Re: [情報] 孤獨搖滾 12 動畫瘋週一更新

[nobady98 (1+2=3)]

※ 引述 《dragon803 (AZKiちゃん大好き)》 之銘言：
: 　
: https://www.facebook.com/animategamer
: 　
: 【節目異動公告】
: 經代理通知，本週《孤獨搖滾#12》因日方動畫製作進度延遲，延後母片供應，代理商評
: 估後確認無法及時完成翻譯製作，因此預定延至週一當日更新，造成不便之處，敬請用戶
: 見諒！
: 　
: 窘了
: 　
其實硬要也是趕得上吧
只是這裡是台灣，不是中國
勞工權益比較重要

之前在字幕組時，曾幫某個串流網站做一部當季正版動畫(基於字幕組理念，所以沒收薪酬)
有一次母片在距離正式上架時間，代理商四個小時前才收到，問我們能不能在兩～三小時內
做完
校對當下自己說OK
然後一個小時內就收到代理商處理後的影片
一個小時左右翻譯就交稿
一個小時左右我後期結束
最後還好有趕上上架時間

深夜番，就拜託各位不要太苛責代理商或是製作公司，有時候是真的沒辦法的事情
看過白箱的話就知道常常會有ギリギリセーフ的狀態


順帶一提，當年因此而看過母片，一集母片的體積比一集BD原檔還大三倍，完全沒有BD會出
現的影像問題☺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.72.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671773117.A.013.html
推 KomachiO: 也沒有太苛責(吧?)，只是獨癮多發作一天的症狀而已(##
推 samkiller200: 最後一集玩這種東西? 要確定欸
→ devilkool: 崩潰一下而已啦
推 Skyraker1320: 晚一天 還好8
→ Joannashinn: 看崩潰也蠻好玩的，等完結才是真正的崩潰，少讓你大
→ Joannashinn: 崩潰一天不好嗎？
推 KomachiO: 你不要...再說了...
→ strayfrog: 這還好啦，異世界舅舅就真的幹了
推 hprince: 分批崩潰一下話說母片跟一般正式上片有差在哪邊？畫質跟
→ hprince: 音質嗎
→ koronenodog: 晚一天我崩潰 看完也崩潰
推 Sunming: 不知道可不可以先上無字幕版
→ nobady98: 畫質音質都有，母片=沒經過壓縮處理的原畫構成
推 yankeefat: 原檔上串流 應該很多人看圈圈就飽了
→ linceass: 網路上崩潰一下不用想太多吧
推 howard1997: 如果是前面幾集晚上的話不會怎樣吧 就剛好是這集
→ HHiiragi: 母片超肥的 不壓縮對平台或是觀看都是負擔
→ nobady98: 講白話：那一集快20G
推 yankeefat: 一首歌1GB 不壓縮一下kkbox光跑就跑死
→ nobady98: 現在應該都超過了
推 CaterpillarK: 還行啦  崩潰一下，然後讓勞工可以去正常過聖誕節
推 SkyPlus: 我也猜是日方只給幾小時作業時間，曼迪不想找人晚上加班
→ SkyPlus: bilibili本來就晚三集沒這困擾，但歐美還沒看到延期
→ SkyPlus: 可能是外包到其他國家加上時差關係比較好找人
推 an94mod0: 真假? 付費的串流網站會找"字幕組"來壓字幕?
以前會，不如說以前都是找字幕組
啊現在B站代理動畫部門主管也是字幕組的人
推 SkyPlus: 反正談好合約，東西教得出來就好。做個字幕又不用良民證
→ SkyPlus: 不信可以看看動畫瘋白箱，代理商直接買某家字幕組的字幕
→ SkyPlus: 連當初字幕組好心加上的補充說明都一起上XD
→ SkyPlus: 教=>交
推 tsukirit: 白痴曼迪 挖到寶還不會賣
→ DemonHeart: 員工們受益不用加班趕工vs觀眾受益準時看到 都幾
推 a65482913: 大家也都只是在玩梗而已
推 GBTTXX: 加班費沒多少吧
→ bioniclezx: 很好奇，為什麼都正版了還有所謂的字幕組理念？
字幕組理念就是純推廣不斂財
不過那是很久以前的事情，動畫瘋都還沒出來
→ bioniclezx: 不過不用在意，波奇也是大部分崩潰自己也會好起來。
→ bioniclezx: 如果今天跟暑假那段一樣，說12集中字延遲十五天以上
→ bioniclezx: ，我可能也要去給什麼小動物做墳墓了。（笑
→ jeff0811: 我覺得動畫製作跟搶快翻譯是兩回事，這種熱情比較經不
→ jeff0811: 起時間考驗
以前可以，現在不行，畢竟當年有熱情的人都老了
推 a27358942: 也要有人願意加班……後製、翻譯只要有一個不願意那就
→ a27358942: 得延
→ neksa602: 理論上卡到禮拜日 現在的台灣就是不會加班
對啊，勞工權益比較重要
推 viper9709: 推分享
→ rronbang: 推
※ 編輯: nobady98 (49.217.72.107 臺灣), 12/24/2022 09:53:26