[閒聊] 法易路島是什麼神級翻譯

[iampig951753 (可憐八卦被五毛全面入侵)]

如題

數碼電腦世界一個簡單的file島

竟然被中文翻成法易路島

到底什麼神級翻譯師才可以有這種操作

484贏過暗黑二的暴雪弩炮翻譯

不理渣多凱男了？

有沒有西恰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656688066.A.1BD.html
→ Birthday5566: 神祕經典
噓 iPolo3: 日文啊
https://i.imgur.com/q0nIsWq.jpg
https://i.imgur.com/gqpMz2z.jpg
推 ClawRage: 我覺得問題在於file島這名字太蠢
是我大概翻成資料島
很數碼世界的名稱，有什麼奇怪嗎
仔細想想…算了，贏過紅髮傑克就好
→ ClawRage: 只好大改造
→ bobby4755: 蕾雅卡
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/01/2022 23:10:40
推 alienfromy: ファイル
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/01/2022 23:13:52
推 Mooooose: 注射針筒羽蛾 快樂女郎
快樂女郎那個翻譯是失智吧XD
推 zeyoshi: 砲渣那樣感覺反而歪打正著 畢竟本來就弄成和式英文這種
→ zeyoshi: 英文使用國也看不懂的東西
三代好像就翻回暴雪砲了
拜託好歹公司名稱就是暴雪 松崗不好好翻譯很可惜
推 Dayton: 音譯啊 翻文件島也行
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/02/2022 03:42:14
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/02/2022 03:44:11
→ arcanite: 另一版翻譯是檔案島 伺服器大陸