Re: [討論] 關於RO的職業翻譯討論

[Momogoter (小魔∫可愛白熊)]

推文太長發到卡住...改回文好了XD

這個鍋當時有參與到，其實有些考量

1.進階二轉名要看到就覺得帥 特別
「看名稱就知道比二轉強、是上位」
「不要跟原本職業脫鉤太多」


2.聖騎士一開始就被否掉
太常見的職業名，且跟十字軍放在一起時
輕玩家、女性玩家不能直觀理解
「聖騎士是十字軍的上位職」

那個年代的輕玩家跟現在差別是很大的
對遊戲的接觸頻率帶來對acg的理解
真的跟現在不能比
雖然粘著跟留存忠誠也高很多就是

反正要直觀感覺到帥
「人家辛辛苦苦練到99等再花時間轉生
重新再掛..不是，練上去還得花更多經驗
當然要塑造出逼格才能給他們期待跟憧憬
Gamer更在意能力跟加成那些
且他們怎樣都會練上去
但輕玩家練等衝轉生的期待就是想玩新職業
想要變的更帥更屌，至少格調上要滿足他們」

當時三轉不知道什麼時候才會有
進階二轉就是玩家一段時間內能期待的目標了
有些職業的增幅一開始看起來不是很明顯
能感受到強度或特別性
或是強的比較內斂....

因此內部在包裝進階二轉跟塑造格的上面
也都同意逼格這個方向

我自己在官方雜誌寫聖殿攻略
全進階二轉任務跟介紹時
聖殿要選一張夠吸引的代表照真的逼死我
不是，捨命就那個特效怪我...
我當然就是找張一刀大傷爆起來好看的R

總之就是立逼格 立人設


3.一轉都用了十字軍這個職業名
把史實十字軍高層組織的聖殿二字
結合一下看起來還不錯

不過聖殿十字忘記是誰取得了
當時備選募集的名稱很多


3.不然就要用敘述+職業的方向想了
但當時一校的技能名稱還沒定

聖殿職業定位韓國老樣子說明很糢糊
我自己韓服+台服test實跑跟QC時
沒有感覺到捨命足夠強勢

當時天果天芽沒有產那麼誇張
年糕也還沒出..補品負重跟回血是挑戰

同步給內部參考後
很多修辭套上去怕結果錯更大

聖殿蠻安全也很有記憶點
就是跟進階二轉的幾個技能還有遊戲内關聯不大

本來有想反正我一邊在修任務文本
在轉職對話還有幾個npc對話内
修點有關的敘述讓聖殿兩個字不會太突兀

但最後自己覺得超譯太多就算了
且當時真的忙爆 沒時間為了沉浸感調整文本
有更多翻譯跟版本的包要解決
反正騎士領主也沒領地R(?)


4.搞笑藝人被嫌的要死
但也沒人想的出更適合又沒超譯的
楓谷職業命名法考慮後覺得不適合
雖然是很帥..


5.冷艷舞姬我不是很喜歡
本來以為應該討論區應該也不喜歡
沒想到沒什麼人關心(茶)


==
非Pm或決策 算是當時那幾個版本的
測試+校對+雜誌寫手吧
接到外包校對時還蠻傻眼的
繞一圈後最後發到我這來ww

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.33.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671613849.A.E01.html
推 TARORO6575: 弓箭手變詩人再變搞笑藝人再變宮廷樂師這是一個斜槓的
→ TARORO6575: 路線
推 dangercat5: 冷艷舞姬應該是大家覺得適合
推 yankeefat: 冷豔舞姬聽起來就很正 OK的
推 gaym19: 詩舞的問題是官方差別性沒做出來 翻譯倒是還好
→ yankeefat: 差別就是唱的歌不同而已
→ gaym19: 這問題一直到現在開四轉後徹底引爆
→ ShamanOwl: 詩人有超級絕招冷笑話，本來就有搞笑底了XD
→ bnn: 這工作怎麼會掉到測試和寫手頭上w
→ yankeefat: 以前唱歌還超多限制的 現在方便多了
→ gaym19: 以前唱歌還要切武器 不然跟智障一樣
→ Momogoter: 啊，也的確有考量
→ Momogoter: 聖騎、騎士、騎領可能會有點混淆
→ Momogoter: Gamer跟ACGFAN當然不會搞錯
→ Momogoter: 一個有聖光一個沒有那麼好分(？)
→ Momogoter: 但剛玩的輕玩家、網咖小鬼、女孩兒
→ Momogoter: 可能幾個名詞放一起就分不太出來
→ Momogoter: 哪些是騎士職業哪些是十字軍
→ Momogoter: 以前公會就常有萌新在問
→ Momogoter: 「可以騎鳥 拿槍的那個是什麼職業」
→ Momogoter: 說明差別後還是轉錯的慘案XD
→ gaym19: 詩舞最大的問題是官方一直不肯做出差別性
→ yankeefat: 可是二轉兩邊都是騎鳥啊w
→ gaym19: 尤其是四轉 同一套技能複製貼上 能獨唱那我幹嘛組舞
→ yankeefat: 三轉才改成一個騎龍一個騎獅鷲
推 mikemai0080: 十字的鳥是之後才加上去的啊
→ gaym19: 就變成三轉時期缺舞缺得要死 四轉嫌舞嫌得要死
推 aromaIII: 聖殿=  皇家=  帝國 是一直換老闆嗎？
→ Momogoter: 三轉後畢竟都換代了
→ Momogoter: 跟以前考量就不一定相同～
→ Momogoter: 且要再滿足不超譯又有關聯的條件
→ Momogoter: 也蠻困難的...你看那個皇家(？)
→ Momogoter: =
→ Momogoter: 搞笑藝人本來是想往
→ Momogoter: 遊藝人、旅行詩人之類的命名靠上去
→ Momogoter: 但詩舞的譯名定案是其它人so
→ Momogoter: 且搞笑藝人看久也蠻順眼der就算了
→ Momogoter: 我自己正服進階二轉就是主玩藝人
→ Momogoter: =
→ Momogoter: 啊 韓國一開始給的職業說明參考
→ Momogoter: 翻譯時的確是有提到用搞笑歡樂氣氛
→ Momogoter: 振奮團隊的表演者 如丑角什麼的
→ Momogoter: 因為翻譯拿到文本跟我一校時
→ Momogoter: 正常來說是不會碰到遊戲内的
→ Momogoter: 文本也不是一個職業一個職業規律放
→ Momogoter: 通常是全混在一起看不出來哪些相關
→ Momogoter: 所以翻譯提藝人跟丑角也沒錯
→ Momogoter: 我這種是老gamer又剛好可以進測服
→ Momogoter: 的校對者情況其實是很少見的XDD
→ Momogoter: 多半都是翻譯 一校後匯入遊戲
→ Momogoter: 之後上線QA才能看出文本關聯問題
→ Momogoter: 然後就當BUG一條條回跟改
→ Momogoter: 我是一校中自己改完再上線測試
→ Momogoter: 順手就同步修
→ Momogoter: 話說「冷笑話」技能的文本
→ Momogoter: 當時我翻遍韓國給的所有文件
→ Momogoter: 都找不到對應位置在哪改
→ Momogoter: 伺服器那邊的文本也沒有
→ Momogoter: 最後我在韓國外掛論壇找到討論..
→ Momogoter: 結果冷笑話文本是本地端文件
→ Momogoter: 韓國當時還回三次說文件都有提供
→ Momogoter: 對啦幹，有提供只是不在你給的翻譯需求内FQ
→ Momogoter: 因為這樣知道冷笑話文本在本地後
→ Momogoter: 後來在線上我玩的十分開心XDD
→ Momogoter: 可以塞各種低能梗在出團時刷
→ Momogoter: 與其說舞者弱勢，不如說三轉以下
→ Momogoter: 布萊奇實在太過強勢XD
→ YHTNIMK: 阿修羅霸凰拳
→ Momogoter: 舞者+sp搭配某些大炮輸出也不錯
→ Momogoter: GVG有陣子我很喜歡搭公會舞者
→ Momogoter: 門口隱身唱勿忘我，進來一個
→ Momogoter: 我太保就脫光一個XDD
推 gaym19: 舞者就合唱放置器
推 joe1211: 四轉直接讓玩家票選 省錢
推 jupto: 其實舞者這個路線一直都是合唱放置器啊 2~4都沒什麼變化
→ gaym19: 布萊奇太OP 舞者沒類似的技能直接打死
推 honeybBadger: 有玩的才知道有差別 看最新的儲值禮就知道QQ
推 longkiss0618: 感謝分享
→ Momogoter: 話說有陣子很流行變性外掛
→ Momogoter: 用小黑窗也可以
→ Momogoter: 詩舞變性後可以換對方技能組XD
推 yankeefat: 我知道以前有用方向鍵+ENTER登入 然後就能用A職業
→ yankeefat: 的皮玩B職業
→ yankeefat: 騎士拉著手推車這樣w