Re: [閒聊] HG 水星的魔女新系列

[IronSkull (回去後請幫我把燈關掉)]

※ 引述《mod980 (980)》之銘言：
: https://bandai-hobby.net/site/nextphase2022winter/20/g-witch.html
: https://i.imgur.com/uycR4po.png 古爾防雷
: https://i.imgur.com/j7od6K9.png
: 4-6月要出的 估計都是第二季才會出現了
: https://i.imgur.com/yeL7JZA.png
: https://i.imgur.com/oZKkEMR.png

雖然官方已經給出戰騎這個譯名了

但我還是忍不住去查了一下原文是什麼意思

結果跳出一個讓我很在意的解釋:

「ette:中古荷蘭語，意為法官」

嗯，這解釋怎麼聽起來不太妙?

希望只是我藍色窗簾了一回

(偏偏這傢伙手上還拿無頭劍...)



如果到時官方解釋確定沒這含意

或這台不是要讓鮑伯開出來對決狸貓的

我就要發文灑紅包慶祝

--
貨真價實的鴿子封包
https://imgur.com/UBn4IVp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.59.48.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671512038.A.9D9.html
→ procaryote: 既然叫戰騎，我猜那個詞是德文的Ritter（騎士）的變體
→ IronSkull: 我也考慮過可能是黑騎兵Schwarze Reiter的變化
→ IronSkull: 可是這台感覺沒有什麼前線士兵的氣質
推 BKcrow: 感覺那把劍可以射出懷念的東西
→ IronSkull: 你是不是要說破滅...
推 SHCAFE: 能射那個鬼東西的話十有八九會被躲開
推 frozenstar: 也有可能是張開來夾扁別人 然後被射那個懷念的東西
推 DkvupEX: 說不定是把弟弟射出去