[閒聊] 當年男塾伊達臣人為何翻成叫伊達巨人

[h1236660 (X GOD／艾克軋德)]

小時候看少快都叫伊達巨人
但後來再看發現叫伊達臣人

想說是當年翻譯自己改的還是男塾有改過設定？
或者臣人與巨人是不同人？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.37.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671704448.A.420.html
推 AirForce00: 小時候自己看錯？
→ EXIONG: 這部我專家 一直都是臣人
嗯也許我看錯吧
不過那時還是不重視版權的時代
就城市獵人主角翻孟波的時代
也許跟其他盜版漫畫搞混了
※ 編輯: h1236660 (111.251.37.219 臺灣), 12/22/2022 18:23:34
推 ayubabbit: 第一次看到巨人
→ ahw12000: 桃太郎還被翻譯成暴力倫斯過
→ ayubabbit: 下一篇費翔
→ EXIONG: 會搞錯也會整個都搞錯 不會把單個字翻錯的 可能你的書影印
→ EXIONG: 的不清楚而已
→ EXIONG: 葉大雄永遠在我心中
推 njnjy: 台灣巨屌棒棒雞
推 pponywong: 齊藤一表示
→ Wingedlion: 強人陣線
推 dbjdx: 一直都是臣人+1
推 hcgwu: 我家的單行本一直都是臣人+1
→ big7777: 你看錯
推 scotthsu: 盜版時期的少快改巨人+1
→ Gouda: 那是童年快報吧..雖然我印象中根本都被改成非日本四個字的
→ Gouda: 名字 那年代都中文名
推 Lucas0806: 人名翻譯這是有時代演變的，最早盜版時代是隨便
→ Lucas0806: 翻，再來就是官方下令要貼近中華文化的改名，最
→ Lucas0806: 後才是版權時期，真正尊重這些外國作品所代表的
→ Lucas0806: 文化圈
推 BigGun5566: 盜版的一開始是巨人沒錯
推 macrose: 伊達，我的巨人