[閒聊] 為何フレア在FF系列翻譯成核融合術

[kopune (談崩專家 康普尼)]

核融合的英文是Nuclear fusionll

FF的火系最高階魔法フレア Flare翻譯是太陽

フレア（Flare）應該是太陽術

怎麼會翻譯成核融合術？


那麼不知火フレア 也能叫她 不知火核融合？

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A528B

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.114.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670923023.A.5A6.html
推 shadowblade: 太陽的能量來源表示
→ sjfrnbu: 妳照字面不覺得很土嗎
推 Yanrei: 只好翻成閃亮亮術了
推 web946719: 不熟FF啦 flare不一定跟太陽有關吧
推 dnek: 那為什麼不知火不叫火太陽
→ web946719: solar flare才是太陽閃焰
→ shifa: 當然要翻成 弗烈牙 聽起來才是兇狠強勁霸
推 ayubabbit: 查一下flare是無屬性魔法攻擊 翻核融合還挺合適的
推 kenu1018: https://youtu.be/R-1l6OvnCVk
→ kenu1018: 當年命名的其中一種方式就是看圖說故事 五代開始那招就
→ kenu1018: 很有核融合的感覺 雖然名稱多半是FC時代華泰攻略本命名
→ kenu1018: 的 但考慮硬體的進步 一直到五代才有那感覺也很合理
推 leeyeah: 記得3代的攻略就這樣翻了
推 deathslime: 原梗是Wizardry的最強魔法,海外版有些代會叫NUKE
推 Yu: 你知道隕石以前被翻成變異術嗎？
推 kenu1018: 從最開始的畫面表現 沒有一個像太陽
推 WLR: FF3有三種火球術，動畫看得出是火。8級的フレア動畫跟8級召
→ WLR: 喚巴哈姆特放的東西很像，看起來不像火
推 sakungen: 以前海外版的フレア英文是NUKE
→ sakungen: 所以翻成核融術
→ sakungen: https://bit.ly/3Hx0muj