不用問
→ Slas: 「結束」是原文 「團結」是翻譯 沒有翻錯或不一致的問題啊
推 loverxa: 結束是日文漢字 原意是結成一束
那結成一束為啥變團結？
※ 編輯: ray90910 (42.70.167.147 臺灣), 12/15/2022 15:22:53
噓 minuteC: 那你怎麼沒有想到日文跟中文差那麼多
→ allenvenus: “結束”兩個字在中文和日文意思不一樣
→ will30119: 兩個就是不同國籍語言了
噓 gcobc12632: 那你很厲害ㄝ日文大師
→ ThreekRoger: 其實我也看不太懂
推 siddor: 像日文的先生是老師，但不可能直接翻譯成先生吧，同理勉強
→ siddor: 是讀書也不可能直接翻譯成勉強
→ aboutak47: 束線帶
噓 ahinetn123: 毛利元就表示:
推 LNight0417: 結束是原文 團結是翻譯
→ LNight0417: 結成一束有團結的意思應該...也不會太難懂吧
推 jiko5566: 對岸翻紐帶樂團
→ gn02218236: 看看你的懶叫毛就懂為什麼結束是團結了吧 把他拉開試
→ gn02218236: 試看
推 iwinlottery: 謝謝你問了 我也很納悶
噓 Augustus5: 日文
→ a33356:         試試看全部剃光吧，清爽的感覺會上癮
→ updowntheof: 一條線容易拉斷，一束線不容易斷，沒很難理解吧
噓 WHOKNOW4: 幹嘛認真回反串廢文
→ chuckni: 笑死，當年看到六武眾的結束也是一樣
→ dripping: 你是不是看到日文的湯，翻譯翻溫泉也感到疑惑?
推 FuckQguy: 結束樂團聽起來很潮
→ GiantGG: #1ZMyEgj8
推 peng198968: 像日文的約束，中文意思是約定