[22秋] 孤獨搖滾12 真的感謝巴哈大哥救火欸

[SakeruMT (天橋說書)]

開頭防雷

MV中的喜多防雷
https://i.imgur.com/JbBE4zZ.jpg

昨天跟完首播之後就去睡了，

早上開YT發現如果巴哈大哥沒有及時救場，

會直接被YT演算法捏爆、雷光光欸！

【LIVE映像】結束バンド「忘れてやらない」LIVE at 秀華祭
/ 「ぼっち・ざ・ろっく！」劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=f4i6Pi2KQh0

【LIVE映像】結束バンド「星座になれたら」LIVE at 秀華祭
/ 「ぼっち・ざ・ろっく！」劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=fJh5UeiULZs

雖說是Aniplex寵粉剪的精華，
但我不敢想像本來要等到周一，
結果今天一大早起來就先被YT雷光光的世界線。

巴哈說這臨時生出來的字幕只放到周一，
屆時會換回正式版的字幕，
我覺得巴哈真的謙虛了。
我在隔壁棚水星的魔女就注意到，
巴哈版的字幕，會將背景聲縮到左上，
跟前台說話者的字幕錯開。
https://i.imgur.com/ypM9dP8.jpg
像這邊小孤獨獨白的時候，
就將喜多的歌詞縮到左上，
做出前後分離的感覺，
比先前原版只做上下分離的觀賞體驗更佳
https://i.imgur.com/z8DtKFP.jpg
真的超感謝巴哈字幕團隊－巴哈！聖誕節超人。

P.S:官方也有釋出MV↓
【Lyric Video】結束バンド「忘れてやらない」／
 TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」第12話劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=gX9m-rCtSqc

【Lyric Video】結束バンド「星座になれたら」／
 TVアニメ「ぼっち・ざ・ろっく！」第12話劇中曲
https://www.youtube.com/watch?v=wSTbdqo-j74


--
超喜歡喜多偷撩的小細節
https://i.imgur.com/mTqiojU.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.195.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671931025.A.105.html
推 Jeffrey0221: 其實0點就放出來了，巴哈準時上也會爆雷XD
推 fuhu66: never forget
推 kekebunny: 同感 我覺得這集的字幕比之前好很多
→ cornsoup: Aniplex很會做行銷 要不被暴雷只能關網路XD
推 dustlike: 曼迪的字幕做得太保守了 沒適應大螢幕的時代
推 jeremy7986: 巴哈我大哥
推 Joannashinn: 字幕品質好太多了
→ tab222777: 字幕真的很棒
推 pomelozu: 巴我超 續訂訂起來
推 Csongs: 真的感謝巴哈
推 ggc147741: 曼迪大字倒是做圖包很方便（？
→ ggc147741: 雖然觀影還是想要小一點
推 TeamFrotress: 不過聽說之後會在換成正式翻譯版，所以這種巴哈大
→ TeamFrotress: 哥carry的翻譯最好趁現在趕快看呢...
推 sabertomoaki: 我還以為字幕是跟曼迪一起做的?
推 sakaya00: 巴哈我大哥太棒了
具體不清楚，但我猜是巴哈團隊製作的原因
是因為在水星的魔女，只有巴哈版的字幕做到分離
例如#8這個上課橋段
https://i.imgur.com/KdxzA6C.jpg
老師提及水星魔女世界觀的政治爭議，
但這段翻譯的重要性被很多平台所忽略，
跟學生起爭執的台詞混在一起，
YT的CC字幕甚至直接省略。
https://i.imgur.com/VFOL9u3.jpg

全文是↓
"歷經幾番波折的大規模宇宙開發
由私人企業負責的話…
那麼由誰來管理開發空間
一直以來都成為問題所在
管轄權模糊不清"
水星魔女很多細節
都要靠觀眾自行尋找蛛絲馬跡，
巴哈版本沒有忽視這點，
再加上這次孤獨搖滾代班
把Live歌詞/心聲排版恰到好處，
才想說要感謝巴哈字幕團隊的努力。
※ 編輯: SakeruMT (125.224.195.98 臺灣), 12/25/2022 10:42:09
推 KotoRiko: 之前字太大 觀影體驗很不舒服...
推 xsdferty035: 巴哈的字幕真的好很多…
推 rabbit2004x: 曼迪的習慣用字體就是那麼大，希望以後能改...OTZ
推 timofEE: 巴哈我大哥 有誰說巴哈壞話抱歉我們不認識
推 MikageSayo: 曼迪大概還是以實體片的製作標準(?)去弄字幕吧
→ HHiiragi: 現在連電視字幕都沒那麼大了到底是拿哪邊的標準
推 catinclay: 巴哥我大哈
推 ShibaTatsuya: 巴哈的字幕美觀度真的海放曼迪
→ ShibaTatsuya: 如果可以不換回來就好了
推 WindowsSucks: 就跟不上時代吧，曼迪前幾集的字幕還會直接遮掉半
→ WindowsSucks: 邊臉，後來大概是巴哈去反應才學會要避開移到上方
推 CaterpillarK: 字幕很適合  巴哈我大哥！
推 MikageSayo: https://i.imgur.com/5mtZn1w.jpg      MOD的(參考用?
本來我也以為是要放在電視用的緣故，
結果連電視版（MOD）也用不到那麼大的字啊
※ 編輯: SakeruMT (125.224.195.98 臺灣), 12/25/2022 12:33:54
推 attacksoil: 巴哈我大哥
推 cloudin: 巴哈讚啦
推 storym94374: 那個不嫌少是不是翻譯錯啊
推 Zacoe: 巴哈的字幕真的比較好，曼迪不知道在大三小的
推 jay920314: 巴哈我超
推 lanjack: 事實上1130之後就會雷了，官頻很早就把mv放上去了
推 nacoojohn: 巴哈是做很好，但畢竟多一事不如.. :D
推 rabbit2004x: 曼迪的院線上映用字幕記得也是差不多大小…