[討論] 大家對遊戲中文配音的態度？

[zhxl (武裝肥宅)]

巫師3更新中文配音，終於讓我又有一個動力去遊玩

雖然網路上很多人都抱怨中配聽起來很做作彆腳，遠遠不如日配或英配

但我覺得有中文語音就很不錯了，凡事先求有再求好，不管是台配還是陸配都支持

畢竟不是每個人都托福滿分，聚焦在字幕上很難注意到角色的演出


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.12.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671292540.A.74F.html
→ hoe1101: 簡中配就某些詞原文發音，很難受
→ k960608: 可以自己選擇的話我就沒差 強制就差評
推 ahw12000: D3女秘術師的中配超好聽
→ kaj1983: 樂觀其成
推 azjba89xz: 我覺得簡中配音配人名地名用英文講還不錯啊
→ azjba89xz: 用英文配人名地名總比用中文講人名地名還好吧
推 Owada: 有越來越好啦 但我還是不喜歡
→ joy82926: 同意二樓
→ Owada: 而且中配不知道為什麼 男性比女性的聲音要順耳很多
推 TCPai: 還是看習慣欸，之前玩戰慄時空玩到 DLC聽到英文反而不習慣
→ TCPai: 但玩戰爭機器玩到4聽到中文我也是秒切英文
→ TCPai: 畢竟1-3都玩英文的，聽到中文還是不習慣
推 s920325: 暴雪的中配就很不錯 習慣之後切回英文反而覺得怪怪的
→ s920325: 巫師3的中配我目前玩下來覺得也不錯 只是用詞差別很大
推 Briefs0321: 捲舌音都是垃圾
→ s920325: 我反而覺得巫師3的日配超怪 中配就沒這問題
推 Ikaros2601: 暗黑3中文配音我覺得很棒欸
→ siprx78: 惡靈古堡跟真三國無雙的中配我都會用欸
→ siprx78: 沒有強制都不錯
推 Ishtarasuka: 看情況，爐石中配聽不膩
推 ching1210: 中配除非武俠不然不能接受 台配的話我標準可以降很低
推 g4zoco196: 乏乏乏木工
→ soranosakana: 明顯就老外的臉說出字正腔圓的中文很出戲吧 我寧願
→ soranosakana: 慢慢看字幕
推 asukaka: 暴雪中配不錯，覺得他們強的是在地化翻譯
推 Marliz: 2077的我也可以接受，不用看字幕沉浸感真的不錯
推 WhySoHard: 暴雪中配不錯 前段時間有跟方舟測試 發現台灣聲優進步
→ WhySoHard: 很大 大到打破我一直來對台配偏差的印象
推 Mikatuki: 中配或日配的問題 嘴型對不上會
→ Mikatuki: 至於暴雪的中配是真的滿強的，現在講中配我想到的是星海
→ Mikatuki: 醫護兵
推 Hsu1025: 一直都不是配音員問題啊
→ Hsu1025: 跟你說啦配音員功力差距根本都差不多 日本沒強太多
→ Hsu1025: 你看鯉魚的唐可可講日語 就跟一般日本聲優一樣 一講中文
→ Hsu1025: 就明顯變回去那套熟悉的中配
→ Hsu1025: 問題應該是中文要找出適合自己的方式去講話
→ Hsu1025: 看到配得很好 聽起來很舒服的 就去想為什麼這樣好
→ Hsu1025: 為什麼有時候就聽起來很怪 很怪就是要改
推 lastphil: 希望能多來些簡中配音 2077聽著不錯
推 rrzysccr: 暴雪中配就超強呀 聽得很帶感
→ juncat: 有旁邊的人突然開始聊天的有中文比較方便不用看字
推 oldfish1: https://youtu.be/Hlp8XD0R5qo
→ oldfish1: 這種的我受不了……
推 RageDoors: Halo台配，永遠的神
推 q0000hcc: 暴雪台配很頂 沒爭議
→ BOARAY: 台配很怕就講標準中文很尬 中配要能多一點對面梗 像COD這
→ BOARAY: 次不錯
推 sasmwh561: 暴雪台配真的蠻強的，玩完星海戰役不覺得違和
推 sasmwh561: ow雙龍短片也是
推 idiotxi: 我超愛鬥陣特攻中配的
推 friesman1270: 中配的部分，暴雪真的很頂
推 Bencrie: Far Cry 6 那種就不錯吧
推 allo763: 無奈育碧都只有預告有中配而已 遊戲有的話我絕對開來玩
推 eastwindow: 送汝歸西