Fw: [討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應

[alljerry04 (Jas)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1ZeGhAU4 ]

作者: alljerry04 (Jas) 看板: movie
標題: [討論] 詹姆斯岡恩在推特與臉書上的新回應
時間: Tue Dec 20 09:07:19 2022

    詹姆斯岡恩（James Gunn）稍早在推特與臉書上發表了新的回應——

    「當彼得與我在接掌 DC Studios 時，我們意識到的其中一件事就是——
    網路上有一小部分的人會喧囂（uproarious）且不友善（unkind），
    不誇張地說（to say the least）。

    我們對於 DCU 的選擇是基於我們相信這對故事以及具有近 85 年歷史的 DC
     角色來說的最好選擇。也許這些選擇很棒，也許不是。但這些都來自真摯的
    心與誠信（integrity），並總是以故事為中心。

    沒有人喜歡被騷擾或羞辱，但老實說我們已經歷過更糟的狀況。不尊重的強
    烈抗議（Disrespectful outcry）永遠不會影響我們的行動。

    我們了解我們接手後會有一段動盪期，我們也知道我們有時候必須要做出困難
    與不那麼明顯的選擇，尤其是在面對這難以取悅的狀況後（fractious nature）。
    但對我們來說，比起我們作為藝術家與看守者（artists & custodians）要來幫
    助 DC 建立廣闊且美妙的未來來說都不算什麼。」

--
    避免翻譯失當，可參考以下原文


    One of the things Peter & I were aware of when we took the job as
    heads of DC Studios was a certain minority of people online that
    could be, well, uproarious & unkind, to say the least.


    Our choices for the DCU are based upon what we believe is best for
     the story & best for the DC characters who have been around for
    nearly 85 years. Perhaps these choices are great, perhaps not, but
     they are made with sincere hearts & integrity & always with the
    story in mind.


    No one loves to be harassed or called names – but, to be frank,
    we’ve been through significantly worse. Disrespectful outcry will
     never, ever affect our actions.


    We were aware there would be a period of turbulence when we took
    this gig, & we knew we would sometimes have to make difficult &
    not-so-obvious choices, especially in the wake of the fractious
    nature of what came before us.


    But this means little to us in comparison to our jobs as artists &
     custodians in helping to create a wide & wonderful future for DC.


    https://twitter.com/JamesGunn/status/1604929009787146240

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.194.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1671498442.A.784.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 09:08:37
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 09:09:12
噓 longtimens: 廢話連篇
推 dreamersin: 當他們講是被網友迫害時就代表沒救了
→ lolix: 其實岡恩以前講話就是這調調了
推 kpier2: 八股年代那套「一小部分壞份子」
噓 tim50518stu: 笑死，“一小部分的人”會喧囂
推 PTTjoker: 對自己做的決定自信點啊, 不要搞事拍不好又推給網友耶
→ CaterpillarK: 看來我們都是不友善的“一小部分”
推 ARCHER2234: 推，沉默的多數會把dc的作品買爆的，想必票房都很高
→ a51078986: 好啦你慢慢玩，反正我不爽去戲院看DC了，蘿蔔蝙和小丑
→ a51078986: 也是
→ keerily: 這態度DC接下來路大概不好走吧，完全不考慮市場那種
噓 cloudin: 涼去
推 dos32408: 講了一堆結果看不懂要表達什麼
推 flysonics: 意思：你們不用該了 我不會買單的
→ sezna: 一小部分在那叫什麼
推 peterboon: 哇靠 哀嚎成這樣叫做一小部份 岡導很猛喔
推 Yanrei: 我現在就是等著看新超人跟黑超人能拍的多棒XD
推 labich: 要他新超人的票房跟自殺突擊隊集結一樣就精彩了
推 MrJB: 期待大爆死 然後怪粉絲都不買帳的那天^^
推 shadowblade: 市場能做的就只有抵制,其他沒用
→ shampoopoo: 華納dc 以前到現在難看的一堆 早習慣了 除非岡恩不拍
→ shampoopoo: b級片風格 不然至少好笑
→ protess: 阿這跟當初濱田時代的回復不是一模一樣
推 jekyllhsu: 他最好祈禱新的超人電影會好到讓人忘了亨超，不然就準
→ jekyllhsu: 備餘生都在罵聲裡度過吧
推 thundelet: 那個一小部份有點多人耶
推 Yanrei: 自殺突擊隊的專家
→ Yanrei: 華納這幾天股票跌20%，看熱鬧中
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:03:07
推 AbukumaKai: 一小部分境外勢力意圖干預DC
→ alljerry04: fractious nature 的翻譯我再想想怎樣比較貼合
推 Ishtarasuka: 唉每年都期待電影上映，卻只有更多幹新聞摧毀粉絲的
→ Ishtarasuka: 心，岡恩你最好是拍出神片耖
→ RevanHsu: 其實就只是要重啟而已 但是之前拖太久浪費很多人的青春
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:25:19
推 dinosd2: 這就要看看他選角的人到底夠不夠格擔任超人這個招牌
→ dinosd2: 整段話充滿自信「老子就是要重啟」
推 tsairay: 不是重啟的問題吧,如果一開始就要重啟那幹嘛兩個月前
→ tsairay: 還要找亨超演那一齣?
→ tsairay: 如果亨超一直是從前朝冷凍到現在,岡恩說要重啟,粉絲頂多
推 dinosd2: 你這個問題的前提是「岡恩找他去客串的」
→ tsairay: 失望一下,不至於反彈這麼大,但是兩個月前才開開心心的
→ tsairay: 說要回歸,兩個月後這樣講,當然爆炸
噓 dydark: 噁心，其實不用努力了，DC這次就下去了
推 dos32408: 多頭馬車吧前一個代理的說要傾聽粉絲的意見，換岡恩上
→ dos32408: 來準備要搞自己的
→ dos32408: 甚至前面談好的班蝙亨超回歸補拍又被砍掉
噓 bakerstreet: ㄟ不是，岡恩你當年也是那個一小群人幫你發聲救回來
→ bakerstreet: 現在轉個彎上去了你改嘴跟你意見不一樣的人是在?
→ ghostxx: 又是老套的自演受害者，你們懂三小
→ cpm13rq0: 試試看票房就知道是不是一小部分的人了
※ 編輯: alljerry04 (220.130.194.135 臺灣), 12/20/2022 10:56:30
推 ruiun: 藝術家與看守者，看來是教育家的別稱
推 tyifgee: 「不要再靠北了 我是不會停手der 」
推 ophster: 岡恩:在那叫什麼
推 CAtJason: 你各位一小部分阿
推 RW2010: 真的有病 現在比之前的日本高層更糟
→ cat05joy: 動盪期:舊的東西OUT光 岡恩宇宙上線 為止
推 qn123456: 因為之前找亨利回來客串的不是岡恩
推 ericliung: AngryJoe又要爆氣嗆他了
→ diablohinet: 濱田靈魂附身吧
推 h75311418: 他覺得是一小部分人哦沒關係做你的dc宇宙票房會告訴你
→ h75311418: 答案
推 phix: 大部分好嗎
推 AdmiralAdudu: 翻譯成白話文懶人包還真的就是 在那叫什麼
推 RushMonkey: 他嫌火不夠大嗎…
→ Yanrei: 之前不是有張梗圖是他把臉撕下來其實是濱田XD
推 hugo0015227: 感覺就是SJW那套 那些反對的都是一小部分的酸民而已
→ hugo0015227:  大多數人都愛這樣的決定 我們超級棒的
推 labich: 來了
→ labich: http://i.imgur.com/9htjurH.jpg
推 Yanrei: 這張越來越像真的了
→ tanakabird: 很好笑的是Reddit dc漫畫版都支持岡恩 dceu 版整天崩
→ tanakabird: 潰 Ptt也是整天崩潰 但去翻之前dceu 那幾部電影 明明
→ tanakabird: Ptt上都是滿滿負評 為啥呢
推 MoneyMonkey: 死定了…..
推 WindowsSucks: 講難聽一點我根本也不相信DC有種拍出多藝術的電影
→ WindowsSucks: 明明就要端商業片出來還跟觀眾對幹也是很有趣
推 chuegou: 先拿出成績啦