Re: [閒聊] 為什麼歐美編導不要忠於原作就好？

[iris486 (艾瑞斯昴)]

我覺得4john喇


如果徹底忠於原作去拍，就僅是一條中規中矩的道路
只要不擺爛就足夠討好原作粉了（吸不吸引到新粉看緣分）
雖然可以避免暴死，但這樣一來就沒有觀眾會記得編導是誰
因為那不是「編導的作品」，而是「原作者的作品」
大家只會記得「這個故事真好看」而非「這個編導拍的好猛啊」

既然如此，何不賭一把呢？
如果改編的好or意外合乎觀眾的口味，不僅作品大賣+拉抬原作銷量
自己更是一戰成名，大家都會記得「那位神編導的XXX作品」（例如押井守

並且當上大牌後接其他作品就更有話語權
終於有底氣能拍自己想拍的原創故事（無名小卒只能接金主爸爸的單）
這也就是某些很有想法的激進編導不自己搞原創、非要寄生IP的原因
因為還不夠紅的時候誰要鳥你的原創故事啊…
有神改編代表作（用實績證明自己改編的實力）才會開始有人願意投資你啊

不魔改的話就只是生產線工人罷了
唯有自己改編，才能證明自己是充滿創意的藝術家


當然，有沒有那個實力大幅魔改還超越原作就是另一回事了
目前看來很多都沒有啦XD近年的編導能力愈來愈弱是真的
搞得大家對改編/原創也愈來愈沒耐心，覺得還不如就照原作就好（




說到魔改突然想到
多年前我第一次看暮光之城的時候是看第一集電影版
當時覺得超他媽難看……一度不懂這故事讓全球女性瘋狂熱愛的點在哪
結果時隔數年看了原著小說後意外發現——其實還不錯！？
雖然不一定符合男性讀者的口味，但我能理解其中女性會喜歡的蘇點

然後我就突然回過神來：那為什麼電影跟原著小說差這麼多咧？
ps.純論第一集，後面電影版二三四集是別的導演就大部分忠於原作了
後來我去查才發現，拍第一集的女導演自承有意把第一集拍成她自己想拍的故事
因此改編的幅度不少——但我們觀眾如今看的版本
居然已經是原作者退回去後又重改數次的溫和魔改版了
據説第一版劇本的恐怖魔改，不僅僅是大量要角的人設+膚色豹變而已（不意外）
文靜有點小孤僻的平凡女主還變成氣質偏中性的田徑選手（？）
劇情還會出現FBI介入（？？）演變成美國警方與吸血鬼大戰（！？？）
照第一版拍書粉應該會氣死吧XDD



讓我深刻體會到，一部作品影視化不管是要忠於原作還是進行改編
有原作者把關是真的非常非常重要啊……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.172.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671781712.A.505.html
推 SkyPlus: 這樣說起來有點像二創，你要那些出本的作家不能偏離原作
→ SkyPlus: 不如叫他們收手不幹算了
推 RedBottleona: 媽的原訂計畫那個暮光之城是三小XDDDD
→ RedBottleona: 感覺如果之後要翻拍很有可能就會把「氣質中性der運
→ RedBottleona: 動選手」這個特點拿出來用
→ exyu: 這種我只想說一句 你X的不會自己寫原創劇本？
→ exyu: 套用人家的名字 其他隨便搞了？寫原創不就好了？
推 iam0718: 改的好大家不會說啥 一級玩家就是啦
推 sdd5426: 啊不就說了 沒名氣的時候誰要鳥你的原創
→ exyu: 沒想要吸原作粉來看才有鬼= = 人家罵還要靠杯原作粉有病
→ sdd5426: 其實這幾年狂搞跨媒體改編也是投資人越來越不願意支持原
→ sdd5426: 創劇本了
→ exyu: 這麼厲害 不會自己寫原創劇本喔 靠自己紅起來啊!!!
→ exyu: 吸別人IP的血幹啥？
→ sdd5426: 就算你的創意爆棚沒人投資是拍得出來喔
推 hankiwi: 覺得是政確仔歪風，不然其實基哥版的康斯坦丁也是超級偏
這也是原因之一，因為近年編導實力太爛了
連好好建構劇本的能力都不足，只好用一堆政確來填補劇情漏洞+順便跟個風
看能不能剛好順到風這樣
→ hankiwi: 離
→ exyu: 講難聽 不就是你原創劇本不夠好 找一堆理由= =
→ exyu: 所以原創沒人投資 就瘋狂搞別人IP 還想把原作粉跟作者開除
→ exyu: 只覺得自己改得好 賣得好 就是自己獨享的榮耀？
→ exyu: 不要替這種編劇講話 會幹這種事情的編劇都很自我的
沒有替他們說話啦，只是試圖剖析他們的心理而已
我自己就是鐵打的原作黨
喜歡的作品影視化時會跪求0魔改徹底忠於原作的那種XD
→ exyu: 沒再管別人怎樣的 理他們幹啥
※ 編輯: iris486 (114.137.172.3 臺灣), 12/23/2022 16:23:35
→ exyu: 有的還極度一臉囂張的嘴臉
推 greg90326: 老實說每部改編作都一定有改啦 改多改少改的觀眾有沒
→ greg90326: 有察覺到喜不喜歡的差別而已
推 exyu: 基於改編成電視劇需要改的 合理就可以
推 RedBottleona: 呃，樓上上，我覺得你講的沒錯，但好像跟原po想講
→ RedBottleona: 的沒什麼關係，有沒有考慮自己回一篇文？
→ exyu: 但有的只是編劇自嗨改編而已= =
推 Holly645cow: 其實主要是現在一堆要改編卻都說自己沒看過原作，拍
→ Holly645cow: 出來的成品不是很明顯缺陷很多、就是塞了太多原作沒
→ Holly645cow: 有的政確要素
→ Holly645cow: 你要吃飯只能接金主單也還好說，但拿了錢還得意洋洋
推 guolong: 哈利波特當年jk喊水會結凍，沒人敢動、敢魔改她的故事，
→ guolong: 我當初看除了因片長刪了一些，其他都很符合原作，阿其他
→ guolong: 整個故事被好萊塢買斷的作者，你就閉嘴吧（$）
→ Holly645cow: 的說沒看過原作、自己的改編要好上百倍，應該沒多少
→ Holly645cow: 人能忍
推 ak6aq6: 以前有個于正就是這種心態啊，結果他改編的笑傲江湖爛到
→ ak6aq6: 我要拿原作出來吸幾口，就為了忘掉那部劇。
推 neverlight: 看看歐美編劇那副德性應該真的就是這樣
→ kcball: 有些改編其實套用原作的設定，然後寫旁人的故事
推 fatfat5566: 改寫沒問題阿 不要改爛OK
→ kcball: 改編至少原作的大路線可以不動，但是細節可以修正...
推 tsairay: 哈利波特是先大紅才出電影,然後JK對於版權又握得很緊
→ tsairay: 他連選導演和演員的權力都有
→ iris486: 媽的于正這個導演是真的雷XDDD魔改王+愛跟風當下市場流
→ iris486: 行什麼就硬塞什麼+喜歡跟觀眾對嗆，他的金庸系列每個
→ iris486: 都不忍直視
→ iris486: *于正這個編劇
※ 編輯: iris486 (114.137.172.3 臺灣), 12/23/2022 16:57:36
推 eva00ave: 雖然我沒看過原作
→ eva00ave: 但第一集那奇怪的節奏是這樣來的啊
推 hans0913: 楊佩佩更雷
推 PayKuo: Peter Jackson:
推 k798976869: 就沒料愛蹭啊
推 dong80: 說真的真的照原作做的反而少數 連灌高作者自己都搞一堆
推 deadindust: 等一下那個魔改版的暮光怎麼感覺像B級片，FBI對上吸
→ deadindust: 血鬼www
→ s8018572: 很多導演的確有這種心態 只把原作重演就複製貼上 阿我
→ s8018572: 就沒有名氣
推 hit0123: 翻譯：sjw想靠寄生吸乾他人 成就自己
推 js850604: 要搞寄生可以把二創寫出來讓大家有準備好嗎
→ danny10173: 糟蹋別人的作品搞自己的原創就是垃圾行為
推 valsechopin: 法條橘子就是啊 被電影神改變神作 原作者還不高興
推 shampoopoo: 暮光1那個導演基本上就是自以為很有b級邪典片的魅力
→ shampoopoo: 自以為很屌 想看她威力全開有多扯可以看她在珍奇櫃怎
→ shampoopoo: 麼魔改lovecraft的魔女之家的夢的 改的超白癡又庸俗
→ iris486: 幹原來是老慣犯了XDD
推 CostDown: 說寄生太難聽了 編導可是被請來的 跟SJW這局外人不同
→ CostDown: 原作者怕亂搞 金主怕暴死 就限制不能改啊
推 rronbang: 感謝分享
→ rronbang: 以前沒聽過這故事
→ dong80: 電影翻拍原作者不爽應該是鬼店  原作者還另外在弄一部